ХВИЛЮВАТИСЯ - Definition and synonyms of хвилюватися in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ХВИЛЮВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of хвилюватися in the Ukrainian dictionary

worry, yuyusya, yveshsya, nedik.1. only 3 oz. Be in a state of fluctuation, covered with waves (about water). The blue sea worried and swam on the shore of foam (Kotsyub., I, 1955, 390); The forest stands on a hill. At the bottom of the verse, the worry is (Rylsky, Babyn's summer, 1967, 44); // Wavy swing, swing (about plants). Singing with owl birds, noises, worries about rye, and the sunflower of the naked face turning in the sun (Sos., Zel. World, 1949, 11); The strong wind blew the tops of the pine trees, they were noisy and worried (Sobko, Zvich. Life, 1957, 14); // Disagree, spill, etc. waves (about fog, smoke, etc.). The white smoke, worryingly, rises upward over the Chumak camp (Kotsyub., I, 1955, 179); // Creep, move, set up. The nostrils of a long thin nose were excited, the thin mouth was trembling nervously (Kotsyub., I, 1955, 28); Regina's breasts worried heavily (Fri, VI, 1951, 265); // Appear, seen in the form of waves (about a rough surface of something); // por Excited to move in different directions (about the crowd). The cry, the noise was hanging on all the curtain - people were worried like water at sea (Mirny, I, 1954, 69); Red, white, blue scarves and skirts, ... shaved heads - everything was worried and won against the sun in colorful colors (Yu., I, 1959, 114); Before him, the sea of troubles worried (Ilch., Heart is waiting, 1939, 434); Taraschansky brigade was terribly worried. Township area was noisy, like a sea surf (Long, I, 1958, 195). Excite the waves - the same as the Wave Waves (see. хвилюватися, ю́юся, ю́єшся, недок.

1. тільки 3 ос. Перебувати в стані коливання, покриватися хвилями (про воду). Синє море хвилювалось і кипіло на березі піною (Коцюб., І, 1955, 390); Ліс стоїть на пагорку. Внизу стиха хвилюється став (Рильський, Бабине літо, 1967, 44); // Хвилеподібно погойдуватися, хитатися (про рослини). Співають птицями діброви, шумлять, хвилюються жита, і соняшник злотоголовий лице за сонцем поверта (Сос., Зел. світ, 1949, 11); Сильний вітер метляв верхівки сосен, вони шуміли й хвилювалися (Собко, Звич. життя, 1957, 14); // Розходитися, розпливатися і т. ін. хвилями (про туман, дим тощо). Білий димок, хвилюючись, здіймається догори понад чумацьким табором (Коцюб., І, 1955, 179); // Тремтіти, ворушитися, здійматися. Ніздрі довгого тонкого носа хвилювались, тонкі уста нервово тремтіли (Коцюб., І, 1955, 28); Груди Регіни хвилювались сильно (Фр., VI, 1951, 265); // Видаватися, виднітися у вигляді хвиль (про нерівну поверхню чого-небудь); // перен. Збуджено рухатися в різні боки (про натовп). Крик, галас нісся на ввесь вигін,— люди хвилювалися, як вода на морі (Мирний, І, 1954, 69); Червоні, білі, блакитні хустки і спідниці,…кудлаті голови — все хвилювалось і вигравало проти сонця різнобарвними кольорами (Вас., І, 1959, 114); Перед ним хвилювалося море голів (Ільч., Серце жде, 1939, 434); Грізно хвилювалась Таращанська бригада. Містечкова площа шуміла, наче морський прибій (Довж., І, 1958, 195).

Хвилюва́тися хви́лями — те саме, що Хвилюва́ти хви́лями (див.

Click to see the original definition of «хвилюватися» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ХВИЛЮВАТИСЯ

шплінтуватися

array(shplintuvatysya)

шпортатися

array(shportatysya)

шпотатися

array(shpotatysya)

штабелюватися

array(shtabelyuvatysya)

штампуватися

array(shtampuvatysya)

штовхатися

array(shtovkhatysya)

штрикатися

array(shtrykatysya)

штурмуватися

array(shturmuvatysya)

штурхатися

array(shturkhatysya)

шубовстатися

array(shubovstatysya)

array(shukatysya)

array(shuportatysya)

array(shurpatysya)

array(shushukatysya)

array(shchykatysya)

array(shchypatysya)

array(shchytatysya)

array(shchupatysya)

array(yurtatysya)

array(yurtuvatysya)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ХВИЛЮВАТИСЯ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ХВИЛЮВАТИСЯ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ХВИЛЮВАТИСЯ»

TRANSLATION OF ХВИЛЮВАТИСЯ

Find out the translation of хвилюватися to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of хвилюватися from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «хвилюватися» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

忧

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

preocuparse

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

worry

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

चिंता

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

قلق

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

волноваться

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

preocupar-se

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

মন

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

inquiéter

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

fikiran

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Sorge

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

心配

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

걱정

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

pikiran

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

மனதில்

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

मन

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

preoccuparsi

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

martwić się

50 millions of speakers

Ukrainian

хвилюватися

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

îngrijora

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

ανησυχώ

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

bekommer

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

oroa

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

bekymre

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ХВИЛЮВАТИСЯ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «хвилюватися» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ХВИЛЮВАТИСЯ»

Discover the use of хвилюватися in the following bibliographical selection. Books relating to хвилюватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

А - Н: - Сторінка 838

З — 5. хвилювати див. 1. збуджувати, зворушувати, 3. хвилюватися. 1. ХВИЛЮВАТИСЯ (бути занепокоєним, відчувати тривогу, неспокій), НЕПОКОЇТИСЯ, ТРИВОЖИТИСЯ, ТУРБУВАТИСЯ, БЕНТЕЖИТИСЯ, БАЛАМУТИТИСЯ, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh

3 — 5. хвилювати див. 1. збуджувати, зворушуватн, 3. хвилюватися. 1. ХВИЛЮВАТИСЯ (бути занепоко- еним, вгдчувати тривогу, неспок1й), НЕ- ПОК01ТИСЯ, ТРИВОЖИТИСЯ, ТУРБУ- ВАТИСЯ, БЕНТЁЖИТИСЯ, БАЛАМУТИ- ТИСЯ, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎L. O. Rodnina, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Калейдоскоп часу:

Вона сказала, щобуде хвилюватися. Але ж ми можемо підійти та бути поруч. Вона сказала, що все одно буде хвилюватися. Не відомо,хто тамтанцює,не відомо, зким вони будутьспілкуватися, а якщо доних приколупаються місцеві,а ...

Лариса Денисенко, 2013

Сад Гетсиманський: роман

Той виклик неминучий, i вгн прийде обов'язково, а як прийде, то тодТ й хвилюватися прийде пора. Заздалегодя ж хвилюватися — безглуздя. Хгд думки був логгчний, дгйсно, чого хвилюватися даремно, на те прийде час. Прийде час ...

Багряний I., 2013

Затемнення

Язнаю,що мені не треба хвилюватися щодо Джейка. І тобі також. Він зціпивзуби. Руки його,опущені вздовжтіла, стиснулися в кулаки. Він нерухомостояв біля стіни, і відстань між нами була просто не стерпною. Я глибоко вдихнула і ...

Стефені Маєр, 2015

Дерева на дахах

Взагалі-то людським розумом то неможливо зрозуміти, — напружує ніздрі Орко. — Тоді взагалі нема чого хвилюватися. Я і собі принюхуюсь, але тут і принюхуватися не треба. — Як? А цей дим, чуєш? Нюхом? Хіба він може не ...

Олександр Вільчинський, 2010

Коли ти поруч:

Деякий час Даша сиділа тихо,наче миша.Їй требабуло впорядкуватисвої почуттяпісля пережитого хвилювання. Утакі моменти вона себе ненавиділа. Їйбуло гидко від того,що вона так нітилася, затиналася, відповідала недоладно, ...

Світлана Талан, 2014

"Pryĭshov, shchob ne rozluchatysi︠a︡--": na poshanu ... - Сторінка 300

Щоб не хвилюватися тим, чим уже хвилювалися, треба читати. Бувае й так, що майстерність приходить, а вміння бачити і хвилюватися покидае. Це вже кінець. Це все одно, що вміти будувати храм і не мати цегли навіть на ...

Mykhaĭlo Kononchuk, ‎Ivan Dzi︠u︡ba, 2005

Maha vira: Ridna ukraïnsʹka nat͡sionalʹna vira (RUNVira) : ...

Хвилювання можна свідомо контролювати силою вольовости. Хвилююся тому, що хочу хвилюватися і тому, що не можу не хвилюватися. Я вже говорив, що в людині є «я» — нелюдяне і людяне. Людина має декілька «я».

Lev Sylenko, 1998

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 946

двигун turbojet engine, jet turbine engine. турбот||а care, unrest; preoccupation; vexation; (порушення спокою) trouble, disturbance; розм. bother; (хвилювання) worry, anxiety, замучений ~ами careworn; ніжна (батьківська) ~а loving ...

Гороть Є. І., 2009

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ХВИЛЮВАТИСЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term хвилюватися is used in the context of the following news items.

10 професій, які у людей скоро відберуть роботи

Поширена думка, що хвилюватися з приводу старіння професій не варто, бо упродовж людської історії зникнення робочих місць завжди ... «Finance.ua, Sep 15»

Корупція душить українську революцію (The Economist)

«Поки що Путіну немає про що хвилюватися. Українські реформатори спробували, але їхня війна з корупцією не дуже успішна. Українська держава, як і ... «Голос Америки, Sep 15»

Маркевич задоволений новими захисниками і фізичною формою …

"Чи варто хвилюватися Федецькому? Так повинно бути в команді, що поробиш? Коли існує конкуренція, тобто рух вперед. Це не тільки у футболі, але і в ... «Дзеркало Тижня, Sep 15»

Пугачова нещодавно пережила найбільше у житті хвилювання

Мовляв, хлопчик народився слабкішим за сестру, і за нього доводилося хвилюватися частіше. "Дітей я не ділю, але душа тягнеться до мужика, та й син ... «Еxpres.ua, Sep 15»

Німці пропонують зносити в Україні "хрущовки" і будувати на їх …

І по-третє, "солом'яний" будинок "дихає" і тому про "грибок" можна не хвилюватися. Згідно з попередніми розрахунками, солом'яні будинки в Україні ... «Еxpres.ua, Sep 15»

Вакцина від поліомієліту буде незабаром

Ця французька вакцина дуже хорошої якості, адаптована до дітей, тому батькам не варто хвилюватися. Незабаром всі діти будуть нею забезпечені. «Молодий Буковинець, Sep 15»

Рівняни можуть не хвилюватися, полігон не горить

У селі Мала Любаша поблизу Рівненського загальновійськового полігону відбулось загорання. Прес-служба ОК «Захід» повідомляє, що випадків ... «Інформаційне агентство <<Ервеюей>>, Aug 15»

Всесвіт помирає, але хвилюватися не варто, - астрономи

Крім того, отримавши дані з найпотужніших телескопів, вчені прийшли до висновку, що наднових зірок народжується все менше, повідомляє Еспресо.TV ... «espreso.tv, Aug 15»

НАТО не планує вторгнення в РФ - екс-посол США в Росії

Також Макфол додав, що Росії не варто хвилюватися з приводу захисних озброєнь НАТО біля кордонів Росії, поки в Росії немає планів вторгнутися до ... «Українська правда, Jun 15»

Штурму бази роти "Торнадо" не буде - Лисенко

... що більшість бійців з "Торнадо" не причетні до злочинів, тому хлопцям, які там зараз знаходяться нема чого хвилюватися, хвилюватися повинні тільки ... «Телевизионная служба новостей 1+1, Jun 15»

Meaning of "хвилюватися" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ХВИЛЮВАТИСЯ IN UKRAINIAN