Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
View details Got it
Download the app
educalingo
Search

Meaning of "tîrg" in the Romanian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

ETYMOLOGY OF THE WORD TÎRG

tîrg (-guri), s. n.1. Loc întins într-o localitate unde se vînd vite, cereale, lemne etc., obor. – 2. Contract, afacere încheiată. – 3. Piață, hală. – 4. Oraș, orășel. – 5. Tranzacție, vînzare-cumpărare. – 6. Învoială, înțelegere, discuție, sume date și primite. Sl. trŭgŭ (Miklosich, Slaw. Elem., 49; Cihac, II, 401; Conev 77), cf. rus. torg „obor”, alb. treg. Legătura cu un preromanic *terg (Lozovan, ZRPh., LXXXIII, 128 și 134) este posibilă, dar nu pare suficient documentată. Prima organizare administrativă a tîrgurilor este cea a lui Alexandru Lăpușneanu, în 1561. Der. tîrgar, s. m. (înv., zaraf, bancher; Trans., cumpărător, client); tîrgoveț, s. m. (orășean, locuitor al orașului), din sl. trŭgovĭcĭ; tîrgoveață, s. f. (orășeancă); tîrgoveți, vb. refl. (a se face orășean); tîrgui, vb. (a cumpăra; refl., a se tocmi, a discuta prețul; înv., a cădea la învoială), din sl. trŭgovati; tîrguială, s. f. (învoială; cumpărătură). De aici și Tîrgoviște, numele unui oraș, vechea capitală a Munteniei, cf. bg. tèrgovište, și expresia gură de Tîrgoviște „gură-rea”, pe care Weigand, Jb., XVI, 76, o interpretează greșit pornind de la înțelesul Tîrgoviște „tîrg în general”, cf. Tiktin; e sigur că acest cuvînt se folosea înainte ca nume comun, dar la fel de clar este că expresia se datorează reputației de care se bucurau femeile din orașul cu același nume.
info
Etymology is the study of the origin of words and their changes in structure and significance.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIATION OF TÎRG IN ROMANIAN

tîrg play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ROMANIAN WORDS THAT RHYME WITH TÎRG


sîrg
sîrg

ROMANIAN WORDS THAT BEGIN LIKE TÎRG

mpănă
mplă
năr
nd
ndálă
ngă
njálă
njí
tîrcól
tîrî
tîr
tîrlíc
tîrn
tîrnáț
tîrnosí
tîrsînă
tîrș
tîrtán
tîrtíță
tîrzíu

ROMANIAN WORDS THAT END LIKE TÎRG

alérg
amúrg
brandebúrg
brandenbúrg
brándenburg
bémberg
catárg
chirúrg
concúrg
convérg
decúrg
demiúrg
dramatúrg
fobúrg
hirúrg
hámburg
inselberg
áisberg
íceberg
ínselberg

Synonyms and antonyms of tîrg in the Romanian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «tîrg» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF TÎRG

Find out the translation of tîrg to 25 languages with our Romanian multilingual translator.
The translations of tîrg from Romanian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «tîrg» in Romanian.

Translator Romanian - Chinese

公平
1,325 millions of speakers

Translator Romanian - Spanish

feria
570 millions of speakers

Translator Romanian - English

fair
510 millions of speakers

Translator Romanian - Hindi

मेला
380 millions of speakers
ar

Translator Romanian - Arabic

معرض
280 millions of speakers

Translator Romanian - Russian

ярмарка
278 millions of speakers

Translator Romanian - Portuguese

feira
270 millions of speakers

Translator Romanian - Bengali

ন্যায্য
260 millions of speakers

Translator Romanian - French

juste
220 millions of speakers

Translator Romanian - Malay

berpatutan
190 millions of speakers

Translator Romanian - German

fair
180 millions of speakers

Translator Romanian - Japanese

フェア
130 millions of speakers

Translator Romanian - Korean

박람회
85 millions of speakers

Translator Romanian - Javanese

padha
85 millions of speakers
vi

Translator Romanian - Vietnamese

hội chợ
80 millions of speakers

Translator Romanian - Tamil

நியாயமான
75 millions of speakers

Translator Romanian - Marathi

सुंदर
75 millions of speakers

Translator Romanian - Turkish

adil
70 millions of speakers

Translator Romanian - Italian

fiera
65 millions of speakers

Translator Romanian - Polish

sprawiedliwy
50 millions of speakers

Translator Romanian - Ukrainian

ярмарок
40 millions of speakers

Romanian

tîrg
30 millions of speakers
el

Translator Romanian - Greek

έκθεση
15 millions of speakers
af

Translator Romanian - Afrikaans

billike
14 millions of speakers
sv

Translator Romanian - Swedish

verkligt
10 millions of speakers
no

Translator Romanian - Norwegian

rettferdig
5 millions of speakers

Trends of use of tîrg

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «TÎRG»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «tîrg» in the different countries.

Examples of use in the Romanian literature, quotes and news about tîrg

EXAMPLES

10 ROMANIAN BOOKS RELATING TO «TÎRG»

Discover the use of tîrg in the following bibliographical selection. Books relating to tîrg and brief extracts from same to provide context of its use in Romanian literature.
1
Contribuțiuni la studiul originilor și dezvoltării ... - Pagina 289
221 Tătarul, Gavril — 55 Tăutu, Ion, paharnic — 158, 193, 236, 237 Techiroglu, Kirkor — 115 Tecuci, tîrg — 36, 54, 76 ; cso ţin. — 49, 225, 226 Tecuciu, m. — 87 Teeş, Martinică — 175 Telal başa — 55 telali — 153 Telegescu, Constantin ...
Constantin C. Giurescu, 1972
2
Toponimia romineasca. - (Bucuresti): Ed. Acad. Republ. ... - Pagina 197
Nevoia de a deosebi două localităţi omonime se poate satisface şi prin adăugarea determinativelor sat de o parte, tîrg de alta, cu atît mai mult, cu cît între ele şi cele deja studiate (în special mic — mare) există o adevărată sinonimie, în sensul ...
Iorgu Iordan, 1963
3
Întreprinzatori evrei în Moldova 1879-1950 - Pagina 769
Eli Şloim Mendic, vicepreşedinte Tîrgul de cereale şi produse agricole din Paşcani (înfiinţat în tîrg 18 anul 1929) are în comisia de supraveghere pe Herş Froimo- vici, preşedinte, Solomon Stern, membru Tîrgul de cereale şi produse agricole ...
Iancu Braustein, 2003
4
Anale - Pagina 61
acolè în tîrg, să nu fie volnici a prinde locuri şi a face binale fără ştire epitropilor tîrgului, pe loc slobod a tîrgului, pentru că unii ca aceia ai mai întăi a plăti la cutie tîrgului un filotimon, adică pe stînjînul de loc în curmeziş la fața uliţii cîte trei lei, ...
Academia Română, 1912
5
Scrisori deschise către minunata noastra ţară: ediţie ...
La tîrg a fost frumos, nu sa întrerupt curentul cît am stat pe acolo, bufetul era deschis şi la WCuri era curat. Aaaaa, vreţi să ştiţi cum a fost la standul de onoare? Am ajuns la tîrg vineri, am pierdut deci uvertura la Balul Mascat de joi dar am văzut ...
Cristian Dumitrescu-Blendea, 2014
6
Istoria Bucureştilor: din cele mai vechi timpuri pînă în ... - Pagina 379
Termenul e turcesc şi înseamnă „piaţă", „tîrg", „locul unde se ţine tirgul". Poporul zicea, în mod obişnuit, „tîrg" — prin extensiune, cuvîntul a însemnat apoi întreaga aglomeraţie umană unde avea loc tîrgul ; pentru tîrgul de vite şi de furaje se ...
Constantin C. Giurescu, 1966
7
Povești populare românești - Pagina 295
Se coboară în sat şi-i cere preotesii cele două iepe să se ducă la tîrg cu ele să le vindă. Preotesii nu-i vine să creadă de cele ce aude şi ca să se adeverească, se suie-n geamlîc şi strigă tare la popa care săpa pe coastă: -Taică popo, ascultă!
Cristea Sandu Timoc, 1988
8
Cu mihai eminescu si ion creanga prin tirgul iesilor: - Pagina 107
triţi. nişte măsline zbîrcite, puţină scrumbie şi o balercă de rachiu ţeapăn pentru cinstirea muşteriilor morii ori a chiristigiilor opriţi la marginea tîrgului pînă ce subpreceptorii barierei cercetau încărcăturile şi treceau în izvoade accizele. Farmecul ...
Ion Mitican, 1990
9
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
activitatea care se desfăşoară în acest loc: tşi ia bou de funie şi porneşte cu ei spre tîrg.CR.; tîrgul de fete, serbare populară tradiţionala care are loc anual pe muntele Găina în Ţara Moţilor; tîrgul moşilor, bîlci organizat anual în Bucureşti tn ...
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996
10
The Wedding of the Dead: Ritual, Poetics, and Popular ... - Pagina 182
And what is lost cannot be replaced.28 Vai de mine ce-am ptierdut Nu ieste-n tîrg de vîndut. Vai de mine ce-am scăpat Nu-i-în tîrg de cumpărat. Ua oricîtă lume-ai plăti Mamă-n tîrg nu poţi gasi. Oricît în lume ai da Mamă-n tîrg nu poţi afla.
Gail Kligman, 1988

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «TÎRG»

Find out what the national and international press are talking about and how the term tîrg is used in the context of the following news items.
1
Braşovul va avea Tîrg de Crăciun în Piaţa Sfatului
Braşovul va avea la acest sfîrşit de an un Tîrg de Crăciun, cu produse alimentare şi non-alimentare comercializate exclusiv de producători. Tîrgul va fi organizat ... «Monitorul Expres, Nov 15»
2
Un Tîrg al Naţiunilor Unite a fost organizat în premieră în R. Moldova
Chişinău, 24 oct. /MOLDPRES/. Organizaţia Naţiunilor Unite a desfășurat astăzi în premieră un tîrg la Chişinău, pentru a marca cea de-a 70-a aniversare a sa ... «AIS Moldpres, Oct 15»
3
„De ce este important pentru o țară „mică” să fie prezentă la un …
Absența Moldovei la marele Tîrg Internațional de Carte de la Frankfurt pe Main este, cu siguranță, regretabilă. Corespondentul nostru a stat de vorbă cu ... «Radio Europa Liberă, Oct 15»
4
Intoleranţa religioasă este incompatibilă cu libertatea de exprimare
Deschiderea Tîrgului internaţional de carte de la Frankfurt pe Main a fost umbrită de un incident politic. În semn de protest, Iranul a anunţat că nu va participa la ... «Radio Europa Liberă, Oct 15»
5
Tîrg de locuri de muncă pentru persoane din mediul rural
Mai multe detalii despre Tîrgul de locuri de Muncă de luni, 12 octombrie, se pot obţine de la sediul Centrului Diecezan Caritas din Suceava, strada Tudor ... «Suceava News Online, Oct 15»
6
Salarii de pînă la 14 mii lei sînt oferite în cadrul unui tîrg al locurilor …
Chişinău, 23 sep. /MOLDPRES/. Salarii de la 1 500 pînă la 14 mii de lei (70-630 de euro) sînt propuse astăzi la Chişinău, în cadrul unui tîrg al locurilor de muncă ... «AIS Moldpres, Sep 15»
7
Primul Tîrg Forestier din România, la Zizin
Forestierii din România, dar şi braşovenii, sînt invitaţi să participe, de astăzi pînă vineri la primul Tîrg forestier din România, eveniment expoziţional cu ... «Monitorul Expres, Sep 15»
8
Tîrg de Toamnă la Zilele Hălchiului
Locuitorii comunei Hălchiu vor îmbrăca haine de sărbătoare weekend, pentrui a participa la sărbătoarea deja tradiţională Zilele Hălchiului, Tîrgul de Toamnă. «Monitorul Expres, Sep 15»
9
Un nou tîrg de carte la Braşov
Tîrgul de Kulturalizare“ Bookstadt va combina comercializarea de cărţi şi rechizite cu lansările de carte, în program fiind anunţate „Comunicarea nonviolentă ... «Monitorul Expres, Sep 15»
10
Serviciul Fiscal de Stat a organizat un tîrg al locurilor de muncă
Chişinău, 29 iun. /MOLDPRES/. Serviciul Fiscal de Stat /SFS/ a organizat astăzi un tîrg al locurilor de muncă, unde au fost prezentate circa 120 de locuri vacante ... «AIS Moldpres, Jun 15»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Tîrg [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ro/tirg>. Aug 2022 ».
Download the educalingo app
ro
Romanian dictionary
Discover all that is hidden in the words on
index
a ă b c d e f g h i î j k l m n o p r s ș t ț u v x z