Significado de "unvollständig" en el diccionario de alemán

PRONUNCIACIÓN DE UNVOLLSTÄNDIG EN ALEMÁN

unvollständig  ụnvollständig  , auch: […ˈʃtɛn…] 

CATEGORIA GRAMATICAL DE UNVOLLSTÄNDIG

unvollständig es un adjetivo.

El adjetivo es la palabra que acompaña al nombre para determinarlo o calificarlo.

QUÉ SIGNIFICA UNVOLLSTÄNDIG EN ALEMÁN

definición de unvollständig en el diccionario alemán

no completo; no tener todas las partes requeridas para un todo. Por ejemplo, esta lista está incompleta.

nicht vollständig; nicht alle zu einem Ganzen erforderlichen Teile habendBeispieldiese Aufzählung ist unvollständig.

SINÓNIMOS DE «UNVOLLSTÄNDIG» EN ALEMÁN

Las siguientes palabras del alemán tienen un significado similar o idéntico a «unvollständig» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

sinónimos en alemán de unvollständig

bruchstückhaft · bruchstückweise · defektiv · elliptisch · fragmentär · fragmentarisch · halb · inkomplett · lückenhaft · rudimentär · teilweise · unfertig · unvollendet · unvollkommen

TRADUCCIÓN DE UNVOLLSTÄNDIG

Conoce la traducción de unvollständig a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de unvollständig presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma alemán.

• Traductor alemán - chino: 残缺
• Traductor alemán - español: incompleto
• Traductor alemán - inglés: incomplete
• Traductor alemán - hindi: अधूरा
• Traductor alemán - árabe: غير كامل
• Traductor alemán - ruso: неполный
• Traductor alemán - portugués: incompleto
• Traductor alemán - bengalí: অসম্পূর্ণ
• Traductor alemán - francés: incomplet
• Traductor alemán - malayo: tidak lengkap
• alemán: unvollständig
• Traductor alemán - japonés: 不完全
• Traductor alemán - coreano: 불완전한
• Traductor alemán - javanés: pepak
• Traductor alemán - vietnamita: dở dang
• Traductor alemán - tamil: முழுமையற்ற
• Traductor alemán - maratí: अपूर्ण
• Traductor alemán - turco: tamamlanmamış
• Traductor alemán - italiano: incompleto
• Traductor alemán - polaco: niekompletny
• Traductor alemán - ucraniano: неповний
• Traductor alemán - rumano: incomplet
• Traductor alemán - griego: ατελής
• Traductor alemán - afrikáans: onvolledige
• Traductor alemán - sueco: ofullständig
• Traductor alemán - noruego: ufullstendig

10 CITAS EN ALEMÁN CON «UNVOLLSTÄNDIG»

Citas y frases célebres con la palabra unvollständig.

1

Ernest Renan

Alle Symbole, die dazu dienen, dem religiösen Gefühl Formen zu geben, sind unvollständig und es ist ihr Schicksal, wieder und wieder verworfen zu werden.

2

Friedrich Schlegel

Jeder Satz, jedes Buch, so sich nicht selbst widerspricht, ist unvollständig.

3

Nelson Mandela

Wir wissen nur zu gut, dass unsere Freiheit unvollständig ohne die Freiheit der Palästinenser ist.

4

Johann Bernhard Basedow

Redet richtig und wahr zu Kindern, was ihnen, wenn sie es verstehen lernen, bald nützen und sie vergnügen wird. Sagt dasselbe zu verschiedener Zeit und bei mithelfenden Umständen, mit denselben Worten. So lernen sie sich früher, als ihr denkt, weniger unrichtig und unvollständig verstehen; und bald richtig und ganz.

5

Egon Friedell

Wir können die Welt immer nur unvollständig sehen; sie mit Willen unvollständig zu sehen, macht den künstlerischen Aspekt.

6

Sunzi

Bestimme ich die Stärken des Feindes, während meine Gestalt nicht wahrnehmbar erscheint, so kann ich meine Stärke konzentrieren, während der Feind unvollständig ist. Der Höhepunkt militärischer Entfaltung findet sich im Formlosen: Weiset keine Form auf und sogar der sinnestiefste Spion suchet Euch vergebens und der Weise kann keine Pläne gegen Euch schmieden.

7

Voltaire

Das Vergnügen, recht zu behalten, wäre unvollständig ohne das Vergnügen, andere ins Unrecht zu setzen.

8

Ernst Reinhardt

Nicht wer sich unselbständig fühlt, sondern wer sich unvollständig weiß, ist reif für eine Beziehung.

9

Henrik Ibsen

Die zum Denken erforderliche Zucht, die dazu gehört, um Irrtümer zu begreifen, besitzt die Mehrheit des lesenden Publikums nur unvollständig.

10

Karl Gutzkow

Wir können uns in späteren Jahren vieler und oft wunderbar vereinzelter Dinge erinnern, die unser Emporkommen betrafen; allein das eigentliche Entwickeln und Wachsen unseres Wesens können wir vollständig nicht übersehen. Die Krone des Baumes sieht wohl auf ihre Zweige herab, aber nicht auf den Stamm. Deshalb sind alle Selbstbiographien, auch die strengsten und gewissenhaftesten, unvollständig.

10 LIBROS DEL ALEMÁN RELACIONADOS CON «UNVOLLSTÄNDIG»

Descubre el uso de unvollständig en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con unvollständig y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Familie und Erziehung: Kurz und unvollständig

Erziehungsratgeber

Ludwig Bartels, 2012

Franz Schubert: das fragmentarische Werk

Sätze unvollständig 1. und 3. Satz unvollständig 3. Satz unvollständig 3 vollständige Sätze 3 vollständige Sätze 3 vollständige Sätze alle 4 Sätze unvollständig alle 4 Sätze im Partiturentwurf fertig letzten 2 Sätze unvollständig Auffallend ist ...

Andrea Lindmayr, 2003

Wo öfters bei angesucht werdenden ...

Mannheim den 19. Julii 1780 Karl Theodor (Pfalz, Kurfürst). _ x _g »g ~ . />xe7/. Ni(::x NO( (32.. . ,FZ ZKF ÖÖYo öfters bei angefucht werdenden SchildgerechtigkeitsL _9 Conceifionen die einlangende Berichtere unvollftändig abgefaßt, und ...

Karl Theodor (Pfalz, Kurfürst), 1780

Die Religion Babyloniens und Assyriens

Morris Jastrow. Ist am Lebergallengang oben ein Nebengallengang') -— nicht günstig, wenn unvollständig, günstig. Ist der Lebergallengang an der Mündung der Leberpforte eingeschlossen — nicht günstig, wenn unvollständig, günstig.

Morris Jastrow

Katalog und Einführung / Catalogue and Introduction

... Johann Adolf: Oper „Ciro riconosciuto“ (nur Arie „Non piangete amati rai“, unvollständig) Hiller, Johann Adam: Singspiel „Der Krieg“ (nur zwei Arien, ein Duett und ein Chor, unvollständig) Anonym: Arie „In questo amplesso“ ( unvollständig) ...

‎2007

Handschriftencensus der kleineren Sammlungen in den ...

Summa poenitentialis □ 257^-258rb De virtutibus et vitüs (unvollständig) □ 26lra-263ta De commemoratione animarum □ 263ra-264va De confessione ( unvollständig) □ 265rb-267rb Prologus de litteris et sapientibus (unvollständig) ...

‎2000

Briefwechsel deutschsprachiger Philosophen 1750–1850: Band ...

Hebbel, Friedrich [Wien] Stuttgart/ Berlin 1934 — S. 565 (unvollständig) 1857-03- 24 Signatur: (61) B.W. 1342 an: Cotta, Georg von ENTSCHULDIGEN SIE, HOCHVEREHRTER HERR BARON, DASS ICH MIR ERLA UBE, IHNEN HIEBEI Briefe ...

Norbert Henrichs, Horst Weeland, 1987

Charakter und Authentie der muslimischen Überlieferung über ...

(am Schluss unvollständig) 1.2. die Version Fulaih b. Sulaimän < az-Zuhri - Buhäri, -Sahih,, in Fath 11/89ff. b. Sabba, Ta'rih, 311ff. Ibn Hibbän, -$ahih 16/13ff. Abu Yacla, -Musnad 8/322ff. -Tabaräni, -Mucgam 23/61ff. -Baihaqi, -Sunan 7/302  ...

Gregor Schoeler, 1996

Pfusch am Bau: Planung und Bauüberwachung

Welche Planungsfehler treten ständig auf? Bei kleinen Bauvorhaben: Lastannahmen sind unvollständig oder falsch. Tragwerksberechnungen sind unvollständig. Bodenwerte sind nur angenommen, da keine Baugrundgutachten vorliegen.

Dieter Ansorge, 2008

Psychologie in der Schule, Psychologie für die Schule: Eine ...

Ausgangssituation unvollständig definiert, Zielsituation vollständig definiert, Lösungsheuristiken vollständig bekannt. Ausgangssituation vollständig definiert, Zielsituation vollständig definiert, Lösungsheuristiken unvollständig bekannt.

Manfred Tücke, 2005

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «UNVOLLSTÄNDIG»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término unvollständig en el contexto de las siguientes noticias.

Türkei: Cavusoglu: Ein Europa ohne die Türkei ist unvollständig

Istanbul (AFP) Die Europäische Union ist laut dem türkischen Außenminister Mevlüt Cavusoglu "unvollständig" ohne die Türkei. Der Minister rief die EU bei ... «ZEIT ONLINE, Ene 17»

In allen Bereichen unvollständig

Offensiv zu harmlos, defensiv zu anfällig. Borussia Mönchengladbach lieferte in Dortmund eine in allen Bereichen unvollständige Leistung ab. Die Niederlage ... «TORfabrik.de, Dic 16»

Geschäftsberichte sind oft unvollständig und irrelevant

Die Ergebnisse zur Qualität von Geschäftsberichten sind eher ernüchternd. 59 Prozent der Befragten halten die darin enthaltenen Daten für unvollständig. «Springer Professional, Nov 16»

"Die Globalisierung ist unvollständig"

Die Liberalisierung von Arbeitskräftemobilität fehlt und verhindert laut Cesar A. Hidalgo die größte Steigerung im Wohlergehen der Menschen. «Wiener Zeitung, Nov 16»

Hauptstadtflughafen: Letzter BER-Bauantrag eingereicht – aber ...

... Kreises Dahme–Spreewald übergeben – aber unvollständig. Das geht aus dem dem Tagesspiegel vorliegenden Schreiben der FBB–Technikabteilung an die ... «Tagesspiegel, Nov 16»

Weiterhin Punkte offen - Pensionsreform geht unvollständig in ...

Pensionsreform geht unvollständig in Begutachtung. Die im Februar vereinbarte Pensionsreform geht in Begutachtung. Allerings ohne die Punkte, über die SPÖ ... «Kleine Zeitung, Oct 16»

Verträge sind unvollständig

Der Wirtschaftsnobelpreis 2016 geht an Oliver Hart und Bengt Holmström für ihre Beiträge zur Vertragstheorie. Dies teilte die Schwedische Akademie der ... «neues deutschland, Oct 16»

ÖVP lehnt Stöger-Pensionsentwurf als unvollständig ab

Die ÖVP nämlich lehnt den von Sozialminister Alois Stöger (SPÖ) vorgelegten Entwurf als unvollständig ab. Finanzminister Hans Jörg Schelling (ÖVP) war am ... «Salzburger Nachrichten, Sep 16»

Leben - Kurt Kotrschal: "Menschen sind ohne Hunde unvollständig"

Die Menschen wären ohne Hunde nicht nur einsamer, weniger gesund und unvollständig, sondern hätten auch eine ganz andere Kultur, erklärt der ... «Kleine Zeitung, Sep 16»

Fußball - Auch Dante weg: Wolfsburgs Kader vor Start unvollständig

Wolfsburg (dpa) - Der Nächste, bitte: Auch Dante hat den VfL Wolfsburg verlassen und den ungewöhnlichen Aderlass beim ehrgeizigen Fußball-Bundesligaclub ... «t-online.de, Ago 16»