Meaning of "веліти" in the Ukrainian dictionary

PRONUNCIATION OF ВЕЛІТИ IN UKRAINIAN

веліти  [velity]

WHAT DOES ВЕЛІТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Command

Веліти

Believe - a kind of light infantry in the ancient Roman army. Often used as creepers. The name comes from the Latin word velox - fast.

Велі́ти  — різновид легкої піхоти у давньоримській армії. Часто використовувалися як застрільники. Назва походить від латинського слова velox — швидкий.

Definition of веліти in the Ukrainian dictionary

to tell, lo, only, little. and dock 1. Give orders, order. I was my sister Tamar, That the broth froze me (Shevch., II, 1953, 72); Bolshakov and the second sanitarium he got .. rifles with bayonets and ordered to keep ready (Yu Yanov., I, 1958, 121); // Please, instruct you to do something. - Blasted to bow you to the mistress and asked for a kummy (Mirny, IV, 1955, 57); // for no reason not. Do not allow, do not allow. - My father does not make friends ..., - twisted the young man, looking somewhere aside (Kotsyub., I, 1955, 248); We were not ordered to be friends with him because he was a very, very racketeer (you, II, 1959, 467) .2. bear Require, considering correct. [Kugut:] You, Semena, will stay outside, and we will go to the house, for so the law says (Croup, I, 1958, 91); And everything was like a good tone (Rilsky, I, 1956, 157).

веліти, лю́, ли́ш, недок. і док. 1. Давати розпорядження, наказувати. Вели сестрі моїй Фамарі, Щоб коржика мені спекла (Шевч., II, 1953, 72); Большакову й другому санітару він діставав.. гвинтівки з багнетами і велів тримати напоготові (Ю. Янов., І, 1958, 121); // Прохати, доручати зробити що-небудь. — Веліли кланятися вам хазяйка і прохали у куми (Мирний, IV, 1955, 57); // із запереч. не. Забороняти, не дозволяти. — Батько не велить дружитися.., — крутив парубок, дивлячись кудись убік (Коцюб., І, 1955, 248); З ним нам не веліли товаришувати, бо він був злодійкуватий дуже й брехливий (Вас., II, 1959, 467).

TRANSLATION OF ВЕЛІТИ

Find out the translation of веліти to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.

The translations of веліти from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «веліти» in Ukrainian.

• Translator Ukrainian - Chinese: 投标
• Translator Ukrainian - Spanish: oferta
• Translator Ukrainian - English: bid
• Translator Ukrainian - Hindi: बोली
• Translator Ukrainian - Arabic: عرض
• Translator Ukrainian - Russian: велеть
• Translator Ukrainian - Portuguese: oferta
• Translator Ukrainian - Bengali: velity
• Translator Ukrainian - French: offre
• Translator Ukrainian - Malay: velity
• Translator Ukrainian - German: Gebot
• Translator Ukrainian - Japanese: 入札
• Translator Ukrainian - Korean: 입찰
• Translator Ukrainian - Javanese: velity
• Translator Ukrainian - Vietnamese: thầu
• Translator Ukrainian - Tamil: velity
• Translator Ukrainian - Marathi: velity
• Translator Ukrainian - Turkish: velity
• Translator Ukrainian - Italian: offerta
• Translator Ukrainian - Polish: oferta
• Ukrainian: веліти
• Translator Ukrainian - Romanian: ofertă
• Translator Ukrainian - Greek: προσφορά
• Translator Ukrainian - Afrikaans: bod
• Translator Ukrainian - Swedish: bud
• Translator Ukrainian - Norwegian: bud

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ВЕЛІТИ»

Discover the use of веліти in the following bibliographical selection. Books relating to веліти and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.

Гуцульська мифологiя: етнолiнгвiстичний словник - Сторінка 49

ВЕЛЕТИ У гуцульських пшрках слово велети стосуеться поняття 'давш м1ф1чш люди велетенського зросту': Колис давно у наших краях жили Велети. То були тат велит люди — аж до неба. Один Велет тд Верьхом поклав окрт на ...

Наталя Хобзей, 2002

Tysi︠a︡cha rokiv ukraïnsʹkoï suspilʹno-politychnoï dumky: ...

обжалуваного, тобто відповідача, і що в допитах скаже, ті питальні промови записувати; тую записку виразним вичитанням читати добре йому, обжалуваному, щоб зрозумів докладно; і веліти на тих допитах, спочатку начорно ...

Taras Hunczak, 2001

Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 94

Серб. та болг. ономасти в препозиційній його частині вбачають прикметник велии 'великий' (Грк 53), а польські – дієслово веліти'наказувати' (Bubak 312). ВЕЛиМиР. Відомостей, які свідчили б про масове вживання особового імені ...

Павло Чучка, 2011

Галицько-рус'кі народнї леґенди - Том 13 - Сторінка 249

Велити. Перед потоиу світа були велити такі, щьо йик би ступиу, то одна нога була би на Окуповій, а друга у Кутах, такі доугі ноги мали. В одного велита була дївка. А тогди показали си уже люди наші, шьо типер йи, велитам, ...

Володимир Михайлович Гнатюк, 1902

Istorii︠a︡ ukraïns'koï literatury - Том 4 - Сторінка 458

А велит 1тов з далеко'! дороги до дому 1 взяв на 5дну долоню штири воли 1 плуг 1 два люда, 1 пришс до дому 1 показав мамк „Ади, мамо, яш там ва пол1 хробачки риють". А мама казала: „ЕПднеси, сину, назад там В1дк1ль узяв, ...

Mykhaĭlo Hrushevsʹkyĭ, 1960

Сучасна українська літературна мова: Сінтаксіс - Сторінка 83

Давальний приінфінітивний не слід змішувати з власне давальним при дієсловах типу веліти, дозволити і т. д., які вимагають інфінітива (веліти солдатові підійти, дозволити малому побігати). Крім відзначеної вище можливості ...

Ivan Kosti︠a︡ntynovych Bilodid, 1969

Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok - Том 1 - Сторінка 89

ВЕЛИЧНИЙ /М-ць Мат. X, ч. П, 217 'великий'. ВЕЯИКВНИЙ, велийузний /Т-р'я/'величезний'. - Пани прислали вели- іузне пхвиб. ВЕЛІТИ /Б-ня Б., О-і Км., С-не В. Зн. 6, Х-в, Км.,Яв,7 'казати,' 'веліти! ВЕІЬ, вед* /Ваг. 537~'вид за якістю!

M. Ĭ Onyshkevych, 1984

Українська літературна мова - Сторінка 165

/em>, женити, а також дієслова з суфіксом -ува-, переважно іншомовного походження: атакувати, гарантувати, госпіталізувати, електрифікувати, інтенсифікувати, кінофікувати, машинізувати, наслідувати, організувати, ...

Михайло Андрійович Жовтобрюх, 1984

Frazeolohii︠a︡ ukraïns'koï movy - Сторінка 247

Відгал; Не веліти. Не позволить, не вельть, запретить — стаття Веліти; вигукові конструкції: Де ж пак! — стаття Де; тавтологічні сполуки: Гид гидом. Мерзость изь мерзостей. Такий поганий — гид гидом! — стаття Гид; Гульма гуляти.

Лариса Хриноривна Скрипник, 1973

Zibranni︠a︡ tvoriv u p'i︠a︡tdesi︠a︡ty tomakh: Poezii︠a︡

Се всі признали За добре, Брут же та товариші його Списали ось які законні постанови: «Трибуна людового не посміє Ніхто як першого та ліпшого з юрби До чогось змусити вопреки його волі, Ні вдарить батогом, ні іншому веліти ...

Ivan Franko, 1976

3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ВЕЛІТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term веліти is used in the context of the following news items.

Від варяг до ракет. Історія Дніпра як транспортної артерії

... від Кайдака до Глибокої Пристані корабельного лісу, і якщо такі мисливці знайдуться, то їм веліти з'явиться до Новоросійської губернської канцелярії». «Корреспондент.net, May 15»

Корреспондент: Як формувалася пожежна служба в Україні

... від чого б не могли прийти київські міщани у розорення, веліти київському магістрату заснувати по вулицях обивательські караули», – йшлося в указі. «Корреспондент.net, Feb 15»

Откуда в Киеве взялся украинский язык?

... вода – water, два – two, могти – might, сварити – swear, веліти – will. Таким образом, украинский, как и все прочие индоевропейские языки, имеет много ... «УНИАН, Mar 08»