10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПЕРЕВОДНЯ»
Discover the use of
переводня in the following bibliographical selection. Books relating to
переводня and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 112
Переводня. Ця пшениця переводка, Славяносерб. у. Переводня, ні, ж. Измельчавшая, вьродившаяся порода. Перевбза, зи, ж. Переправа. См. Перевіз 2. Ум. Перевозонька. Ой чи ти, бурлаче, рибу ловиш, чи ти, бурлаче, перевозиш ...
2
Инверсионный индекс к словарю русских народных говоров:
совия во дня белебёня растрепёня сап ожил засовия во дня кулебёня припёня опожия часовия заводня похлебёня крупёня бпожия лесовия коеводня расхлебёня супёня рожия по совия переводня заскребёня постряпёня горожия ...
Федор Павлович Сороколетов, Рахман Векилович Одеков, Франк Й. Гладней, 2000
3
Opyt slovari͡a nepravilʹnosteĭ v russkoĭ razgovornoĭ ri͡echi
Переводнóй — перевóдный. Переводные романы. Переводная отмѣтки. Переводня — не чистой, кровной породы, помѣсь (преимущественно о животныхъ). Собака эта не чистый сeтеръ, а переводня. Перевознóй— перевóзный.
Не разговор, а переводня хороших слов... Я сразу заткнулся. Черт возьми,Загбыл прав. Прислове «завтра» уменя самого начинало тоскливоныть сердце. И сомневуха меня тоже брала. С первых же минут здесь меня сверлило ...
5
О. Фінкель - Забутий теоретик українського ... - Сторінка 323
Даль писал: “Не смею также советовать никому браться за перевод повестей Основьяненко на русский; это также вышла бы переводня, а не перевод. Их надобно читать в подлиннике... и тешиться и радоваться неподражаемою ...
6
Словарь украинскаго языка - Сторінка 112
Старости не перево- дятьсн в Олесиню хатг. 5) Изменяться, измениться, перемениться. 3 ранку гоон- на, а на веч'/р мабуть на дощ переведешься. Харьв. г. Перевбдка, ки, .* .-Переводня. Ця пгиенгщя переводка. Славяносерб. у.
СУржанка ж., суржанокъ [—чка], суржинъ:ж. кур. орл. нечистая пшеница, перемѣшанная съ рожью, какъ оша иногда родится; или, по народному повѣрью, переродъ, переродившаяся пшеница, переводня. Нѣкоторые южные ...
Vladimir Ivanovich Dalʹ, 1909
8
Физіологія растеній - Сторінка 6
Инген—Хоус производил свои опыты таким образом, что помещал растения в колбу с колодезною водою, опрокинутую над водяною же ванною; собиравшийся в колбе при выставлении на свет газ он переводня, при помощи ...
Дмитрий Ĭосифович Ивановский, 1919
9
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
3 ранку година, а на венгр мабутъ на дощ переведешься. Харьк. г. Переводка, ки, ,ж.=Переводня. Ця пшениця ж)кводка. Славяносерб. у. Переводнй, ш, ж. Измельчавшая, выродившаяся порода. Перевоза, зи, ж. Переправа. См. Пе- ...
10
Полное собрание сочинений Владимира Даля - Том 9 - Сторінка ii
А вы, вычуры заморскіе, переводня сѣмени русскаго, вы хваты голосистые, съ брызжами да съ жаботами, съ бадинками, да съ витыми тросточками, вы садитесь въ дилижансы, да поезжайте за море, въ модные магазины; ...
Владимир Иванович Даль, 1898
