НАВ’ЯЗУВАТИ - Definition and synonyms of нав’язувати in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES НАВ’ЯЗУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of нав’язувати in the Ukrainian dictionary

impose, uyu, uesh, nedok., NAVST, kniazh, knyaz, doc., perh.1. Attaching to something, wrapping around something, tie. Having imposed a white handkerchief on a rifle one night, he [the Hungarian soldier] went to the mountains (Gonchar, III, 1959, 109); And here [Zubiha] shakes himself, and there he throws himself: and he inserts the necklace of Helen on his neck, and the flower of his head (Kv.-Osn., II, 1956, 211). Knit (in 1, mean) a certain amount of something. She tore ripe beans and imposed thirty sheaves (Chern., Liberation land, 1959, 114); Pavlik brought a long rope, imposed on it knots (Donch., IV, 1957, 323); Fields cut time for knitting scarves .. But do not impose a lot when studying at polytechnic college (Avtom., Happiness .., 1959, 8) .3. bear Make someone accept, do something contrary to desire. Lozovy never imposed on the Communists a ready-made solution; he liked to make every decision in such a way that it was a manifestation of the will of the broad party masses (Rud., The Last Sabbath, 1959, 547); He imposed on Sinyavin to defame himself (Les, Mizhhirya, 1953, 108); The revolution does not happen on an orderly basis. It can not be imposed on the people from the outside (Program of the CPSU, 1961, 34) .4. Rum Applying, stuffing something, tied up. I began to gather, I put in a bag, what was needed for her ... (Kv.-Osn., II, 1956, 272); - There I have imposed a knot of food on you (Cop, Earth .., 1957, 192). нав’язувати, ую, уєш, недок., НАВ’ЗА́ТИ, в’яжу́, в’я́жеш, док., перех.

1. Прикріплюючи до чого-небудь, обмотуючи навколо чогось, зав’язувати. Нав’язавши одної ночі на гвинтівку білу хустку, він [угорський солдат] пішов у гори (Гончар, III, 1959, 109); І сюди шатнеться [Зубиха], і туди мотнеться: і намисто Олені нав’язує на шию, і голову квітча (Кв.-Осн., II, 1956, 211).

2. В’язати (у 1, знач.) певну кількість чого-небудь. Вона вирвала стиглий біб і нав’язала тридцять снопів (Чорн., Визвол. земля, 1959, 114); Павлик приніс довгу вірьовку, нав’язав на ній вузлів (Донч., IV, 1957, 323); Поля викроювала час для в’язання шарфів.. Але багато не нав’яжеш, навчаючись в політехнічному вузі (Автом., Щастя.., 1959, 8).

3. перен. Змушувати кого-небудь приймати, робити що-небудь всупереч бажанню. Лозовий ніколи не нав’язував комуністам готових рішень, любив кожне рішення проводити в такий спосіб, щоб воно було виявом волі широких партійних мас (Руд., Остання шабля, 1959, 547); Він нав’язав Синявіну заступати себе (Ле, Міжгір’я, 1953, 108); Революція не відбувається на замовлення. Її не можна нав’язати народові ззовні (Програма КПРС, 1961, 34).

4. розм. Накладаючи, наповнюючи що-небудь, зав’язувати. Стала [Ївга] збиратись, нав’язала у торбу, чого їй треба було… (Кв.-Осн., II, 1956, 272); — Там я тобі вузлик харчів нав’язала (Коп., Земля.., 1957, 192).

Click to see the original definition of «нав’язувати» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH НАВ’ЯЗУВАТИ

array(shtrykhuvaty)

array(shtukuvaty)

array(shturmanuvaty)

array(shturmuvaty)

array(shumuvaty)

array(shuruvaty)

array(shurfuvaty)

array(shustuvaty)

array(shutkuvaty)

array(shchedruvaty)

array(shchetynnykuvaty)

array(shchyruvaty)

array(shchotuvaty)

array(yurodstvuvaty)

array(yurtuvaty)

array(yustyruvaty)

array(yarmarkuvaty)

array(yarovyzuvaty)

array(yaruvaty)

array(yasuvaty)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE НАВ’ЯЗУВАТИ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE НАВ’ЯЗУВАТИ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «НАВ’ЯЗУВАТИ»

TRANSLATION OF НАВ’ЯЗУВАТИ

Find out the translation of нав’язувати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of нав’язувати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «нав’язувати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

强加

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

imponer

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

impose

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

थोपना

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

فرض

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

навязывать

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

impor

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

আরোপ করা

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

imposer

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

mengenakan

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

verhängen

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

課します

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

부과

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

Kanggo nemtokake

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

áp đặt

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

திணிக்க

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

लादणे

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

yüklemek

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

imporre

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

nakładać

50 millions of speakers

Ukrainian

нав’язувати

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

impune

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

επιβάλλουν

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

lê

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

införa

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

pålegge

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «НАВ’ЯЗУВАТИ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «нав’язувати» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «НАВ’ЯЗУВАТИ»

Discover the use of нав’язувати in the following bibliographical selection. Books relating to нав’язувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 959

1. заклинати; 2. протестувати. оbtestation ["Рbte stelS(a)n] n 1. заклинання; благання; 2. протест. оbtrude [db' tru:d] у (past і р. р. оbtruded, pres. р. оbtruding) 1. нав'язувати(ся); набивати(ся) (on, upon); to — one's opinion нав'язувати ...

Гороть Є. І., 2006

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 504

... obtrusiveness, importunity. нав'язливо obtrusively, importunely. нав'язнути to stick fast. нав'язування intrusion; ~ комусь своєї думки the imposition of one person's opinion upon another person. нав'язувати, нав'язати 1. (прикріплювати) ...

Гороть Є. І., 2009

У лабетах долі: спогади: - Сторінка 48

І цей тип почав дуже дипломатично (так йому здавалося) нав'язувати мені бесіду. У той час я думав, як говорять, в душі своїй – «я тебя, стерва, вижу насквозь». Став мене повчати, як поводитися між в'язнями, як нав'язувати їм своє ...

Яремчук Василь Адамович, 2007

АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...

(підготований до певної діяльности) trained навченний (що його можна навчити) teachable, educable навчити див. навчати нав'язувати//нав'язати 1. (про умови) impose (на — оп) 2. (змушувати) force (sтth (ир)on sтb) 3.

Кочерга О., Мейнарович Є., 2010

Яса: Роман: У 2 т. Т. 2

Що може бути гіршого на світі, як нав,язувати себе іншому. У кожного своя дуЩа. Нав,язана, вона сама стає нечестивою і малою. _ Але ж вони хочуть понищити нас, _ вже насправжки обурився Курка. _ А я про те нічого й не кажу.

Юрій Мушкетик, 2006

Ж-Н - Сторінка 474

#39;язувати, ся. Нав'язкуватий, a, e. Навязчивьй, назойливьй, надоЬдливьй. Константиногр. у. Нав'язливий, a, e==Нав'язкуватий. , Нав'яз(ну)ти, зну, неп, гл. Набиться, завязнуть. М'ясо у зуби, нав'язло. Він їм у зуби нав'яз.

Борис Хринченко, 1958

Ukrainian through its living culture: advanced level ... - Сторінка 322

... міський цгЬап, типісіраІ міцний ѕ!гопд навушники (рі.) Ітеадрітопеѕ навчання (п.) ѕ!одіеѕ навчати, навчити !о !еасії навчатися, навчитися !о Іеагп нав'язувати, нав'язати Го ітроѕе науковий ѕсіепГіГіс нагадувати, нагадати Го гетіпо.

Alla Nedashkivska, 2010

Проби

Одначе властива мені холодність у поводженні не без підстав позбавляла мене доброзичливості декого, хто помилково і в гірший бік тлумачив цю мою рису, що, втім, їм простимо. а тим часом я безперечно маю хист нав'язувати і ...

Мішель Монтень, 2014

Усі Грані Світу (Сутінки Великих): - Сторінка 214

Формально, він уже відповів на запитання: „Хто такі Великі?“—— і цим вирішив обмежитися. Схоже, йому не надто кортіло нав'язувати свою точку зору. „Проповідника з герцоґа явно не вийде,“—— сказав я Інні, а вголос промовив: ...

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2003

Постколоніальний синдром: Спостереження

Зрозуміло, що вся ця совкова маса не має жодного морального права нав'язувати «справжнім» українцям свої недолугі погляди на те, яким має бути їхній правопис. Ну, а якщо українська держава підтримує саме цю некомпетентну ...

Микола Рябчук, 2011

Meaning of "нав’язувати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF НАВ’ЯЗУВАТИ IN UKRAINIAN