Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
View details Got it
Download the app
educalingo
Search

Meaning of "tîmp" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD TÎMP

tîmp (-pă), adj.1. Tocit, știrb. – 2. Obtuz, tont, prost. Sl. tąpŭ „obtuz” (Miklosich, Slaw. Elem., 50; Cihac, II, 410; Byhan 336; Philippide, I, 460; Conev 39; Weigand, BA, II, 264; Candrea); dar coincide cu o rădăcină expresivă romanică, temp- (REW 8626), astfel că tîmpă, s. f. (coastă, deal), conservat mai ales ca toponim, se poate explica atît prin lat. sau mai bine (*timpa, cf. calabr. timpa „prăpastie”, timpariellu „muncel”, timpune „colnic”, campid. temba „bulgăre de pămînt”, sicil. timpa prăpastie, sp. atempa „pășuni în locuri joase”, cf. REW 8739; Drăganu, Dacor., I, 107; Rohlfs, ZRPh., LVII, 448; Tagliavini, Studii rum., III, 86; Iordan, BL, VI, 40; Corominas, I, 317); sau mai probabil, printr-o rădăcină expresivă internă, din aceeași familie cu lat. tumbae, mgr. δοῦμπα „tumul”, germ. stumpf „tocit”. Der. tîmpi, vb. (a roade, a toci; a idioți, a îndobitoci); tîmpeală (var. tîmpenie), s. f. (neghiobie, prostie, imbecilitate); tîmpiș, s. n. (înv., oblic); tîmpitor, adj. (care prostește); tupi (var. Mold., tuchi), vb. (a nivela; a năuci; a zăpăci; a ascunde, a tăinui), cu pierderea nazalității, cf. piti; tupila, vb. refl. (a se reduce, a se micșora), de la tupi ca pitula de la piti; tupiliș, adv. (pe ascuns, pe furiș), cf. pituliș.Cf. întîmpina.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF TÎMP IN ROMANIAN

tîmp play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH TÎMP


cîmp
cîmp

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE TÎMP

lc
tîmpănă
tîmp
năr
nd
ndálă
ngă
njálă
njí
rcól
rg
rlă
rlíc
rn
rnáț
rnosí
rsînă
rtán

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE TÎMP

anotímp
biocâmp
blimp
bumbac-de-câmp
busuioc-de-câmp
chiomp
cimbru-de-câmp
ciump
clamp
cleamp
clocímp
cocoșel-de-câmp
cocoșél-de-câmp
contracâ´mp
contracâmp
contracấmp
contratímp
curechi-de-câmp
mp
cĭump

Synonyms and antonyms of tîmp in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «tîmp» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF TÎMP

Find out the translation of tîmp to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of tîmp from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «tîmp» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

时间
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

tiempo
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

time
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

समय
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

مرة
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

время
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

tempo
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

সময়
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

temps
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

masa
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

Zeit
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

時間
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

시간
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

wektu
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

thời gian
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

நேரம்
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

वेळ
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

zaman
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

tempo
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

czas
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

час
40 millions of speakers

Romanian

tîmp
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

ώρα
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

tyd
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

tid
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

tid
5 millions of speakers

Trends of use of tîmp

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «TÎMP»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «tîmp» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about tîmp

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «TÎMP»

Discover the use of tîmp in the following bibliographical selection. Books relating to tîmp and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Antologia gîndirii romaneṣti; secolele XV-XIX. Colectivul ...
locul întru carele cu adevărat este de faţă în oarecare tîmp, tot întru aceîaş. tîmp poate fi de faţă şi într-alt loc ; sau că omul, pre cum vorbesc superşti- ozii, se poate replica 8. Ci părerea aciasta a lor este fără de temeiu pentru că nici un trup ...
Institutul de Filozofie (Academia Republicii Socialiste România), ‎C. I. Gulian, 1967
2
Opere economice - Pagina 241
Cele mai bune, rămîn preste puţin tîmp neîntrebuinţate, şi pe cele mai multe nu le pot face din capul locului să funcţiuneze. Cauza este că nu avem oameni cari să înţeleagă funcţiunea lor, nu avem meşteri cari să le poată repara din desele lor ...
Dionisie Pop Marţian, ‎Nicolae Marcu (prof.), ‎Z. Ornea, 1961
3
Hronica Românilor - Volumul 2 - Pagina 43
Preste acestea îngăduim numiţilor nobililor româneşti şi chenezilor ca pre dînşii altul se nu-i judece, fără numai comitul lor, carele se va pune din tîmp în tîmp, cu a căruia judecată de nu se vor îndestuli, se poată mîna cauzile sau pîrile sale la ...
Gheorghe Șincai, 1969
4
Inima de ciine
„Pentru tov. Bogoiavlenski semnează Preobrajenski.“ „De acord – Kşesinski.“ Întrun tîrziu, Korotkov părăsi casieria, avînd aşternut pe chip un zîmbet mare şi tîmp. Purta în braţe patru pachete mari, galbene, cinci cutii, mici, verzi, iar în buzunare ...
Mihail Bulgakov, 2011
5
Toponimia romineasca. - (Bucuresti): Ed. Acad. Republ. ... - Pagina 133
264 declară, scurt, că toponimicul nostru este adj. tîmp 'tocit, teşit' (< bulg. tgp idem) 2, întocmai ca A. Philippide, OR I, p. 460, care, ceva mai înainte şi cu destulă prudenţă, exprimase aceeaşi părere (« în realitate Tîmpa e probabil adjectivul ...
Iorgu Iordan, 1963
6
Hanu Ancuţei: Baltagul - Pagina 218
De mare mirare este cum l-a putut descoperi într-o rîpă aşa de prăpăstioasă şi de singuratică. Mai de mirare sînt alte vorbe pe care le scorneşte din nou. Şi acuma — povestea întîmplării. Prost şi tîmp ar fi să-şi închipuie că ea a fost de faţă.
Mihail Sadoveanu, 1979
7
Vechea vatrǎ a Sarmizegetusei în lumina Toponimiei - Pagina 164
Philippide au propus ca etimon adj. rom. tîmp, -ă „tocit, teşit". Forma (bombată şi) teşită, asemănătoare cu cea a unei măguri a muntelui Tîmpu (Grăd M; fig. 37a, 37b), ca şi a altor munţi şi dealuri, ca Timpa (Negreşti, jud. Satu Mare; 668 m; fig.
Mircea Homorodean, 1980
8
Baltagul: Paṣtile blajinilor. Ochi de urs - Pagina 122
nt alte vorbe pe care le scorneşte din nou. Şi acuma — povestea întîmplării. Prost şi tîmp ar fi să-şi închipuie că ea a fost de faţă. Mai prost şi mai tîmp să creadă că mortul a putut vorbi. Asta n-o mai crede nimeni în ziua de azi.
Mihail Sadoveanu, 1969
9
Căruța dracului - Pagina 201
Căscă tîmp ochii. Ce fulgerul dracului mai e şi asta ? Oare visez eu ? Anna, tu I ! I Argintul strălucitor al lunii învăluia patul Annei. Cuvertura atîrna jumătate pe jos. Parc-ar fi tras-o luna în jos ca să o contopească în raza albastră de lumină ...
Sándor Makkai, 1993
10
Dicţionarul scriitorilor români - Volumul 1 - Pagina 308
După ce creează o atmosferă de paşnică reculegere cu grîu ce se aude încolţind şi fum plutitor peste cîm- puri, în lumina idealizată a lunii se ridică mugetul tîmp al împerecherii: „E-atîta linişte în cîmp - / plînsul cîmpiei lung, ca după ploaie; ...
Mircea Zaciu, ‎Marian Papahagi, ‎Aurel Sasu, 1995

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TÎMP»

Find out what the national and international press are talking about and how the term tîmp is used in the context of the following news items.
1
Impresii din FNT 2015
... veşnic la telefon, ţaţă perfectă prin limbaj, înfăţişare şi mimică – ia, de altfel, aplauze la fiecare intervenţie –, secondată de un bodyguard tîmp şi delicat (Eugen ... «ObservatorCultural.ro, Nov 15»
2
Unii nu inteleg
Inevitabil, ei dau tîmp din cap și pun întrebări stupide. Domnule Bănicioiu, de ce era nevoie să luați în primire secția nouă pentru arși de la Floreasca? «HotNews, Nov 15»
3
Nuntă la Roşiori. De Vede
Încerc să îi zîmbesc tîmp şi să-i urmăresc admirativ fiecare gest. Cinstesc un vecin, care e de acord să facă o rocadă de scaune, şi iacată-mă-s în imediata ... «Adevărul, Oct 15»
4
Sandu îi apără pe Blatter și Platini: "Sînt nevinovați! Au făcut mult …
Consider că nu e nimic de demonstrat, atît tîmp cît există prezumția de nevinovăție. Cei doi au făcut mult bine fotbalului mondial și european și trebuie să ... «Gazeta Sporturilor, Oct 15»
5
Dove andare? Una guida agli appuntamenti in Friuli
Poi, spettacolo teatrale “Il tîmp di une cjarece” (alle 18) e serata di liscio con Petris e I Solisti Friulani (dalle 21). TAVAGNACCO Nel parco “Tinin”, a Feletto ... «Il Messaggero Veneto, Jun 15»
6
SFada cu literatura. Examen de conştiinţă. Critică
... greu să scriu asta… să particip cu un avatar zâmbind tîmp la feisbuceala generalizată(cu varianta de feisbuluceală, atunci cînd se emit invitaţii la „event“-uri). «ObservatorCultural.ro, Jan 15»
7
STEAUA. Fanii au luat FOC. Bannere în Ghencea!
... grupării steliste a explicat că fanii Stelei şi-au retras sprijinul faţă de o echipă fără emblemă atîta tîmp cît situaţia incertă o să persiste. Contactat de FANATIK. «Fanatik, Dec 14»
8
Dan Nuțu: voiam să încerc marea cu sarea
Da, eram tîmp, nu mi-a plăcut inițial sau găseam că muzica-i prea stridentă sau că mă ruga să fac lucruri care nu-mi plăceau. Dar, revăzîndu-l după opt ani, ... «Realitatea, Mar 14»
9
De unde provine cuvântul tâmpit şi de ce nu este explicat corect în …
Participiul verbului a tîmpi, derivat la rîndul său de la adjectivul tîmp, apare la început mai ales cu sensul propriu: „bont, tocit“. În DLR, în care se găsesc cele mai ... «Adevărul, Nov 13»
10
Noua Vama Veche
În privinţa arhitecturii, semnalăm existenţa unui puternic contrast între construcţiile urîte şi cele oribile. Edificii uriaşe împărţite şi compartimentate tîmp în cît mai ... «ObservatorCultural.ro, Aug 11»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Tîmp [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/timp>. Jun 2022 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z