Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
View details Got it
Download the app
educalingo
Search

Meaning of "tîmplă" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD TÎMPLĂ

tîmplă (-le), s. f. – Moalele capului, moiște. – Megl. timbă. Lat. tĕmpla, prin confuzia tĕmpus „tîmplă” cu templum (Pușcariu 1730; REW 8635; Tiktin), cf. it. tempia, sicil. tèmpula, prov. templa, v. fr. temple. Pentru tempus „tîmplă”, cf. Benvenisti, Mélanges Vendryes, Paris 1950, p. 56. Uz general. mai puțin în V țării (ALR, I, 13). În Trans. se folosește uneori timpuri „pentru tîmplă”, der. normal de la tĕmpus, tĕmpǒra (Lacea, Dacor., II, 625).
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF TÎMPLĂ IN ROMANIAN

tîmplă play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH TÎMPLĂ


cáplă
cáplă
cúplă
cúplă
díplă
díplă
gáplă
gáplă
tâmplă
tâmplă
tấmplă
tấmplă
víplă
víplă
țíplă
țíplă

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE TÎMPLĂ

lc
tîmp
tîmpănă
năr
nd
ndálă
ngă
njálă
njí
rcól
rg
rlă
rlíc
rn
rnáț
rnosí
rsînă
rtán

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE TÎMPLĂ

absidió
abureá
acioá
acreá
acrópo
acuaré
acĭoá
acŭaré
ademeneá
adiționá
aedícu
aeriseá
agoniseá
aiureá
albeá
albumeá
albăstreá
aĭureá
áchi
ácvi

Synonyms and antonyms of tîmplă in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «tîmplă» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF TÎMPLĂ

Find out the translation of tîmplă to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of tîmplă from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «tîmplă» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

寺庙
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

templo
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

temple
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

मंदिर
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

معبد
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

храм
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

templo
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

মন্দির
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

temple
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

kuil-kuil
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

Tempel
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

신전
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

candhi
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

chùa
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

கோயில்கள்
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

मंदिरे
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

tapınaklar
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

tempio
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

świątynia
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

храм
40 millions of speakers

Romanian

tîmplă
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

ναός
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

tempel
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

tempel
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

tempel
5 millions of speakers

Trends of use of tîmplă

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «TÎMPLĂ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «tîmplă» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about tîmplă

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «TÎMPLĂ»

Discover the use of tîmplă in the following bibliographical selection. Books relating to tîmplă and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Studii şi cercetări de istoria artei: Seria artă plastică
nicele-triptic do la Moldoviţa şi Solea 6, friza de timplă refolosită la iconostasul do la Drago- mirna, la nivelul soleei 7, ... şi din muzeul mănăstirii Neamţ (1643) 8, timpla din paraclisul mănăstirii Dobrovăţ 9, fragmentele de tîmplă de la Văleni- ...
Institutul de Istoria Artei (Academia Republicii Socialiste România), 1980
2
Moldova în secolele XI-XIV - Pagina 101
18), o brăţară plată şi altele două din fire împletite, trei perechi de cercei (verigi) de tîmplă, cu cîte unul sau trei bumbi decoraţi în tehnica granulaţiei şi filigranului, o verigă (cercel?), o cruciuliţă, un pandantiv format din două plăcuţe rotunde ...
Victor Spinei, 1982
3
Colecționarul (Romanian edition)
Am simţit deodată o lovitură groaznică aproape de tîmplă. Din fericire, nu mă nimerise în moalele capului; forţa loviturii fusese amortizată de umăr sau mai exact de gulerul hainei. Oricum, am căzut pe o parte, încercînd astfel să scap de atacul ...
John Fowles, 2012
4
Helluo Librorum (Fise de Lecturi) - Pagina 1764
Arbori - pomi, copaci, tei, castani, plopi, meri, cireşi, caişi, pruni, livezi, păduri, brazi, pini, fagi, mestecăni, salcii, salcîmi, platani (trăiesc în ţările calde), piersici, gutui, lămîi, portocali, chiparoşi (arbuşti cu flori) Cap = creer, craniu, frunte, tîmplă.
Florentin Smarandache, 2010
5
Studii şi cercetari de istoria artie - Volumul 10 - Pagina 211
Istoria sculpturii în lemn moldoveneşti înscrie, încă din decursul veacului precedent, nume de artişti locali ca cel al maestrului sculptor Popa Gavriil, autorul crucii de tîmplă de la Moldoviţa executată în 1593 *. Frumosul ansamblu de mobilier, ...
Institutul de Istoria Artei (Academia Republicii Populare Romîne), 1963
6
Inima de ciine
Cinci minute mai tîrziu, lichidul dulceag îşi făcu efectul: tîmpla stîngă începu săl doară amarnic şi, totodată, el simţi o nevoie aprigă să bea apă. După ce trase pe gît trei pahare, durerea din tîmplă, care nu încetase, îl făcu să uite de Kalsoner: ...
Mihail Bulgakov, 2011
7
Pe drum
Am lovito pe Marylou în tîmplă pe douăzeci şi şase februarie, la ora şase seara – de fapt la şase şi zece, deoarece îmi amintesc că trebuia sămi iau doza peste o oră şi douăzeci de minute. A fost ultima oară că neam văzut şi am luat tot felul de ...
Jack Kerouac, 2015
8
Mobilierul vechi românesc - Pagina 38
36 Tîmpla actuală de la Moldoviţa este o refacere din timpul arhimandritului Benedict, în care s-au păstrat cîteva dintre frizele principale ale vechii timple. 37 Trebuie datată la sfirşitul primului deceniu al secolului al XVII-lea. 38 După eticheta ...
Andrei Pănoiu, 1975
9
Maidanul cu dragoste: Primul volum din ciclul Bariera
Adică să fi ucis-o cu piatra? Ungurul tăcuse. Nu cunoștea împrejurările și nu știa ce să spună. Era sigur numai atît: că fata lui Priboi nu murise din cauza loviturii din frunte. Mai avea una la tîmplă. Urma să se precizeze, cînd va veni procurorul ...
George Mihail Zamfirescu, 2015
10
Casa Lui Kafka - Pagina 8
Era ceva magnetic în felul în care o pată, acoperind jumătate de nas, o lua dintr-o dată în sus pe obraz ca să se dizolve într-un firicel subţire pe tîmplă. Fiecare soră avea petele ei, altminteri erau aproape identice. De la bun început, cumpăratul ...
Gabriela Popa, 2011

5 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TÎMPLĂ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term tîmplă is used in the context of the following news items.
1
Cruyff are cancer! Cele mai tari momente la naţională. Tragedia de …
Cruyff a povestit: „Nu ştiu cît de mulţi oameni pot descrie senzaţia în care cineva îţi pune pistolul la tîmplă şi îţi tine familia legată. S-a întîmplat în apartamentul ... «Fanatik, Oct 15»
2
Prin alegerea lui Liviu Dragnea în fruntea PSD, duminică se încheie …
S-a încheiat cu succes Operațiunea cu nume de cod Partidul cu pistolul la tîmplă. Ar trebui ca la Congresul de duminică măcar un participant să meargă la ... «Evenimentul Zilei, Oct 15»
3
Vă rugăm, nu sechestraţi iarba!
Metodele clasice de presiune – cu pistolul la tîmplă, cu piciorul în uşă, cu uşa-n nas, cu dinamita pe piept etc, etc -pălesc în comparaţie cu metoda UTI: cu iarba ... «Gazeta Sporturilor, Feb 15»
4
Şi-a tatuat numele la tîmplă! » Un fotbalist şomer şi acuzat de viol şi …
Şomer de aproape 5 luni, un fost jucător al lui Newcastle s-a gîndit că probabil lumea fotbalului a uitat de el. Ca să-şi facă reclamă că e liber de contract, Nile ... «Gazeta Sporturilor, Jul 13»
5
Vacanţă de coşmar în Brazilia pentru cuplul Reghecampf: "Oricînd …
... că am mers numai cu o maşină blindată şi nici nu aveam voie să deschidem geamul pentru că oricînd putea apărea cineva care să ne pună pistolul la tîmplă. «Gazeta Sporturilor, Jan 13»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Tîmplă [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/timpla>. Jun 2022 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z