Download the app
educalingo
Search

Meaning of "separare" in the Italian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF SEPARARE IN ITALIAN

se · pa · ra · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATICAL CATEGORY OF SEPARARE

noun
adjective
verb
adverb
pronoun
preposition
locution
interjection
article
Separare is a verb.
The verb is the part of the sentence that is conjugated and expresses action and state of being.

See the conjugation of the verb separare in Italian.

WHAT DOES SEPARARE MEAN IN ITALIAN?

Click to see the original definition of «separare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of separare in the Italian dictionary

The first definition of separating in the dictionary is to separate, to unite things or people who are joined, mixed, close, contiguous, making them single, distant or independent: s. two twin beds; s. the flour from the bran; s. ripe fruits from unripe fruits; he ran people to s. the two litigants; opposing political ideologies separated the two brothers; love for the same woman ended up separating them. Another definition of separating is delimiting, marking a boundary: a hedge separates the two gardens; an arm of the sea separates Calabria from Sicily. Separating is also keeping away, isolating, secluding: his studies have completely separated him from the world.

La prima definizione di separare nel dizionario è disgiungere, disunire cose o persone congiunte, mescolate, vicine, contigue, rendendole singole, distanti o indipendenti: s. due letti gemelli; s. la farina dalla crusca; s. i frutti maturi da quelli acerbi; corse gente a s. i due litiganti; opposte ideologie politiche separavano i due fratelli; l'amore per la stessa donna finì col separarli. Altra definizione di separare è delimitare, segnare un confine: una siepe separa i due orti; un braccio di mare separa la Calabria dalla Sicilia. Separare è anche tenere lontano, isolare, appartare: i suoi studi lo hanno completamente separato dal mondo.


Click to see the original definition of «separare» in the Italian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

CONJUGATION OF THE ITALIAN VERB SEPARARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io separo
tu separi
egli separa
noi separiamo
voi separate
essi separano
Imperfetto
io separavo
tu separavi
egli separava
noi separavamo
voi separavate
essi separavano
Futuro semplice
io separerò
tu separerai
egli separerà
noi separeremo
voi separerete
essi separeranno
Passato remoto
io separai
tu separasti
egli separò
noi separammo
voi separaste
essi separarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho separato
tu hai separato
egli ha separato
noi abbiamo separato
voi avete separato
essi hanno separato
Trapassato prossimo
io avevo separato
tu avevi separato
egli aveva separato
noi avevamo separato
voi avevate separato
essi avevano separato
Futuro anteriore
io avrò separato
tu avrai separato
egli avrà separato
noi avremo separato
voi avrete separato
essi avranno separato
Trapassato remoto
io ebbi separato
tu avesti separato
egli ebbe separato
noi avemmo separato
voi aveste separato
essi ebbero separato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io separi
che tu separi
che egli separi
che noi separiamo
che voi separiate
che essi separino
Imperfetto
che io separassi
che tu separassi
che egli separasse
che noi separassimo
che voi separaste
che essi separassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia separato
che tu abbia separato
che egli abbia separato
che noi abbiamo separato
che voi abbiate separato
che essi abbiano separato
Trapassato
che io avessi separato
che tu avessi separato
che egli avesse separato
che noi avessimo separato
che voi aveste separato
che essi avessero separato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io separerei
tu separeresti
egli separerebbe
noi separeremmo
voi separereste
essi separerebbero
Passato
io avrei separato
tu avresti separato
egli avrebbe separato
noi avremmo separato
voi avreste separato
essi avrebbero separato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
separare
infinito passato
aver separato
PARTICIPIO
participio presente
separante
participio passato
separato
GERUNDIO
gerundio presente
separando
gerundio passato
avendo separato

ITALIAN WORDS THAT RHYME WITH SEPARARE


acclarare
ac·cla·ra·re
apparare
ap·pa·ra·re
arare
ra·re
barare
ba·ra·re
comparare
com·pa·ra·re
declarare
declarare
dichiarare
di·chia·ra·re
disimparare
di·ʃim·pa·ra·re
equiparare
e·qui·pa·ra·re
esilarare
e·ʃi·la·ra·re
imparare
im·pa·ra·re
parare
pa·ra·re
preparare
pre·pa·ra·re
reparare
reparare
rincarare
rin·ca·ra·re
riparare
ri·pa·ra·re
rischiarare
ri·schia·ra·re
sparare
spa·ra·re
tarare
ta·ra·re
varare
va·ra·re

ITALIAN WORDS THAT BEGIN LIKE SEPARARE

sepaiola
sepalo
separabile
separabilità
separamento
separarsi
separarsi da
separatamente
separatezza
separatismo
separatista
separatistico
separativo
separato
separatore
separatorio
separazione
separé
separi
sepellire

ITALIAN WORDS THAT END LIKE SEPARARE

ammarare
assicurare
attirarare
comprare
contraparare
contrapparare
dischiarare
diseparare
disparare
disseparare
entrare
lavorare
migliorare
operare
recuperare
rimparare
ripreparare
schiarare
spreparare
starare

Synonyms and antonyms of separare in the Italian dictionary of synonyms

SYNONYMS

SYNONYMS OF «SEPARARE» IN ITALIAN

The following Italian words have a similar or identical meaning as «separare» and belong to the same grammatical category.
Italian synonyms of separare
allargare · allontanare · allontanarsi · andare · appartare · assediare · astrarre · bloccare · cacciare · chiudere · classificare · cogliere · condividere · decomporre · deporre · diradare · disaggregare · discernere · discostare · discriminare · discutere · disgiungere · disgiungersi · disperdere · dissezionare · dissociare · dissolvere · distaccare · distanziare · distinguere · distrarre · distribuire · disunire · disunirsi · divaricarsi · divertire · dividere · dividersi · divorziare · eliminare · emarginare · escludere · estraniare · estrapolare · filtrare · frammentare · frazionare · intervallare · isolare · lasciarsi · levare · licenziare · marcare · mettersi in mezzo a · mozzare · muovere · partecipare · precisare · prendere · qualificare · raggruppare · recidere · respingere · riconoscere · rinchiudere · ripartire · ritrarre · scacciare · scegliere · sceverare · scindere · scollare · scollegare · scomporre · scongiurare · scoraggiare · scorgere · scorporare · scostare · segare · segnare · segregare · selezionare · seminare · sezionare · sforbiciare · sgombrare · sloggiare · smantellare · smembrare · smistare · smontare · sollevare · sospendere · sottrarre · spaccare · spartire · spaziare · spegnere · spezzare · spezzettare · spiccare · spostare · staccarsi · stralciare · strappare · suddividere · tagliare · togliere · tranciare · trattenere · troncare · vincere

ANTONYMS OF «SEPARARE» IN ITALIAN

The following Italian words mean the opposite of «separare» and also belong to the same grammatical category.
Italian antonyms of separare

Translation of «separare» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF SEPARARE

Find out the translation of separare to 25 languages with our Italian multilingual translator.
The translations of separare from Italian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «separare» in Italian.

Translator Italian - Chinese

分开
1,325 millions of speakers

Translator Italian - Spanish

separado
570 millions of speakers

Translator Italian - English

to separate
510 millions of speakers

Translator Italian - Hindi

अलग
380 millions of speakers
ar

Translator Italian - Arabic

فصل
280 millions of speakers

Translator Italian - Russian

отдельный
278 millions of speakers

Translator Italian - Portuguese

separado
270 millions of speakers

Translator Italian - Bengali

আলাদা
260 millions of speakers

Translator Italian - French

séparé
220 millions of speakers

Translator Italian - Malay

berasingan
190 millions of speakers

Translator Italian - German

getrennt
180 millions of speakers

Translator Italian - Japanese

130 millions of speakers

Translator Italian - Korean

별도의
85 millions of speakers

Translator Italian - Javanese

kapisah
85 millions of speakers
vi

Translator Italian - Vietnamese

riêng biệt
80 millions of speakers

Translator Italian - Tamil

தனி
75 millions of speakers

Translator Italian - Marathi

स्वतंत्र
75 millions of speakers

Translator Italian - Turkish

ayrı
70 millions of speakers

Italian

separare
65 millions of speakers

Translator Italian - Polish

oddzielny
50 millions of speakers

Translator Italian - Ukrainian

окремий
40 millions of speakers

Translator Italian - Romanian

distinct
30 millions of speakers
el

Translator Italian - Greek

ξεχωριστός
15 millions of speakers
af

Translator Italian - Afrikaans

afsonderlike
14 millions of speakers
sv

Translator Italian - Swedish

separat
10 millions of speakers
no

Translator Italian - Norwegian

separat
5 millions of speakers

Trends of use of separare

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «SEPARARE»

The term «separare» is quite widely used and occupies the 17.284 position in our list of most widely used terms in the Italian dictionary.
0
100%
FREQUENCY
Quite widely used
84
/100
The map shown above gives the frequency of use of the term «separare» in the different countries.
Principal search tendencies and common uses of separare
List of principal searches undertaken by users to access our Italian online dictionary and most widely used expressions with the word «separare».

FREQUENCY OF USE OF THE TERM «SEPARARE» OVER TIME

The graph expresses the annual evolution of the frequency of use of the word «separare» during the past 500 years. Its implementation is based on analysing how often the term «separare» appears in digitalised printed sources in Italian between the year 1500 and the present day.

Examples of use in the Italian literature, quotes and news about separare

EXAMPLES

4 ITALIAN QUOTES WITH «SEPARARE»

Famous quotes and sentences with the word separare.
1
Redd Foxx
Le gambe di una ragazza sono le sue migliori amiche, ma anche le migliori amiche si devono prima o poi separare.
2
Umberto Galimberti
E' nel trend della nostra cultura separare sempre di più i nostri atti dalle nostre emozioni, che li accompagnerebbero se ci fosse consentito esprimere i nostri sentimenti e non solo, alla perfezione, le nostre asettiche prestazioni.
3
Malcolm X
Non si può separare la pace dalla libertà perché nessuno può essere in pace senza avere la libertà.
4
Ronald E. Osborn
Si può ricavare conoscenza leggendo, ma è necessario separare la pula dal grano pensando.

10 ITALIAN BOOKS RELATING TO «SEPARARE»

Discover the use of separare in the following bibliographical selection. Books relating to separare and brief extracts from same to provide context of its use in Italian literature.
1
Sopra un nuovo metodo di separare la sostanza amara dai ...
Pietro Peretti. si può estrarre nello stesso modo, con cui si estraggono le resine, e perché presentava molti caratteri propri di questa classe di corpi_; ma dalle ulteriori sperienze che ora riferirò , si rilever'a che questa sostanza che io liò ...
Pietro Peretti, 1828
2
Sopra un nuovo apparecchio per separare il sevo dalle ...
Vincenzo Manteri. « azione alterante' e distruttiva non può aver luogo per « l' applicazione del vapore »; il trattamento di sostanze animali in questo apparecchio per sei anni consecutivi, senza svegliare il minimo reclamo, quantunque per ...
Vincenzo Manteri, 1843
3
Ultimi sforzi della politica di Bonaparte per separare la ...
ULTIMI SFORZI DELLA POLITICA DI BONA ? ARTE per separare la Spagna dalla Coalizzazionq ' farmatasi 'conbro di esso, ' o s s I 4 "MANIFESTO DELLE CORTES DELLA NAZIONE SI'AGNÙOLA Su,l Trattato proposto da Bonaparte nel  ...
‎1814
4
Corso di scienze relative alla Mineralogia ...
Maniera di separare 1' oro dall' argento per mezzo dell' acqua regia ( acido muriatico ossigenato ). Maniera di separare V oro dall' argento coli' acqua forte ( acido nitrico ). Spogliare interamente 1' oro dell' argenta e V argento dell' oro.
Carmino A. Lippi, 1817
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
... Smarmn, scomunTlRE, DISUNIRE, Dlsuiuivtiens, mmn'rmn, DISTRIBUIBE, PARTIRE. Dividere, Separare, Scompartire. - Per dividere non è necessario separare materialmente; basta fare o pensare la cosa tale che se ne distinguan le parti.
Niccolo Tommaseo, 1838
6
Excel 2002 Espresso For Dummies
Se avete dei riferimenti esterni in una cartella (ossia, collegamenti a cartelle diverse), e poi decidete che non li volete, potete conver- tire le formule di riferimento in valori, per poi separare i collegamenti. Una nuova caratteristica di Excel 2002 ...
Colin Banfield, John Walkenbach, 2001
7
Dizionario della lingua italiana
SEPALO. Si-pa-lo. Sm. Bol. Le foglioli- ne che separate fra sé cóstituiscono il callee chiamansi Sepali, e vengon dette ancora Foglie calicine. SEPAUABILE. Se-pa-rà-bUe. Add.com. Atto a potersi separare. [Lat. separabais.] SEPARAMENTO.
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851
8
I pensieri di Maia
Chi sostiene l'indistinguibilità tra Filosofia e Religione ha ragione a non separare questi due ambiti, ma ha torto sul motivo del perché non si devono separare. Chi sostiene che Filosofia e Religione non si devono separare, afferma che non si ...
Mia Dallamanna
9
Microsoft Power Point 2007
Raggruppare e separare le forme firn Microsoft* j Office PP07S-3.5.3 Raggruppare gli oggetti ti Selezionare gli oggetti da raggruppare. Q Fare clic sulla scheda Formato sotto a Strumenti disegno o Strumenti immagine. jcj Fare clic sul pulsante ...
Steve Johnson, 2007
10
I sofisti: retori, filosofi ed educatori
G) SESTA DEFINIZIONE ( 226 a - 231 b) Platone, quasi come se il suo discorso precedente fosse nullo, prende le mosse dal riconoscere che il Sofista possiede una nuova arte, mai citata in precedenza, ossia Y arte del separare (StaxotTtxrj ...
Daniele Vignali, 2006

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «SEPARARE»

Find out what the national and international press are talking about and how the term separare is used in the context of the following news items.
1
F1 2015: la classifica piloti e costruttori dopo il GP d'Ungheria
Sono infatti diventate 21 le lunghezze a separare i due alfieri della Mercedes: Hamilton è salito a quota 202 punti, mentre Rosberg ha ... «Automoto.it, Jul 15»
2
Il Segreto, autunno 2015: 'ritornano' Pepa e Tristan
Il suo compito è quello di separare una volta per tutte Maria da Martin e, in effetti, ha organizzato il rapimento del giovane. Questo 'nuovo' ... «Blasting News, Jul 15»
3
BMW S1000RR, all'anteprima mondiale di Vienna c'era anche la …
L'agente segreto Ethan Hunt, come sempre interpretato da Tom Cruise, l'uomo il cui nome è diventato proprio “impossibile” separare da questi ... «Motorionline, Jul 15»
4
Varese, Fondazione Ponte del Sorriso: perchè è importante la terza …
Senza sfarzo, ma degna di un ospedale di rilievo, con la sua portineria/punto informazioni, rendendo così possibile separare l'ingresso del ... «Varese Report, Jul 15»
5
Ricordi in forma di versi dell'ultimo ragazzo di vita
E qui si fa fatica a separare l'epica e il sogno dalla realtà. Ma,d'altronde,le gesta di Ulisse non costituiscono forse un impiantito fantastico che ... «il manifesto, Jul 15»
6
Avellino, oggi test con la Primavera: in dubbio Trotta e Zito
La rescissione del contratto appare la formula migliore per separare le due strade, ma al momento, proprio a causa dell'infortunio rimediato, ... «Ottopagine, Jul 15»
7
Anticipazioni Un posto al sole: Filippo tradirà Serena, con la sua …
Poco dopo ricomparirà anche DJ Scheggia, il cui ruolo potrebbe essere ancora una volta quello di separare Viola da Eugenio. Se DJ Scheggia ... «Blasting News, Jul 15»
8
SBK, 8 Ore: Yamaha, pole da record con Espargaró
Valori in campo confermati nel corso del sabato pomeriggio giapponese, con soli 516 millesimi a separare il poker di squadre ai piani alti della ... «GPone, Jul 15»
9
Conto alla rovescia per la trasparenza
... non potranno più utilizzare lo stesso marchio, dovranno separare le politiche di comunicazione e utilizzare canali e spazi commerciali ben ... «Il Friuli, Jul 15»
10
Ricette estive dolci: tiramisù tropicale
Per prima cosa dovete separare in due ciotole differenti i tuorli dagli albumi, montate questi ultimi a neve. Prendete il contenitore con i tuorli e ... «UrbanPost, Jul 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Separare [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-it/separare>. May 2024 ».
Download the educalingo app
it
Italian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z