WHAT DOES ПРИКРАДАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «прикрадатися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of прикрадатися in the Ukrainian dictionary
to admire, ayusya, aeshsya, nedok., CREATED, adusya, adeshsya, doc., rarely. The same thing that sneak up. As wolves adorn a lamb or ox to eat, duck send him, Gritska, to consideration [exploration], because he is a werewolf, dak not so drowning dogs (Barv., Opp., 1902, 453); Karmalyuk was very strong. Pomalenko admired the Cossack and caught a horse for the bull, and the Cossack for the foot and from the horse (Ukr .. fairy tales, legends .., 1957, 462); She was enslaved in a quiet voice and a friendly look to the dowry Dovbn (Peace, III, 1954, 210). прикрадатися, а́юся, а́єшся, недок., ПРИКРА́СТИСЯ, а́дуся, а́дешся, док., рідко. Те саме, що підкрада́тися. Як вовки прикрадаються овечку або вола з’їсти, дак й підсилають його ж, Грицька, на розглядки [розвідку], бо він перевертень, дак не так дрочить собак (Барв., Опов.., 1902, 453); Кармалюк був дуже сильний. Помаленьку прикрався до козака і спіймав коня за цуглі, а козака за ногу та й з коня (Укр.. казки, легенди.., 1957, 462); Прикрадалася вона тихим голосом та привітним поглядом до насупленого Довбні (Мирний, III, 1954, 210).
Click to
see the original definition of «прикрадатися» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ПРИКРАДАТИСЯ»
Discover the use of
прикрадатися in the following bibliographical selection. Books relating to
прикрадатися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Українсько-англійський словник - Сторінка 848
... to be rolled (in). прикочувати (-ую, -уеш) P vi (of nomade) : to arrive (at a place) in great numbers. прикрадатися (-даюся, -аешся) ¡vi; при- крастися (-аду сн, -адешся)/' vi to steal up to, walk stealthily. прикраса (-СИ) / ornament, decoration ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
2
Русинськый дайджест 1939-1944: Красноє писемство - Сторінка 180
Наближаючися идъ дверямъ сЬней — не знати зъ якой причины — Марко почавъ прикрадатися навшпиньки (можливо, что боявся видьти мертвеця?) и одною ногою ступивъ, уже бывъ въ сЬняхъ. Якъ лишь увидЬвъ, что хвора ...
Михаил Капраль, Nyíregyházi Főiskola. Ukrán és Ruszin Filológiai Tanszék, 2008
3
Історія Закарпаття в усних народних переказах та ... - Сторінка 57
Але другі прибігли з-заду хати і стали прикрадатися з-за углів. Микола вбив 15 драгунів. Але його обскочили і зв'язали. Ту стрілянину почули опришки і скоро там явилися. Але вже нічого не помогло, бо Микола і Марія були пов'язані ...
Vasyl' Mykhailovych Mel'nyk, 1970
4
Твори у двух томах - Сторінка 367
Наче та кішечка прикрадається здалеку до мишачої норки, прикрадалася вона тихим голосом та привітним поглядом до насупленого Довбні, що сидів на стулі похмурий і крутив довгого рудого вуса... Щоб вона та не розворушила ...
Панас Мирний, Panas Myrnyĭ, 1989
5
Воркс Творы: Панас МирныйƯи - Том 3 - Сторінка 258
Наче та кішечка прикрадається здалеку до мишачої норки, прикрадалася вона тихим голосом та привітним поглядом до насупленого Довбні, що сидів на стулі похмурий і крутив довгого рудого вуса... Щоб вона та не розворушила ...
6
Zibranni︠a︡ tvoriv u 7-my t - Том 3 - Сторінка 263
Наче та кішечка прикрадається здалеку до мишачої норки, прикрадалася вона тихим голосом та привітним поглядом до насупленого Довбні, що сидів на стулі похмурий і крутив довгого рудого вуса... Щоб вона та не розворушила ...
7
Словарь украïнськоï мовы в чотырьох томах: О-П - Сторінка 421
Рк. Левиц. Прикрасйтн. См. Прикрашати. Прикрастися. См. Прикрадатися. Прикрашати, шаю, еш, сов. в. прикрасйтн, шу\ ейш, гл Украшать, украсить, сделать краше. Хвалилася княгиня, що дархв поена скриня; тйдгте, принесите ...
8
Slovarʹ ukrainskago i︠a︡zyka, sobrannyĭ redakt︠s︡īeĭ ...
Вовки прикрадаються овечку або вола з'їсти. Г. Барв. 458. Засіли вони недалеко пансъкиаг будинок, за могилою, а як смеркло, прикрались під самі вікна. МВ. І. 182. Хотів прикрастисъ, та й не прикравсь, а довго й кравсь. Черк. у.
9
Perom i slovom: Z ukraïns'koï skhidnoslovats'koï presy ... - Сторінка 233
Тужніше щось кигичуть дзвони, лякаючи непевність і сумніви, що прикрадаються у мозки парафіян. А в тихості озер і рік риба ще й досі витирає свої скафандри від людського бруду . . . За містом, в твоїх очах я шукаю літо Бабусі ж із ...
10
Mir domu tvoemu: politychnyĭ roman - Сторінка 270
Весільна щедрість у хаті спалахувала новою іскрою, до Іоанна прикрадалися нерівні жіночі голоси, а в їхньому імпровізованому хорі свіжа, мов щойно вихоплений з печі коровай, задушевна співанка: Ой Іванку, серце моє, Нема ...
