WHAT DOES РЯТУВАТИСЯ MEAN IN UKRAINIAN?
Definition of рятуватися in the Ukrainian dictionary
to escape, I'm afraid, you go away, nediko.1. Avoid death, death, destruction, etc. He asks [the elder]: well, do they want the Cossacks to do the same, as he is there, and he is somewhere that the whole corners lie on the ashes, and how many people are beaten? But if they do not want to, then it is necessary to rescue them, until it is too late (Golovko, II, 1957, 327); The beasts hunted each other, the finest escaped from the predators, predators made every effort to outwit them to catch and satisfy their lust for food (Donch., II, 1956, 43); // Try to get rid of oppression, enslavement, harassment, persecution, etc. The bootman tested, the flop escaped to free land, fleeing, as it were, from the bastard (Kotsyub., I, 1955, 335); He was one of the many inhabitants of the Hungarian capital, who, escaping from the terror of Salahist gangs, left thousands of their hometowns and traveled to rural provinces (Gonchar, III, 1959, 227); // Find some rest, a joy for yourself. He heard that he needed to be saved, so as not to lose sight of the fact that all his salvation was in labor (Kotsyub., I, 1955, 26); tired of the devotees of his staff for the day, exhausted and exhausted, flee [Michurin] to rescue himself alone to his beloved opponent - nature (Dov., I, 1958, 498); // Escape from something harmful, undesirable, dangerous, etc. Remaining from mosquitoes, which rattled over their heads, the laborers began to lay out the fire (Gonchar, Tavriya, 1952, 90); Dug out [soldiers of Svyatoslav] dugouts on the shore to escape from the winds and frost (Skl., Sviatoslav, 1959, 624) .2. Pass. to rescue
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «РЯТУВАТИСЯ»
Discover the use of
рятуватися in the following bibliographical selection. Books relating to
рятуватися and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
Електронна версія створена за виданням: Пулу П. П88Краса,щоне рятує: роман/ Павліна Пулу;передм. Н. Шевченко. — Харків : Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2013. — 256 с. ISBN 9789661463003 НадькаВерона ...
2
Nad planetoi︠u︡ "Leviafan": fantastychna povistʹ - Сторінка 185
Треба рятуватися. І негайно! — Рятуватися, кажете? Знову рятуватися?.. — Видно, як в душі Кірхенбома відбувається злам, раптова споло- шеність швидко переростає в юнацьку рішучість. — А може, не рятуватися, а наступати?
3
Antolohii͡a͡ ukraïnsʹkoï radi͡a͡nsʹkoï odnoaktnoï p'i͡e͡sy
Пауза. Блондинка. Треба рятуватися. Треба рятуватися, бо, здаеться, повний провал. Що ж це? Казав вш правду чи т1ль- ки дурив? Все одно треба рятуватися, витягти час, а там з того боку допоможуть. А рятуватися треба так: як ...
... і відчайдушність згинула - чаклун зостався без цих веселих друзів-подружок. Одне глухе похмілля блукало навколо, постукуючи ґирлиґою. Приставляло долоню до вуха, цікавилося: «Га? Чуєш, невмійку?! Чим рятуватися будемо?
5
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1219
USAGE: 1. Українське дієслово рятувати когось/щось відповідає англійським дієсловам to save i to rescue. Вони вживаються в конструкціях to save/to rescue smb/smth i to save/to rescue smb/smth from smth, але мають різні значення.
6
Khrystyi︠a︡nstvo i dukhovnistʹ: zbirnyk materialiv druhoï ...
В основу християнства, в основу дороги спасіння для вічного життя покладається смирення, індивідуальне смирення. Але людина не може рятуватися одна, вона може рятуватися лише разом зі своїми братами, з усім, що створене ...
Anatoliĭ Mykolaĭovych Kolodnyĭ, Oleksandr Nazarovych Sahan, Derz︠h︡avnyĭ komitet Ukraïny u spravakh relihiĭ,
1998
7
Ostanni orly: istorychna povistʹ iz chasiv haĭdamachchyny
Поки є час, треба рятуватися... Тобі ж, чесний отче, паче всіх. Я поспішав до тебе чимдужче, щоб остерегти: ляхи постановили на своєму сеймі найперше знищити тебе, як вони іменують: першого бунтаря схизматського.
M. P. Staryt︠s︡ʹkyĭ,
1990
8
Порадник переможцю: - Сторінка 11
Будівля, що рухнула від чергового попадання, - це завжди братська могила для тих, хто рятувався там. 4. Також слід уникати близькості техніки, автомобілів, пожежонебезпечних і вибухонебезпечних об'єктів. Усе це мало захищає ...
Але ця затишність бувала дуже підступна, і їм не раз доводилося рятувати з води свої пожитки й рятуватися від раптового шторму, який за лічені хвилини виникав нізвідки, змивав із берега намети й тенти, хоча ще за кілька хвилин ...
10
I︠U︡rydychna ėnt︠s︡yklopedii︠a︡: P-S - Сторінка 399
Нормат. підставою для виникнення цього виду зобов'язань є ст. 1161, 1162 ЦивК України, за якими особа, що без відповід. повноважень здійснювала дії з рятування в умовах, які виключали можливість попередження про загрозу ...
I︠U︡riĭ Serhiĭovych Shemshuchenko, Nat︠s︡ionalʹna akademii︠a︡ nauk Ukraïny, Instytut derz︠h︡avy i prava im. V.M. Koret︠s︡ʹkoho,
2004
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «РЯТУВАТИСЯ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
рятуватися is used in the context of the following news items.
Коментар: Що залишиться від Сирії
... які змушують мільйони рятуватися втечею. І в цьому є найнагальніше завдання Заходу. На більше, ніж спробувати відвернути для сирійців найгірше, ... «Deutsche Welle, Oct 15»
Стрєлков: якщо Росія переключиться на Сирію, "республіки …
Росія послідовно і глибоко вплутується в повномасштабну війну в Сирії, а бойовики "республік" готові рятуватися за кордонои. У цей час фор -пост ... «Depo.Донбас, Sep 15»
Додому Новини Коломийський міліціонер, який пройшов …
Ті, хто вижив, мусили рятуватися – виходити з оточення. Повзли соняшниковими полями, до живого обдираючи руки та перев'язуючи кровоточиві рани. «http://dzerkalo.media/, Sep 15»
У Києві посеред вулиці намагались вбити помічника депутата …
Радикали кинулися рятуватися втечею і сховалися в ресторані Чайхона Базар. Там було багато відвідувачів, викликали міліцію. Правоохоронці прибули ... «Еxpres.ua, Sep 15»
Колишній гравець Шахтаря врятував Челсі від поразки в Ньюкаслі
Рятуватися від поразки Челсі почав лише в останній 15-хвилинці. На 79-й хвилині відзначився Рамірес, а під завісу основного часу Вілліан, який колись ... «Корреспондент.net, Sep 15»
В Берліні заговорили про можливість скасування санкцій проти …
... Ґабріель. Якщо Росія посилить військові дії у Сирії, конфлікт стане запеклішим та примусить ще більше людей рятуватися втечею, пояснив урядовець. «Deutsche Welle, Sep 15»
Я – з народу біженців
Нам знову довелося тікати і рятуватися. Вдалося це небагатьом. Тож чи повинен я, нащадок Авраама і Сари, кидати камінь у нащадка Авраама і Агар? «Радіо Свобода, Sep 15»
Угорщина продовжує рятуватися від біженців будівництвом стіни
Угорщина продовжує рятуватися від біженців будівництвом стіни. 17 вересня, 10:24 Друкувати · Нравится. Країна відгородиться від двох сусідів. «Телевизионная служба новостей 1+1, Sep 15»
У ЄС буде єдина прикордонна система
... щодо розподілу біженців по країнах Європи". Нагадаємо, що Угорщина продовжує рятуватися від біженців будівництвом стіни. Подiлитись посиланням ... «Новини від ТСН, Sep 15»
Навчальна тривога: як школярів вчили рятуватися від пожежі …
КИЇВ. 8 вересня. УНН. У рамках тижня знань безпеки життєдіяльності у школі №53, що в Шевченківському районі Києва, влаштували навчальну тривогу. «УНН, Sep 15»