10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЛЯМЕНТУВАТИ»
Discover the use of
ляментувати in the following bibliographical selection. Books relating to
ляментувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Хрестом і мечем: твори - Сторінка 19
В часи отого чорного лихоліття маемо витягати традицп X1X^го вжу? ! Маемо — разом з його голосиль- ницями — ляментувати, що хочбм всг враги г всг гармати свгта безсильних нас отут мое муром обвели, як свгдомости мгць ...
Дмитро Донцов, Canadian League for the Liberation of Ukraine, 1967
2
Муза роксоланська: українська література XVI-XVIII ... - Сторінка 279
Введено також у твір поетику ляменту (вірш П'ятнадцятого і Шістнадцятого спудеїв), на лямент як один із поширених тодішніх поетичних жанрів указується прямо: "Покинь уже, Дружино моя, ляментувати"; закладено в декламації й ...
3
Slovo mnohot͡sinne: Literatura vysokoho Baroko (1632-1709 rik)
Григорш Кондратович Ш1СТНАДЦЯТИЙ Покинь уже, Дружино моя, ляментувати, Не треба над мною сл1з б1льш виливати, Дай ттло мое мертве в земл1 поховати, Щоб Божого там суду я М1Г почеката. Ти ж знаеш: 13 нас кожен, ...
Vasylʹ I͡Aremenko, V. O. Shevchuk, 2006
4
To ne tak i︠a︡k vdoma: humoresky - Сторінка 6
... ляментувати. Навипередки й у трійку. Тобто я, той негр і та груба тітка. І як звичайно буває у таких випадках — приїхала поліція, амбулянси, а я нічого, тільки дивлюся, що роблять мої сусіди і собі роблю таке саміське. Негр стогне ...
I︠A︡roslav Kurdydyk, 1993
5
Vyprobuvanni︠a︡ istynoi︠u︡: problema istorychnoï ta ... - Сторінка 64
... його монологу ("Престань юж, малжонко моя, ляментувати...") не заступає глибокого пошанівку Сагайдачного до дружини, що виразно звучить у подальших словах: Юж ся з тобою нині вічне розлучаю, Дорогая малжонко... 15.
6
Ukraïnsʹka poezii︠a︡ simnadt︠s︡i︠a︡toho stolitti︠a︡:
Григорш Кондра Ш1СТНАДЦЯТИЙ Покинь уже, Дружино моя, ляментувати, Не треба над1 мною сл13 бшьш виливати, Дай тшо мое мертве в земл1 поховати, • Щоб божого там суду я м1г почекати. Ти ж знаеш: 13 нас кожен, хто ...
Ivan Drach, Vasylʹ I︠A︡remenko, 1988
7
Z glybyny vikiv: antolohii︠a︡ usnoï narodnoï tvorchosti ...
налгво лисочка — Л1щина лишка — лисиця Л1тати — б1гати ЛЩ1 — В1ЖКИ Л1чити — лшувати, замовляти ловитва — полювання лопот — шум, гам лосно — саме так льоля — дитяча сорочка лядник — вша ляментувати ...
8
Perekynʹchyky: povistʹ - Сторінка 5
почали вcї ляментувати, відтираючи зімлїлу. Протопопа перепудив ся й сам побіг до кухнї по воду, якою скропив лице своєї жінки. Вона почала нїби приходити до себе, отворяла й замикала очи, гейби хотїла надумати ся, що лучило ...
I︠E︡vhenii︠a︡ I︠A︡roshynsʹka, 1903
9
Ukrainskai͡a literatura XVII v: - Сторінка 233
Григорш Кондратович ПОЖЕГНАНН6 МАЛЖОНКИ I ВОЙСЬКА ШОСТИЙНАДЦЯТЬ Престань юж, малжонко моя, ляментувати I сльоз тих больше надо мною виливати, Допусти Т1Л0 мое юж земл1 оддати, В которой буду суда ...
Igorʹ Aleksandrovich Dzeverin, 1987
10
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
Т. т., 155: Плакати — ляментувати. 156: Плач — лямент. Лат. 1атеп1ит — це те саме, що грецьке 1пгепоз, а воно означае не звичайний плач, а г о л о с 1 н н я. Тому в нас не щлком правильно перекладають твір „ТЬге- поз" МелеТ1я ...
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
