Meaning of "веління" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВЕЛІННЯ IN UKRAINIAN

веління  [velinnya]

WHAT DOES ВЕЛІННЯ MEAN IN UKRAINIAN?

Definition of веління in the Ukrainian dictionary

Oral, I, p. Order, requirement, order. [Marfa Bartholomevna:] Not everything happens on our hotnings, on a pike-requisite (Krop., II, 1958, 266); When she mechanically, like an automaton, obeyed his command, he quietly, almost audibly said: "Now go ... Come ... (Rud., The Last Saber, 1959, 78); * Figuratively. - Not everyone chooses a profession at once. Think again, listen to the command of the heart (Donch., V, 1957, 240).

веління, я, с. Наказ, вимога, розпорядження. [Марфа Варфоломіївна:] Не все коїться по нашому хотінню, по щучому велінню (Кроп., II, 1958, 266); Коли ж вона механічно, мов автомат, виконала його веління, він тихо, ледь чутно промовив: — Тепер іди… Іди… (Руд., Остання шабля, 1959, 78); * Образно. — Не кожний обирає собі професію одразу. Ще поміркуєш, прислухаєшся до веління серця (Донч., V, 1957, 240).

TRANSLATION OF ВЕЛІННЯ

Find out the translation of веління to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of веління from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «веління» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 命令
• Translator Ukrainian - Spanish: comando
• Translator Ukrainian - English: command
• Translator Ukrainian - Hindi: आदेश
• Translator Ukrainian - Arabic: قيادة
• Translator Ukrainian - Russian: веление
• Translator Ukrainian - Portuguese: comando
• Translator Ukrainian - Bengali: হুকুম
• Translator Ukrainian - French: commandement
• Translator Ukrainian - Malay: arahan
• Translator Ukrainian - German: Befehl
• Translator Ukrainian - Japanese: コマンド
• Translator Ukrainian - Korean: 명령
• Translator Ukrainian - Javanese: printah
• Translator Ukrainian - Vietnamese: chỉ huy
• Translator Ukrainian - Tamil: கட்டளை
• Translator Ukrainian - Marathi: आदेश
• Translator Ukrainian - Turkish: komuta
• Translator Ukrainian - Italian: comando
• Translator Ukrainian - Polish: komenda
• Ukrainian: веління
• Translator Ukrainian - Romanian: comandă
• Translator Ukrainian - Greek: εντολή
• Translator Ukrainian - Afrikaans: opdrag
• Translator Ukrainian - Swedish: kommando
• Translator Ukrainian - Norwegian: kommando

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВЕЛІННЯ»

Discover the use of веління in the following bibliographical selection. Books relating to веління and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Диво: - Сторінка 577

Стривай, — махнув Ярослав рукою, — не просив тебе нагадувати мої веління. Питаю тебе: чом досі живий? — Чом живий? — Ситник вмить розгубився, стало йому жарко, вже вчував княжий гнів, тільки ніяк не міг вгадати, звідки він ...

Павло Загребельний, 2015

Mez︠h︡i derz︠h︡avnoï vlady (monografichne doslidz︠h︡enni︠a︡)

На прикладі деспотичної форми правління Штамлер вказує на те, що коли певне відоме веління розуміється як розпорядження що зв'язує, належне виконання якого супроводжується нагородою, а невиконання якого спричиняє для ...

O. I. Vernyk, 2001

Pytanni︠a︡ derzhavy i prava Ukraïnsʹkoï RSR - Том 7 - Сторінка 113

За ступенем обов'язковості всі адміністративно-правові норми, икористовувані при охороні власності колгоспів, можуть бути оділені на: а) норми прямого веління (наказ), б) норми рекоендаційні. * При застосуванні норм прямого ...

Akademii︠a︡ nauk Ukraïnsʹkoï RSR. Sektor derz︠h︡avy i prava, 1958

Seleni︠a︡: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 140

Довго упізнавав кімнату, впізнав, усміхнувся. Подумав, що велінням долі він помирає в батьківській оселі. Тут він ріс, тут спізнав перших прикростей і радощів. Батьковій родині довго не велося в цьому домі, уночі в підвалі дзвеніли ...

I︠U︡riĭ Mushketyk, 1989

Harantii︠a︡ svobody: bez vilʹnoho slova ne buvai︠e︡ ... - Сторінка 59

Відкритість. влади. -. веління. часу. Продовжуючи тему свободи слова та інформації як основних вимірів нашого існування в суспільстві, існування держави, існування зв 'язків народу і влади, влади і народу, ми спинимо свій погляд ...

Ivan Serhiĭovych Chyz︠h︡, 2004

Комедії

Я відповім вам цілком щиро... Коли б я ітЬ і прийшла сюди з веління чемності до вашого гося не заслуговувала б на догану. Ф і л і б е р т о. На догану? Навпаки, на похвалу, на опки!.. Веління чемності ніколи не слід забувати, особо, ...

Карло Гольдоні, 2014

На брата брат

ДовгІ/пїг Час вірив: Сидір _ вірний йому. Нещодавно ж Почав сумніватися. Але іншого рішення не мав. Ще відав: Сидора просити не можна, йому Потрібно віддавати веління. Отож сказав суворим голосом: _ Сідлай коня й коПоти в ...

Мушкетик Ю., 2013

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 375

USAGE: See describe, explain. dictate [' dlktelt] n (звич. pl) 1. наказ, розпорядження; припис; 2. вимога; веління; the -s of ... the -s of reason веління розуму; the -s of conscience голос совісті. dictation (dlk' telS(q)n] n 1. диктант; at (to) smb's ...

Гороть Є. І., 2006

Довбуш

Людська воля проходила над ьп/Ім. ватагові, правда, але ватаг _ це ж та сама природа: веління в остаточності подиктовані тою ж спекою чи ростом трав, звуками громів пологшнських. Тому віть було виконувати той наказ, він не ...

Гнат Хоткевич, 2010

Гетьманський скарб

На той день він скликав усіх полковників і збирався зачитати їм царську грамоту, всі полковники повинні були розписатися, що чули її й виконають усі царські веління. В грамоті йшлося про постій нових гусарських полків по Україні, ...

Юрій Мушкетик, 2013

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВЕЛІННЯ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term веління is used in the context of the following news items.

Кам'янець-Подільський військовий ліцей відзначив 15-річчя

Навчайтесь, служіть Вітчизні, як того вимагає веління Ваших сердець", - звернувся до присутніх мер Кам'янця Михайло Сімашкевич. Цей ліцей - гарна ... «Depo.Хмельницький, Sep 15»

Свято Різдва Божої Матері: що потрібно знати і в чому його …

Він приносив жертовну кров тварин і кроплять нею престол. Захарія і сам не знав, чому повів туди Марію. Всі дивувалися, але такою була веління Боже. «Tyachiv News, Sep 15»

(ПІДСУМКИ V ВСЕУКРАЇНСЬКОГО КОНКУРСУ ім. ВОЛОДИМИРА …

Мабуть, це веління долі: найбільше книг журі виявило у номінації «Поезія». Тут годі не зазначити, що Володимир Дроцик шанував різні форми, жанри ... «Кримська Свiтлиця, Sep 15»

"Правий сектор" облаштовує блокпости в Івано-Франківській …

Закликаємо правоохоронців, хто при здоровому глузді, - не виконувати злочинних наказів і діяти згідно статуту та веління совісті! Доля майбутнього ... «5 канал, Jul 15»

“Правий сектор” Прикарпаття ставить свої блок-пости в області …

Закликаємо правоохоронців, хто при здоровому глузді, – не виконувати злочинних наказів і діяти згідно статуту та веління совісті!”, – йдеться у ... «Pravda.if.ua, Jul 15»

Дорожня карта реформ агросектора

Без води ж сотні тисяч гектарів перетворюватимуться на пустелю, тому зрошення - не примха, а веління часу. Я не раз говорив, що у нас є амбітний ... «Економічна правда, Jul 15»

Ректор Василь ТАЦІЙ: «Національний юридичний університет …

І це не данина моді, це веління часу, якщо ми маємо на меті готувати юристів, що відповідають усім сучасним світовим критеріям і вимогам до нашої ... «Голос України, Jun 15»

У Світловодську на металобрухт незаконно ріжуть цілі кораблі …

По-перше, в нинішніх умовах питання патріотичного виховання є надважливим, це веління часу. По-друге, очолює Центр військово-патріотичного ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, Apr 15»

Отинійську районну лікарню очікує процес оптимізації

Чиновники кажуть, що скорочення не уникнути, бо це веління часу і є нормативні документи. З будь-яким захворюванням боротися треба, але краще ... «ОТБ «Галичина», Mar 15»

«Путін у безвихідній ситуації» – екс-заступник держсекретаря США

Ми не хочемо, щоби вслід за хвальковитими заявами про міць настав новий Іловайськ. ЧИСТКА У ВИЩИХ ЕШЕЛОНАХ ВЛАДИ - веління часу. «Голос Америки, Jan 15»