ЧАКЛУВАТИ - Definition and synonyms of чаклувати in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ЧАКЛУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of чаклувати in the Ukrainian dictionary

enchant, uyu, uesh, nediko.1. zest To practice witchcraft (at 1 point). Did not manage to say anything to Grandma .. how one old Gypsy already began to enchant. Like a blowjob like a siphon with sparkles, the windows did not become visible, and the flames still dance in the house (Tutt., Vir, 1964, 15); Cursed woman .... Older lips spoke some obscure words (Shiyan, Balanda, 1957, 177); // To turn in trouble, disaster, illness on people, marine on animals. Moved [Domaha] to live in a waste that was on the levada, over the marsh, and began to woo and make people captivate (Kv.-Osn., II, 1956, 177); They told how Paraskitsa sped around the well near the white day (Kotsyub., I, 1955, 273) .2. over someone, beside someone and without an appendix, poren., p. Concentrated to perform some kind of action that, by its mystery or incomprehensibility, resembles witchcraft (in 1 sense). Chabansky's captain will be handwritten to cook alone in special cases, but when he begins, he will entice him, not letting anyone down (Gonchar, Tronka, 1963, 60); They spiked and shkvarchalo in the kitchen from morning until evening. Baba Nadia spoke over frying pans and pans (Zagreb, Day .., 1964, 282); Intermittently bending and straining, something black-haired, like cast-footed, figures of blacksmithing with a hammer over the anvil, (Stelmakh, I, 1962, 111); Anna rushed to bed, but the Hetman had not seen either Anna or Cabbage, and again doctors cheered on him; some of her strength was poured into her mouth (Rybak, Pereyaslova Rada, 1953, 592); Slightly grown, middle-aged, slim-lipped woman, surrounded by employees in the same white dressing gowns, spoils over the test tubes, flasks, and glasses (Vech., Kyiv, 8.III. 1969, 2). чаклувати, у́ю, у́єш, недок.

1. заст. Займатися чаклунством (у 1 знач.). Не встиг дід нічого сказати.., як один старий циган уже став чаклувати. Як дмухне люлькою, як сипоне іскрами, так уже й вікон не стало видно, і полум’я аж танцює в хаті (Тют., Вир, 1964, 15); Чаклувала баба.. Старечими губами промовляла якісь слова незрозумілі (Шиян, Баланда, 1957, 177); // Навертати біду, лихо, хворобу на людей, мор на тварин. Перейшла [Домаха] жити у пустку, що на леваді, над болотом, та й стала чаклувати та людям капості робити (Кв.-Осн., II, 1956, 177); Розказували, як Параскіца серед білого дня чаклувала коло криниці (Коцюб., І, 1955, 273).

2. над ким-чим, біля кого-чого і без додатка, перен., розм. Зосереджено виконувати якусь дію, що своєю таємничістю або незрозумілістю нагадує чаклунство (у 1 знач.). Власноручно варити кашу вожак чабанський береться лише в особливих випадках, але коли вже він почне, то чаклуватиме біля неї, нікого не підпускаючи (Гончар, Тронка, 1963, 60); У них шипіло й шкварчало на кухні з ранку й до вечора. Баба Надя чаклувала над сковородами й каструлями (Загреб., День.., 1964, 282); Поперемінно згинаючись і випростуючись, щось чаклують молотами над ковадлом дві чорні, мов відлиті, постаті ковалів (Стельмах, І, 1962, 111); Ганна кинулася до ліжка, але гетьман вже не бачив ні Ганни, ні Капусти, і знову над ним чаклували лікарі, силоміць вливали у рот якесь питво (Рибак, Переясл. Рада, 1953, 592); Невеличка на зріст, середнього віку худорлява жінка в оточенні співробітниць у таких же білосніжних халатах чаклує над пробірками, колбами, склянками (Веч. Київ, 8.III 1969, 2).

Click to see the original definition of «чаклувати» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЧАКЛУВАТИ

array(shtrykhuvaty)

array(shtukuvaty)

array(shturmanuvaty)

array(shturmuvaty)

array(shumuvaty)

array(shuruvaty)

array(shurfuvaty)

array(shustuvaty)

array(shutkuvaty)

array(shchedruvaty)

array(shchetynnykuvaty)

array(shchyruvaty)

array(shchotuvaty)

array(yurodstvuvaty)

array(yurtuvaty)

array(yustyruvaty)

array(yarmarkuvaty)

array(yarovyzuvaty)

array(yaruvaty)

array(yasuvaty)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЧАКЛУВАТИ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЧАКЛУВАТИ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ЧАКЛУВАТИ»

TRANSLATION OF ЧАКЛУВАТИ

Find out the translation of чаклувати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of чаклувати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «чаклувати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

实践巫术

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

la práctica de brujería

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

practice witchcraft

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

अभ्यास जादू टोने

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

ممارسة السحر

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

колдовать

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

prática de bruxaria

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

ভেলকি দেখান

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

pratique la sorcellerie

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

nampak

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Praxis Hexerei

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

練習魔術

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

연습 마법

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

nyinauni

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

thực hành phù thủy

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

சிந்தாது

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

नजरबंदी करणे

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

afsunlamak

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

pratica la stregoneria

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

praktyka czary

50 millions of speakers

Ukrainian

чаклувати

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

practică vrăjitoria

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

πρακτική μαγεία

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

praktyk heksery

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

praktiken craft

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

praksis hekseri

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЧАКЛУВАТИ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «чаклувати» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЧАКЛУВАТИ»

Discover the use of чаклувати in the following bibliographical selection. Books relating to чаклувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Українсько-англійський словник - Сторінка 830

чаклувати. почас ний (-на,-не)* раШа!; ,— ти аЛ. рап- 1у, рагПаНу. почастбвий (-ва, -ве) -игеИ-гесехуес!, луе11-еп- (еПатеа1. почаст очка (-ки) / 1геа1, еп!епа1птеп1 (о{ {от), (1г1пк) ; сований (-на, ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Найновіші пригоди їжачка Колька Колючки та зайчика Косі ...

вигукнув Ціпа. — Тільки знай: чаклувати більше ти не зможеш! — нагадав Протичар Іванович. — То й що! Краще бути щасливим будівником, ніж нещасним чарівником! — А мені шкода, що ти не зможеш більше чаклувати! — зітхнув ...

Всеволод Нестайко, ‎Іван Малкович, Сашко Дерманський, 2009

Сватання на Гончарівці

Так се, бачите, добродію, вона не до коров уставала, а чаклувати, певне, чаклувати. А то на тій неділі так я вже іменно бачив чорта живісінького, от як я вас, пане сотнику, бодай ви здорові були. Ось бачите як: поїхав я на ярмарок ...

Григорій КвіткаОснов’яненко, 2008

Джури-характерники: - Сторінка 186

Наш Санько ще й чаклувати вміє, от! — оголосив Телесик. — Вчора козаки попросили його, щоб він подумки звелів Тимкові Загородньому заревіти поведмежому. То той заревів так, що аж собаки завалували. І мене дядько Санько ...

Володимир Рутківський, ‎Іван Малкович, 2009

Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho samvydavu: 2000-2004

"А з другого боку пан метранпаж щовечора присягаеться, що не вбгае в шпальту всього надюланого редакц1ею матер1ялу I чи не думають Панове редактори, що вш ум1С чаклувати; та оскшьки вЫ, мабуть, справд! вм1е чаклувати, ...

Oleksandr Voroshylo, ‎Vitaliĭ Muz︠h︡, 2005

А - Н: - Сторінка 869

ЧАКЛУВАТИ (робити магічні дії, рухи й замовляння, за допомогою яких нібито можна вплинути на людей і природу), ЧАРУВАТИ, ЗАЧАРОВУВАТИ, ЗАКЛИНАТИ, ХИМОРОДИТИ заст.; НАГОВОРЮВАТИ розм., НАШІПТУВАТИ заст., ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Marusia: Konotopsʹka vidʹma - Сторінка 132

Так се, бачите, добродію, вона не до коров уставала, а чаклувати, певне, чаклувати. А то на тій неділі, так я вже іменно бачив чорта живісінького, от як я вас, пане сотнику, бодай ви здорові були. Ось бачите як: поїхав я на ярмарок ...

Hryhoriĭ Fedorovych Kvitka-Osnov'i︠a︡nenko, 1957

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

1. зачаровува ти, чаклувати. приворот див. 1 . чари. прйворотень, приворотзигая див. трой- 31ЛЛЯ. привселюдннй див. 1. публ1чний. привхщнйй див. 1. другорядний. привчати див. привчйти. привчатися див. навчйтися. ПРИВЧЙТИ ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Uli︠u︡bleni anhliĭsʹki virshi ta navkolo nykh - Сторінка 31

Maksym Strikha. Поховані там предками скарби. Чи можемо ж ми більшого бажати? Ф а в с т О н1, КорнелШ! I тепер скоріш Ви покаж1ть мені мапчш дп Де-небудь в пушл темшй та густш, Щоб чаклувати швидше зміг 1 сам я! В а л ь д ...

Maksym Strikha, 2003

Nichnyĭ pryvyd: ukraïnsʹka gotychna proza XIX st - Сторінка 67

Ну і що, коли вона чаклує? Вона чаклує, щоб мати гроші, а гроші дуже потрібні кожному; вона і допомагає: лікує зіллям людей. Раптом відчинилися двері, і зайшов Василь із піднятою головою, шапка — набакир, а з ним кілька ...

I︠U︡riĭ Vynnychuk, 2007

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЧАКЛУВАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term чаклувати is used in the context of the following news items.

Чорне золото Адріатики

Тоді «чорне золото» обробляють і починають чаклувати над олією. У кожному куточку Середземномор'я та Адріатики, у кожній країні та навіть у кожній ... «Високий Замок, Sep 15»

На Сарненщині циганка «зняла порчу» за п'ять тисяч гривень

Зловмисниця, у традиційний для осіб ромської національності спосіб, повідала про родинне прокляття, почавши чаклувати і молитися. Затуманений ... «інтернет-портал "Четверта влада", Jul 15»

У Києві стартує музичний проект, що знайомитиме з новим …

З 21:30 і до опівночі чотири українські гурти будуть чаклувати над звуковими потоками і огортатимуть дружньою атмосферою Najivo з танцями досхочу ... «espreso.tv, Jul 15»

Ціна свободи. "Маріман" Роман Зубчук з Демидівки вчився на …

Міг годинами на кухні "чаклувати" над якоюсь стравою, кажуть рідні. Веселий та жвавий Роман щодня намагався приємно радувати маму і бабусю, ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Apr 15»

«Запчастини» для людини

Їй би на лавочці біля під'їзду сидіти, а не над залізяччям “чаклувати”. За 32 роки роботи стіни цеху стали для неї рідними, тому й не поспішає йти на ... «Високий Замок, Mar 15»

Оля Мончук: “Моя любов до гарбузів одразу впадає в очі”

Це моя мама, яка з дитинства привила мені любов до кулінарії і власним прикладом продемонструвала, що жінка на кухні повинна чаклувати, ... «Вікна online, Dec 14»

Як зробити новорічну листівку власноруч? [ФОТО]

... різними фарбами (залежно від того, який малюнок Ви хочете отримати), прикладаємо до паперу і тепер продовжуємо "чаклувати" над відбитком руки. «Сайт телекомпании "Ривне 1", Dec 14»

9 міфів про сучасне язичництво

Справді, передбачалося, що трудівнику місце на полі, адже він просто ще не здатен піклуватися про країну чи чаклувати. Наслідки діяльності трудівників ... «Gazeta.ua, Jul 14»

Підживлюємо рослини... дріжджами [+ПОРАДИ]

Ще один варіант підживлення для тих, хто не хоче "чаклувати" з розведенням дріжджів. Беру черствий чорний хліб і замочую його на добу у воді. «ОГО, Jun 14»

"Головне у житті не гроші, а любов" - прем'єра музичної казки в …

Тоді у пригоді йому стає чарівне кресало, подароване добрим Чарівником. Скориставшись його умінням чаклувати, Солдат, щоправда, не дослухається ... «Gazeta.ua, Dec 13»

Meaning of "чаклувати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ЧАКЛУВАТИ IN UKRAINIAN