Download the app
educalingo
Search

Meaning of "зауважувати" in the Ukrainian dictionary

Dictionary
DICTIONARY
section

PRONUNCIATION OF ЗАУВАЖУВАТИ IN UKRAINIAN

зауважувати  [zauvazhuvaty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

WHAT DOES ЗАУВАЖУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?

Click to see the original definition of «зауважувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

Definition of зауважувати in the Ukrainian dictionary

I notice and FEEL, I'm sorry, I'm sorry, I do not care. Remember and stop me, live, doc. 1. is not over Briefly comment, judge, reasoning about something. The shards are rummaging deeply at the blizzard. "As if the housewives go," remarks someone (Gonchar, III, 1959, 247); The reviewer noted that the pathos in which the book was permeated is inappropriate and reduces the scientific level of labor (Journal, habits of concern, 1960, 11); - I must point out that the beauties of Pavlus are gultiyay, laida (N.-Lev., IV, 1956, 247); [Aleksey:] But one must also notice that Gershchikov's greatest fault is that he is too intelligent (Krop., V, 1959, 547) .2. is not over Make any remarks, reproaches, pointing to an error in behavior. [Gorlov:] I note the unworthy behavior here. In the future I will demand in all severity (Korn., II, 1955, 26); Already I noticed once Major Zagreb: "Sergeant, do you know the order?" So, it's necessary to lie! (Vosk., Entire .., 1947, 16); He could neither stand nor move, nor sit down at the table, so that he would not be immediately noticed (Good, Soldiers, 1961, 48) .3. crossing and without appendix, pink To pay attention to someone; notice. Nobody spoke, I did not even notice me (Irchan, I, 1958, 321); Nastya .. unfolded the book and, reading, went to the house; when she noticed that something fell out of the book (L. Ukr., III, 1952, 586); At this time, Bronco did not delicately notice her embarrassment (Wille, Sisters, 1958, 528); Sergey with such an insatiable zeal for learning that for the first time did not even notice how he sat at the table all night (Gur., Friends .., 1959, 123). зауважувати і ЗАВВА́ЖУВАТИ, ую, уєш, недок., ЗАУВА́ЖИТИ і ЗАВВА́ЖИТИ, жу, жиш, док.

1. неперех. Коротко висловлювати зауваження, судження, міркування з приводу чого-небудь. Осколки глухо гуркочуть по блясі.— Наче домовики ходять,— зауважує хтось (Гончар, III, 1959, 247); Рецензент зауважував, що пафос, яким пройнято книжку, є недоречний і знижує науковий рівень праці (Жур., Звич. турботи, 1960, 11); — Я мушу зауважить, що красунь Павлусь гультяй, ледащо (Н.-Лев., IV, 1956, 247); [Олексій:] Але треба завважити і те, що найбільша провина Герщикова у тім, що він надто розумний (Кроп., V, 1959, 547).

2. неперех. Робити кому-небудь зауваження, докір, указуючи на помилку в поведінці. [Горлов:] За недостойну поведінку тут зауважую. Надалі буду вимагати по всій суворості (Корн., II, 1955, 26); Уже завважував не раз Мені майор Загреба: — Сержант, ви знаєте наказ? Так от, лежати треба! (Воскр., Цілком.., 1947, 16); Він не міг ні стати, ні поворухнутись, ні сісти за стіл, щоб йому зараз же не зауважили (Добр., Ол. солдатики, 1961, 48).

3. перех. і без додатка, розм. Звертати на кого-, що-небудь увагу; помічати. Ніхто не говорив, навіть не завважував мене (Ірчан, І, 1958, 321); Настя.. розгорнула книжку і, читаючи, пішла по хаті; коли се зауважила, що з книжки щось випало (Л. Укр., III, 1952, 586); Бронко цим разом делікатно не зауважив її зніяковіння (Вільде, Сестри.., 1958, 528); Сергій з такою ненаситною жадобою взявся за навчання, що в перший раз навіть не завважив, як просидів за столом цілу ніч (Гур., Друзі.., 1959, 123).


Click to see the original definition of «зауважувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.

UKRAINIAN WORDS THAT RHYME WITH ЗАУВАЖУВАТИ


штрихувати
array(shtrykhuvaty)
штукувати
array(shtukuvaty)
штурманувати
array(shturmanuvaty)
штурмувати
array(shturmuvaty)
шумувати
array(shumuvaty)
шурувати
array(shuruvaty)
шурфувати
array(shurfuvaty)
шустувати
array(shustuvaty)
шуткувати
array(shutkuvaty)
щедрувати
array(shchedruvaty)
щетинникувати
array(shchetynnykuvaty)
щирувати
array(shchyruvaty)
щотувати
array(shchotuvaty)
юродствувати
array(yurodstvuvaty)
юртувати
array(yurtuvaty)
юстирувати
array(yustyruvaty)
ярмаркувати
array(yarmarkuvaty)
яровизувати
array(yarovyzuvaty)
ярувати
array(yaruvaty)
ясувати
array(yasuvaty)

UKRAINIAN WORDS THAT BEGIN LIKE ЗАУВАЖУВАТИ

заубожати
зауважати
зауважений
зауваження
зауважити
заужати
зауздати
заулок
заулочок
заулюлюкати
заум
заумний
заупиняти
заупокійний
зауряд
заусміхатися
заутеріти
заутреня
заутюжити
заутюжитися

UKRAINIAN WORDS THAT END LIKE ЗАУВАЖУВАТИ

шпарувати
шпацирувати
шпацірувати
шпигувати
шпирувати
шплінтувати
шпувати
шпунтувати
шпігувати
шпірувати
шрамувати
шредерувати
шрубувати
штампувати
штапувати
штикувати
штормувати
штрапувати
штрафувати
штрейкбрехерувати

Synonyms and antonyms of зауважувати in the Ukrainian dictionary of synonyms

SYNONYMS

Translation of «зауважувати» into 25 languages

TRANSLATOR
online translator

TRANSLATION OF ЗАУВАЖУВАТИ

Find out the translation of зауважувати to 25 languages with our Ukrainian multilingual translator.
The translations of зауважувати from Ukrainian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «зауважувати» in Ukrainian.

Translator Ukrainian - Chinese

通知
1,325 millions of speakers

Translator Ukrainian - Spanish

aviso
570 millions of speakers

Translator Ukrainian - English

notice
510 millions of speakers

Translator Ukrainian - Hindi

नोटिस
380 millions of speakers
ar

Translator Ukrainian - Arabic

إشعار
280 millions of speakers

Translator Ukrainian - Russian

замечать
278 millions of speakers

Translator Ukrainian - Portuguese

aviso prévio
270 millions of speakers

Translator Ukrainian - Bengali

বিজ্ঞপ্তি
260 millions of speakers

Translator Ukrainian - French

avis
220 millions of speakers

Translator Ukrainian - Malay

notis
190 millions of speakers

Translator Ukrainian - German

Ankündigung
180 millions of speakers

Translator Ukrainian - Japanese

予告
130 millions of speakers

Translator Ukrainian - Korean

통지
85 millions of speakers

Translator Ukrainian - Javanese

kabar
85 millions of speakers
vi

Translator Ukrainian - Vietnamese

nhận thấy
80 millions of speakers

Translator Ukrainian - Tamil

கவனிக்க
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Marathi

सूचना
75 millions of speakers

Translator Ukrainian - Turkish

ihbar
70 millions of speakers

Translator Ukrainian - Italian

avviso
65 millions of speakers

Translator Ukrainian - Polish

uwaga
50 millions of speakers

Ukrainian

зауважувати
40 millions of speakers

Translator Ukrainian - Romanian

aviz
30 millions of speakers
el

Translator Ukrainian - Greek

ειδοποίηση
15 millions of speakers
af

Translator Ukrainian - Afrikaans

kennisgewing
14 millions of speakers
sv

Translator Ukrainian - Swedish

tillkännagivande
10 millions of speakers
no

Translator Ukrainian - Norwegian

varsel
5 millions of speakers

Trends of use of зауважувати

TRENDS

TENDENCIES OF USE OF THE TERM «ЗАУВАЖУВАТИ»

0
100%
The map shown above gives the frequency of use of the term «зауважувати» in the different countries.

Examples of use in the Ukrainian literature, quotes and news about зауважувати

EXAMPLES

10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗАУВАЖУВАТИ»

Discover the use of зауважувати in the following bibliographical selection. Books relating to зауважувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
ФРЕСКА: Повість - Сторінка 35
Вона стояла переді мною в очікувальній позі, яку зауважую тепер в неї все частіше. Я губився в здогадах. — Але якщо ти хочеш, кохана... — несміливо почав я, — то... Вона перервала мою мову рішучим заперечувальним кивком ...
Христина Лукащук, 2010
2
Диво: - Сторінка 255
... але отець Гаврило не втрутився вчасно, вдав, що нічого не помічає, і ключник монастирський, отже, змушений був теж не зауважувати зникнення запасів з комір, бо й що значив якийсь там шматок солонини, коли загрожена була ...
Павло Загребельний, 2015
3
Виховання без нервування: Як упоратися з упертюхами, ...
Взагалітодо нашоїзустрічі лишалося ще п'ятна​дцять хвилин, однак я вже звільнилась івирішила не зауважувати нацедівчинці. — Роздивишсятут, докимаму чекатимемо? — Ні. Дякую.Я б хотіла поговорити. Вкотре здивована, я ...
ГОРБУНОВА Вікторія, 2014
4
Верховенство права в Україні: проблеми розуміння та ...
Водночас автор зауважує, що “...Євросуд ... водночас зауважує, що “задля з'ясування сутності феномена верховенства права (rule of law)...слід встановити ... яке явище відображається терміно-поняттям “право”. Таким чином, з ...
Серьогін С.В, 2014
5
Жак-фаталіст
Філософ, як виявилося, вирішив зневажити умовностями світського виховання та навчає її «правильно мислити», вкладаючи у головний предмет «багато моралі». Рамо зауважує щодо непотрібності всіх Цих знань у суспільстві.
Дені Дідро, 2014
6
Istorii︠a︡ Ukraïny - Сторінка 394
Битва розпочалась тим, що князь Ростислав з головним військом чернігівським і дружинами галицьких бояр атакував вибрану рицарську дружину Андрія двірського, вона і прийняла весь удар Ростиславового війська, як зауважував ...
Віктор Ідзьо, 2003
7
Про наших великих духом: - Сторінка 99
І.Огієнко зауважує: "Ця форма надзвичайно часта в давньоєврейській мові, особливо тоді, коли наказує Бог, найбільше в Книгах Вихід (див. розділи 20, 23), Левіт (р. 18, 20) і ін. Те, що наказує Бог, мусить конче бути виконане, про ...
Мартен Давидович Феллер, 2001
8
Proty katuvan': statti︠a︡ z konvent︠s︡iï pro zakhyst prav ...
Ка%тпко, § 136 Щодо побачень із родичами заявника Суд зауважує, що згідно з записами слідчого ізолятора мати заявника та/або інші родичі отримували дозвіл на побачення 20 лютого, 27 березня, 15 травня, 26 червня, 23 липня ...
A. P. Bushchenko, 2005
9
Stepan Baleĭ: zibranni︠a︡ pratsʹ u p'i︠a︡ty tomakh - Сторінка 43
Людська особистість, зауважує С. Балей, становить цілість. Таким чином, розбудовуючи психологічні основи своєї теорії особистості, С. Балей виявляє себе прихильником концепції цілісності, у певній мірі солідаризуючись у цьому, ...
Stepan Baleǐ, ‎M. M. Vernykov, 2002
10
T. H. Shevchenko i Polʹshcha - Сторінка 186
Сталось так тому, що був він найбільшим народним поетом із всіх великих поетів світу» Навівши відоме висловлювання Горького про те, що Шевченко, Пушкін, Міцкевич розкривають найповніше думи народу, дослідник зауважує, ...
H. D. Verves, 1964

10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗАУВАЖУВАТИ»

Find out what the national and international press are talking about and how the term зауважувати is used in the context of the following news items.
1
Успіхи Путіна у знищенні Європи
Окрім усього цього варто зауважувати, що сам процес перемовин є деструктивним для Європейського союзу, бо чим більше розмов по якомусь питанню, ... «Pravda.if.ua, Sep 15»
2
Деякі англійські корови освоїли сомерсетський акцент
Рішення про проведення подібного дослідження визріло після того, як деякі фермери стали зауважувати, що корови в різних чередах мукають ... «Еxpres.ua, Aug 15»
3
Формула Бланка. Як "освоїти" 8 мільярдів
Чи треба зауважувати, що тут в бік керівництва Укрзалізниці можна зробити неоднозначний натяк на подвійні стандарти? На журналістський запит з ... «Укрінформ, Jul 15»
4
"Спартани", які отримала армія, не витримують реалій АТО - ІС
"Перший недолік, який масово стали зауважувати бійці, – слабка ходова частина. Крім того, без спеціалізованих СТО, оснащених комп'ютерною ... «Українська правда, Jun 15»
5
Посол Великобританії у Луцьку: про санкції, майбутнє і писанки
Проте, варто зауважувати, що навіть матеріали журналістів проходять через редакторів і телестудії. Відтак, там теж можуть дещо спотворити ... «Волинські Новини, Apr 15»
6
Будьте вдячними - і прийде щастя
Ви не можете бути людиною, якою ви хочете бути, але принаймні у вас є самоусвідомлення і прагнення зауважувати, що ви є нещасливими. Крім того, у ... «НародUA, Jan 15»
7
План Путіна – "боснієзація" України
І ще неймовірніше – з серпня місяця, коли Україна спливала кров'ю, автор із здивуванням почав зауважувати, як в Галичині та на Буковині раптом ... «Українська правда, Sep 14»
8
Складнощі перекладу: "Іммігрант" чи "Фатальна пристрасть"?
Після 60-хвилин перегляду я почала поглядати на годинник - і зауважувати, що це лиш половина стрічки. 120-хвилинний фільм для будь-якого режисера ... «iPress, Jun 14»
9
Львівське подружжя Квик-Флуд представило спільну виставку …
Мистецька доля наділила її рідкісним даром: зауважувати комічне у банальному, а поетичне – у буденному, перетворюючи щоденну метушню на ... «Вголос, Oct 13»
10
Освітні стереотипи: вчитися на юриста, економіста або в Києві …
Тому важливо зауважувати, що очікує людину по завершенню навчання", - зазначив експерт. Іншим стереотипом, на його думку, є бажання вчитися в ... «Gazeta.ua, Sep 13»

REFERENCE
« EDUCALINGO. Зауважувати [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-uk/zauvazhuvaty>. May 2024 ».
Download the educalingo app
uk
Ukrainian dictionary
Discover all that is hidden in the words on