WHAT DOES СМУТКУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «смуткувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of смуткувати in the Ukrainian dictionary
sorry and mumble, uyu, uesh, nedok, ram. The same thing to be embarrassed. After Vasily's wedding, Marina was saddened by the fall, and she was saddened by the winter, and on the groom she already had a great joy! (N.-Lev., I, 1956, 87); One Sunday I grieved myself very much (Vovchok, I, 1955, 194); He had never quarreled with those who considered his opinion to be true, and having seen in other people the malice of dissimilar thoughts, he was very sorry (Sam. II, 1958, 226); Tie [mother], thirst, .. For the cause of reluctance is taken Or, confused, quill: "Okay, my nightingale! As you live, speak the domain, son! .. "(Ukranian poetry-romantics .., 1968, 578); Oh, I know, Why my Soul is sad and painful (Sam, I, 1958, 98). смуткувати і СМУТУВА́ТИ, у́ю, у́єш, недок., розм. Те саме, що смути́тися. Після Василевого весілля смуткувала Марина осінь, смуткувала й зиму, а на різд-во вже й розвеселилась! (Н.-Лев., І, 1956, 87); Однії [однієї] неділі смуткувала я дуже сама (Вовчок, І, 1955, 194); Він не сварився ніколи з тими, хто вважав свою думку правдивою, а бачивши в других людях злобу за неоднакові з ними думки, дуже смуткував (Сам., II, 1958, 226); Стогне [мати], тужить,.. За діло нехотя береться Або, смутуючи, квилить: «Гарасю, соловейку мій! Як жив, озвись домене, сину!..» (Укр. поети-романтики.., 1968, 578); О, знаю я, Чого моя Душа смуткує і болить (Сам., І, 1958, 98).
Click to
see the original definition of «смуткувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «СМУТКУВАТИ»
Discover the use of
смуткувати in the following bibliographical selection. Books relating to
смуткувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 419
Вираз XX обличчя не зоесХм вХдповХдав смутковому убранню (Л. Укр., III, 1952, 514). СМУТКУВАТИ X СМУТУВАТИ, ую, уеш, недок., розм. То саме, що смутйтися. ПХсля Василевого весХлля смуткувала Марина осХнь, смуткувала ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
Як веселого норову, то весело ним і жити буде, кому судить Господь. Сам не сумуваме і подружжячку смуткувати не дасть. _ Не жодну й тугу таъщюра розтанцює! _ на те їй мовив. Удруге знов примощується мати Чайченка ...
[ері зосталась мати з дочкою. і стало тихо, ще якось мертвіше й тихіше після жартів [еру „е ти, моя дитино, тепер вже неначе одрізана скибка. едеться самій сумувати та смуткувати в своїх покоях, _ )лександра Остапівна до дочки. і ...
Панас НечуйЛевицький, 2013
... забороняють смуткувати і журитися через них. Пітагорійці, ті змушують нас думати, що вони у глибині душі відчувають з тієї самої причини сильну скорботу і докори сумління, але щодо припинення і виправлення згаданих.
5
Українсько-англійський словник - Сторінка 984
смуток. смуткувати (-кую, -уеш) / ш ю ег1еуе, Ье ва<1 (те1апсЬо1у) . смут|лйвий (-ва, -ве)*= смутнйй; ^нёнь- кий, г-иёсенький (-ка, -не)* 01т.: смут» нйй, уегу за<1. смутн|йй (-на, -не) яаЛ, воггоуЛш, т(1игп- 1и1, те1апсЬо1у; айНсппц; ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen, 1955
... замкнено МГЖ сторшки спогад i свГтло: подГбно до квшв, кладених з весни — радии ними i смуткувати, вщкриваючи перед очГ. Мов не бачить! — удае ДарГя ОлександрГвна. В не! сумНГВ: чи не розлшуеться доня ще раз i дужче, ...
7
Zibranni︠a︡ tvoriv: Prozovi tvory - Сторінка 280
Мені доведеться самій сумувать та смуткувати в своїх покоях, — сказала Олександра Остапівна до дочки. — От і одкраяна скибка! Одкраяна, та не зовсім-таки навіки. І ту скибку ви вкинули не старцеві ж у торбу, — обізвалась Галя.
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1965
... її сірі очі, палаючі якоюсь незакритою радістю, її живі рухи та жести і навіть хід її легкий та голос дзвінкий, все те дуже не надавалося до смуткування та охання, все казало догадуватися, що час їх розлуки, так важкий для Германа ...
9
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 440
... печалитися -юся -иться за ким, за кого, ким, сумувати -ую -ує по кому, за ким, смутитися -учуся -утиться ким, Ноуог. смуткувати -ую -</с за ким; уєсГ 5а иі Іеп пегтпйі' (ти) не журися гоЬа -у і паг. доросла жінка; заміжня жінка, дружина ...
Після Василевого весілля смуткувала Марина осінь, смуткувала й зиму, а на різдво вже й розвеселилась! Знов держить вона перед чи на весіллях, чи на музиках. Хлопці липнуть до неї, як бджоли до меду, та не сватають, бо матері ...
Ivan Semenovych Nechuĭ-Levyt︠s︡ʹkyĭ, 1977
