WHAT DOES ЗЧАРУВАТИ MEAN IN UKRAINIAN?
Click to
see the original definition of «зчарувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
Definition of зчарувати in the Ukrainian dictionary
to congratulate, uyu, uesh, doc., overs, rom. The same thing to be charming. They perverted the poor orphan of the evil-doers, lest they had a destiny. Someone gave a gift to a guy, was greeted, and now they are mocking! (Kotsyub., I, 1955, 25); - I remember how in the grove you, with your wonderful singing, charmed the entire community (L. Ukr., I, 1951, 371); Artists we are playing at the club today. We are glad to see our friends-viewers, And tomorrow, there, on the meadows, behind the mountain. We hear the tractor our singing (Us., Leaves .., 1956, 34). зчарувати, у́ю, у́єш, док., перех., розм. Те саме, що зачарува́ти. Скривдили бідного сироту вороженьки лихії, бодай їм долі не було. Дання якесь дали парубкові, зчарували, а тепер знущаються! (Коцюб., І, 1955, 25); — Пам’ятаю, як у гаю Ти своїм чудовим співом Зчарував усю громаду (Л. Укр., І, 1951, 371); Артисти ми — сьогодні в клубі грою Зчаруєм наших друзів-глядачів, А завтра там, на луках, за горою Почуєте за трактором наш спів (Ус., Листя.., 1956, 34).
Click to
see the original definition of «зчарувати» in the Ukrainian dictionary.
Click to
see the automatic translation of the definition in English.
10 UKRAINIAN BOOKS RELATING TO «ЗЧАРУВАТИ»
Discover the use of
зчарувати in the following bibliographical selection. Books relating to
зчарувати and brief extracts from same to provide context of its use in Ukrainian literature.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 190
Зцяцькувати, кую, вш, гл. Украсить, напр. украсить орнаментировкой. Лушні мережанi, колеса штучно повиточувані, ярма зцяцьковані, як на відданню у дівки сорочка. Г. Барв. 137. Зчалити, лю, лиш, гл. связать. Харьк. у. Зчарувати ...
2
Helios-boh sontsi︠a︡: povistʹ, humoresky - Сторінка 63
Сказала: «Ніхто ще не уникнув чарів, в кого зілля пройшло крізь зубів огорожу, в тебе ж є розум у грудях, що годі його зчарувати». І промовила до Одіссея, догадавшись, що це він, слово крилате: Отже, свій меч гостролезий у піхви ...
3
Історія українського правопису XVI-XX століття: хрестоматія
Приросток з, що злився з другим словом в одно: а) задержуе голосовать ткпьки перед наступними безголоси- ми шелеепвками: с, ш, ц, ч, н. пр.: зеунути, зсадити, зшивати, зшиток, зшпити, зчорн1ти, зчарувати I т. п. П р и м 1 т к а.
В. В. Німчук, Наталія Пуряєва, Інститут української мови (Національна академія наук України), 2004
4
Pravopysni pravyla pryni︠a︡ti Naukovym tovarystvom imeny ...
зсунути, зсади'гп, зшивати, зшиток. зцйпити, зчорнйти, зчарувати й т.,п. д Примйтка. Слова: зцйпити, зчорнйти, зчарувати, й т‹ щ " . пишуться також через с з огляду на те, що: 1) Т): приставка 9 походить йз давного со =лат. шип“, ...
Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Canada), 1922
5
Фольклор народов России: фольклорные традиции и ... - Сторінка 22
На просьбу возлюбленной: "Ой, козаче, козаченьку, смагай мене, молоденьку", тот отвечает: "Зчарувала брата свого.зчаруешь мене, молодого". О коллизиях молодец-девушка, брат-сестра отравительницами являются девушка и ...
Лев Григорьевич Бараг, 1992
6
Балади: кохання та дошлюбні взаємини - Сторінка 57
А в Кам'янці на Подоллі случилась новина: Зчарувала доч багацька вдовиного сина. (2) — Ходи ж, ходи, мій миленький, щось маю й казати! (2) Прийшов, прийшов він до хати та й сів на лавочку, Наливає стакан яду: «На, випий ...
Олексій Іванович Дей, Алла Юліанівна Ясенчук, А. І Іваницький, 1987
7
Ukraïnsʹki narodni pisni: rodynno-pobutova liryka
Сину, сину, не дозволю, Вдова знае зчарувати. П р И С П 1 в. Зчарувала мужа свого, Зчаруе тя, молодого. П р и с п 1 в. Ой ХОДИЛА ПО САДОЧКУ Ой ходила по садочку, По зелешм барвшочку. Ой ходила, говорила, Не е того, ...
Halyna Kindrativna Sydorenko, 1965
Його зчарувати. Мабугь, i е Одюсей ти бувалий, — про те, що BiH прийде, Калька раз!в злотожезлий казав Meni св1тлий дозорець. 1дучи з Tpoi. на чорн1м швидкам кораблi Bin прибуде. Отже. свш меч гостролезий у шхви вклади i ...
9
Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...
Вона ж мене зчарувала Рудан. І. 18. Зчйотв, нар. Чисто. ІЦоб та в мене, донька, зчаста не бувало. Гол. І. 195. Зчевати, вою, єш, сов. в. вчовиутп, ну, ваш, м. Исчезать, исчезнуть. Марко новернув у 2ущиню і зчез за кущами.
10
Folʹklorystychni ta literaturoznavchi prat︠s︡i - Том 1 - Сторінка 239
В окремих варіантах єдиним розпорядником долі сестри виступає брат: — Ой де ж тих чарів узяти, Щоби брата зчарувати? Умер отець, вмерла мати, Не навчили чарувати [і06]. Кульмінаційним моменом балади є зображення ...
3 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «ЗЧАРУВАТИ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term
зчарувати is used in the context of the following news items.
НЕДОСПІВАНА ПІСНЯ ВОЛОДИМИРА ІВАСЮКА
... червону рутоньку, та схотіла зчарувати мене, сиротоньку». Для вісімнадцятирічного музики, закоханого в рідний фольклор, чуйного до всього нового, ... «Кримська Свiтлиця, May 14»
Не пускайте бідних і старих у хату. Сьогодні — Введення в храм …
Дівчата самі “святять” воду, за допомогою якої пізніше можна зчарувати будь-якого парубка. На місці, де сходяться три струмки в одну річку, запалюють ... «Вікна online, Dec 12»
Мать Владимира ИВАСЮКА опознала сына лишь по шраму от …
... в 1906 году под редакцией Владимира Гнатюка, где были строки: «Назбирала троє зiлля червону рутоньку, та й схотiла зчарувати мене, сиротоньку». «Бульвар Гордона, May 09»
