Meaning of "死译" in the Chinese dictionary

PRONUNCIATION OF 死译 IN CHINESE

死	译
sǐ	yì

WHAT DOES 死译 MEAN IN CHINESE?

Definition of 死译 in the Chinese dictionary

Death is completely rigid translation of the original literal translation.

TRANSLATION OF 死译

Find out the translation of 死译 to 25 languages with our Chinese multilingual translator.

The translations of 死译 from Chinese to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «死译» in Chinese.

• Chinese: 死译
• Translator Chinese - Spanish: traducción Dead
• Translator Chinese - English: Dead translation
• Translator Chinese - Hindi: मृत अनुवाद
• Translator Chinese - Arabic: ترجمة الميتة
• Translator Chinese - Russian: Мертвое перевод
• Translator Chinese - Portuguese: tradução mortos
• Translator Chinese - Bengali: ডেড অনুবাদ
• Translator Chinese - French: traduction morts
• Translator Chinese - Malay: terjemahan mati
• Translator Chinese - German: tote Übersetzung
• Translator Chinese - Japanese: デッド翻訳
• Translator Chinese - Korean: 죽은 번역
• Translator Chinese - Javanese: translation mati
• Translator Chinese - Vietnamese: chết dịch
• Translator Chinese - Tamil: டெட் மொழிபெயர்ப்பு
• Translator Chinese - Marathi: मृत अनुवाद
• Translator Chinese - Turkish: Ölü çeviri
• Translator Chinese - Italian: Traduzione dead
• Translator Chinese - Polish: Tłumaczenie zmarłych
• Translator Chinese - Ukrainian: Мертве переклад
• Translator Chinese - Romanian: traducere mort
• Translator Chinese - Greek: νεκρά μετάφραση
• Translator Chinese - Afrikaans: dooie vertaling
• Translator Chinese - Swedish: död översättning
• Translator Chinese - Norwegian: døde oversettelse

10 CHINESE BOOKS RELATING TO «死译»

Discover the use of 死译 in the following bibliographical selection. Books relating to 死译 and brief extracts from same to provide context of its use in Chinese literature.

视角, 阐释, 文化: 文学翻译与翻译理论 - 第 161 页

西方一概笼统称之为 literaltranslation ,意思大致与汉语是相同的:逐字照字面意思翻译。所幸的是汉语在这里至少比英语的“对应”词要精细。视具体的语境而定, literaltranslation 可以是直译,可以是硬译,也可以是死译。个中的区别相当微妙。“直译”就可算 ...

孙艺风, 2004

中国翻译文学史

林语堂认为, "译者的第一责任,就是对原文或原著的责任"。忠实的程度,大致可分四等: "就是直译,死译,意译,胡译"。死译可以说是直译派极端的结果,也可以说是直译派中的"过激党" , "其态度就是对于原文字句务必敬拜祟奉,不敢擅越一步"。胡译也可以说 ...

孟昭毅, ‎李载道, 2005

梁实秋文集 - 第 1 卷 - 第 347 页

论鲁迅先生的"硬译"西莹先生说: "死译的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少,因为死译最多不过令人看不懂,曲译却愈看得懂愈糟。"这话不错。不过"令人看不懂"这毛病就不算小了。我私人的意思总以为译书第一个条件就是要令人看得懂,译出来而令人 ...

梁实秋, 2002

英汉比较翻译教程 - 第 200 页

川· 5 死译这里讲的"死译" ,是指在语义转换的对应上忽略语境意义而完全依赖于词典的译法,尤其是只注意或选择词语释义的第一个义项,即"抱字典译书法" (林语堂语)。 concem 一词在这里的英文释义是: to 比 a 历 ut (见切 ngMn 词典)。译文 1 、 2 翻译 ...

魏志成, 2004

二十世纪中国文学翻译之争 - 第 89 页

译"。他在文章一开头就引用了鲁迅的敌人陈西滢在《论翻译》中的一段话,写道:西滢先生说: "死译的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少,因为死译最多不过令人看不懂,曲译却愈看得懂愈糟。"这话不错。不过, "令人看不懂"这毛病不算小了。我私人的意思 ...

王向远, ‎陈言, 2006

围剿集 - 第 95 页

论鲁迅先生的"硬译"梁实秋"西滢先生说: "死译的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少,因为死译最多不过令人看不懂,曲译却愈看得懂愈糟。"这话不错。不过"令人看不懂"这毛病就不算小了。我私人的意思总以为译书第一个条件就是要令人看得懂,译出来 ...

梁实秋, 2000

翻译研究论文集 - 第 1 卷 - 第 262 页

此等译法若译者能详细揣摩原文的意旨,尚可以不悖原文的大意,若是并原文而不求甚解,只是捕风捉影,画蛇添足,则终不免有"余之巴黎妻" (代译"巴黎天主堂" )之笑话。胡译而至于此程度,可谓已与死译相握手,无复孰是孰非之可言。^ ^^^^^^^^600 4 所以 ...

中国翻译工作者协会, ‎《翻译通訊》编辑部, 1984

静一述林：郭沫若翻译研究

郭沫若:《〈约翰∙沁孤的戏曲集〉译后》,《郭沫若集外序跋集》,第242页。为了达到“达”的目的,郭沫若修改了原文的语气:“我译用的语气,只从我们中国人的惯例,很有些地方没有逐字逐句地照原文死译的。”同上。 1923年,郭沫若发表《讨论注译运动及其他》一文 ...

傅勇林, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

中国科学翻译史: - 第 523 页

若是"曲译是添花样的说谎" ,那么是"意译"而不是"直译"最容易流为"曲译"。而他在文中反对的"直译"是指译文与原文:非但字比句次,而且一字不可增,一字不可减,一字不可先,一字不可后,名曰翻译,而译犹未译。但他又说这种译法实际上是"死译"。可见.

黎难秋, 2006

鲁迅梁实秋论战实录 - 第 190 页

硬译"采实软西洼先生说: "死译的病虽然不亚于曲译,可是流弊比较的少·因为死译最多不过令人看不值,曲译却放看得值故枯。"这话不错。不过。令人看不值。这毛病就不算小了。我私人的意思总以为译书第一个条件就是要令人看得值,译出来而令人看不值 ...

鲁迅, ‎梁实秋, 1997

4 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «死译»

Find out what the national and international press are talking about and how the term 死译 is used in the context of the following news items.

考研英语长难句翻译基技巧之词义的选择和引申技巧

词义引申是我们英译汉时常用的技巧之一。翻译时，有时会遇到某些词在英语辞典上找不到适当的词义，如果任意硬套或逐词死译，就会使译文生硬晦涩，不能确切表达 ... «搜狐, Jun 15»

翻译：英文翻译成汉语有技巧几大步骤需掌握

（2） 在翻译过程中， 英语原文的内容要准确而完整地重新表达出来，而不是将两种语言结构进行简单的转换。 ... 但是直译不是死译和硬译，象“It is asserted that … «腾讯网, Jan 14»

止庵谈周作人译文全集:唯暮年所译识者当知之

1965年4月26日，80岁的周作人在遗嘱中提到他翻译的古希腊思想家、讽刺散文 ... 周作人曾举例分辨死译、胡译和直译：lying on his back，译成“卧在他的背上”便是死 ... «新华网, May 12»

佛教文本的跨文化传播研究

佛教文化翻译的可译度成为当今跨文化传播研究的焦点之一。 ... 对翻译研究尤其是应用翻译的研究极具指导意义，对解决忽视读者和传播效果等因素造成的硬译、死译 ... «人民网, Apr 12»