ПІДЛАТУВАТИ - Definition and synonyms of підлатувати in the Ukrainian dictionary

WHAT DOES ПІДЛАТУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of підлатувати in the Ukrainian dictionary

hang up, uyu, uesh, nedok., SHOW, ayu, aesh, doc., perh.1. Paint (in 1 mark) a bit, in some places or in addition. Having covered, where necessary, the zhuapan and the trousers of Omelyanov, and his armor was carried from Ararka everywhere (Il'ch., Kozatsk., ..., 1958, 534); // Adjust a bit, partially, eliminating the damage. The autumn was still far away, and the scandals that she had been annoying had already disturbed many. Is it lucky to cover the hinged roof before the autumn rains? (Mur, Living ... widow, 1960, 159); - I carry a car for repair. So beating, cursed [the enemy], who barely go, "said Kablukov. - Let's go to the morning (Kucher, Hunger, 1961, 107) .2. transferred, size Just improve or fix something. The head of the police confidentially hinted to him that in this operation, in all respects, Mr. Horupnner (D. Bedzik, Dnieper, 1951, 59) plans to make up his career; // only dock, in connection. from sl. health. The same thing to be taught 1. - Get your grandfather - they say .. "Where?" I ask. - Go to the sea. In the palace You must, - they say, - take care of your health (Donch., VI, 1957, 206). ◊ Put your noses to someone - beat someone by damaging your nose, face. "Look, boys, how are the pancakes, they are slipping!" - the centurion laughed.... "Slip in a little bit more, and we'll throw your noses (Star, Siege .., 1961, 30). підлатувати, ую, уєш, недок., ПІДЛАТА́ТИ, а́ю, а́єш, док., перех.

1. Латати (у 1 знач.) трохи, у деяких місцях або додатково. Підлатавши, де треба, пошарпаний жупан і шаровари Омелянові, з раннього-ранку водила його всюди Арінка (Ільч., Козацьк. роду.., 1958, 534); // Лагодити трохи, частково, усуваючи пошкодження. Осінь була ще далеко, а прикрості, які вона віщувала, вже багатьох непокоїли.. Чи пощастить до осінніх дощів підлатати діркувату покрівлю? (Мур., Жила.. вдова, 1960, 159); — На ремонт везу машини. Так побив, проклятий [ворог], що ледве їдуть, — пожалівся Каблуков. — На ранок підлатаємо (Кучер, Голод, 1961, 107).

2. перен., розм. Трохи поліпшувати або виправляти що-небудь. Начальник поліції.. конфіденціально натякнув йому, що на цій операції, за всіма ознаками, гадає підлатати свою кар’єру пан Граупнер (Д. Бедзик, Дніпро.., 1951, 59); // тільки док., у сполуч. із сл. здоров’я. Те саме, що підліко́вуватися 1. — Збирайтеся, діду, — кажуть.. «Куди?» питаю. — До моря поїдете. У дворець. Треба вам, — кажуть, — підлатати здоров’я (Донч., VI, 1957, 206).

◊ Підлата́ти носи́ кому — побити когось, пошкодивши ніс, обличчя. — Гляньте-бо, хлопці, як ляшки-панки сковзаються! — сміявся сотник... — Посковзайтесь трішечки ще, а ми вам носи підлатаємо (Стар., Облога.., 1961, 30).

Click to see the original definition of «підлатувати» in the Ukrainian dictionary.

Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ПІДЛАТУВАТИ

array(shtrykhuvaty)

array(shtukuvaty)

array(shturmanuvaty)

array(shturmuvaty)

array(shumuvaty)

array(shuruvaty)

array(shurfuvaty)

array(shustuvaty)

array(shutkuvaty)

array(shchedruvaty)

array(shchetynnykuvaty)

array(shchyruvaty)

array(shchotuvaty)

array(yurodstvuvaty)

array(yurtuvaty)

array(yustyruvaty)

array(yarmarkuvaty)

array(yarovyzuvaty)

array(yaruvaty)

array(yasuvaty)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ПІДЛАТУВАТИ

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ПІДЛАТУВАТИ

UKRAINIAN WORDS RELATING TO «ПІДЛАТУВАТИ»

TRANSLATION OF ПІДЛАТУВАТИ

Find out the translation of підлатувати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of підлатувати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «підлатувати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

修补

1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

arreglar

570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

patch up

510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

तय करना

380 millions of speakers

Translator Ukrainian - Arabic

رأب الصدع

280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

пидлатуваты

278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

consertar

270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

আপ প্যাচ

260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

rafistoler

220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

menampal

190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

kitten

180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

繕います

130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

수선하다

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

tembelan munggah

85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Vietnamese

vá víu

80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

சரிசெய்துகொள்ள

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

पाठिबा

75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

onarmak

70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

rattoppare

65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

pozszywać

50 millions of speakers

Ukrainian

підлатувати

40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

cârpi

30 millions of speakers

Translator Ukrainian - Greek

επιδιορθώνω πρόχειρα

15 millions of speakers

Translator Ukrainian - Afrikaans

pleister

14 millions of speakers

Translator Ukrainian - Swedish

lappa ihop

10 millions of speakers

Translator Ukrainian - Norwegian

flikke på

5 millions of speakers

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ПІДЛАТУВАТИ»

100%

The map shown above gives the frequency of use of the term «підлатувати» in the different countries.

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПІДЛАТУВАТИ»

Discover the use of підлатувати in the following bibliographical selection. Books relating to підлатувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 319

... провадити рембнт чогд; (койіпу) лагодити -джу -дить, поправляти -Аю -іє що; (коіиНіпу, рапіиску) лагодити що, провадити рембнт чогд; (кгеї- Ьи) підправляти що; (оЬІек) лагодити, латати -аю -ає, підлатувати -ую -ує що, провадити ...

Peter Bunganič, 1985

Velyka Vedmedyt︠s︡i︠a︡: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 63

Переджнив'я надійшло саме, і як завжди~ після «стопроцентної готовності» колгоспу ще взимку до жнив ковалеві доводилося підлатувати тепер хватопекомусякі дірки. А їх, що ближче до збиральної кампанії, то-- не меншало, а ще ...

Vasylʹ Zakharchenko, 1988

Zapiznile kai︠a︡tti︠a︡: roman - Сторінка 23

Не з'явилася до тебе, Левку Левковичу, на каятьбу. Наступного дня шкідливиця постягала серед городу докупи сушняк, яким топила взимку піч, кулі околоту, котрим збиралася підлатувати стріху, соняшничиння, кукурудзиння, бур'ян ...

Vasylʹ Solohub, 1987

Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 169

Підл8gтитися. Шідлáститися. См. Підлащуватися. Підлатати. См. Підлатувати. Підлатка, ки, ж. Накладка лозьяxь вь саняхь. Желех. Підлáтувати, тую, єш, сов. в. підлатáти, тáю, вп, пл. Чинить, починить. Підлáщуватися, щуюся, єшся ...

Borys Hrinchenko, 1996

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1000

... лагодити; 2. вкриватися плямами; 3. використовуватися для латок, для лагодження; 4. бути місцями покритим (усіяним) (чимось); 5. наклеювати мушки; 6. інформ. коректувати програму; -up 1) підлатувати; 2) улагоджувати (сварку); ...

Гороть Є. І., 2006

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 637

(до когось) перен. to cajole, to wheedle. підламувати(ся), підламати(ся) to break, to crack, to split (under). підлатувати, підлатати to mend up, to patch, to clout, to repair. підлащування cajoling, wheedling. підлащуватися to cajole, ...

Гороть Є. І., 2009

Vikna u svit: opovidanni︠a︡ - Сторінка 362

Дмитро мовив, як тільки старий проходив до маленького хлівчика. Колись тут стояла корова, зараз громадкою біліли. драниці для підлатування покрівлі, сякий-такий надібок — для вжитку не пригоджався, а спалити його було шкода ...

Ivan Chendeĭ, 1987

Krynychna voda: povistʹ, opovidanni︠a︡ - Сторінка 252

Дмитро мовив, як тільки старий проходив до маленького хлівчика. Колись тут стояла корова, зараз громадкою біліли драниці для підлатування покрівлі, сякий-такий надібок — для вжитку не пригоджався, а спалити його було шкода, ...

Ivan Chendeĭ, 1980

Vybrani tvory v dvokh tomakh: Opovidanni︠a︡. Ptakhy ... - Сторінка 190

Колись тут стояла корова, зараз громадкою біліли драниці для підлатування покрівлі, сякий-такий наді- бок — для вжитку не пригоджався, а спалити його було шкода, — за перегородкою з штахетин стояла коза, а з нею і цапок ...

Ivan Chendeĭ, 1982

Shevchenko i Zakhidna Ukraïna - Сторінка 104

До нього, як згадує професор Львівського університету М. А. Чайковський 3, готувались заздалегідь: люди білили і прикрашували домівки, підмітали подвір'я, підлатували вбрання, готували святкові обіди. Місцевий «Боян» чи ...

Mykola Ivanovych Dubyna, 1969

Meaning of "підлатувати" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ПІДЛАТУВАТИ IN UKRAINIAN