libertad
freedom ; liberty ; latitude ; breathing space ; elbow room ; breathing room.
The reason for its popularity was largely that it was based upon a principle of conformity in essentials, and freedom in details.
I'd be very proud of you if you could come up with a model collection development policy rather than, as Ruth succinctly stated a moment ago, 'grandiose platitudes' with liberty and justice for all.
Rules and procedures are firm, while policies, as guides, allow for latitude in their use.
This article explains the procedures librarians should adopt when they have secured a breathing space to develop a collection profile.
People will work at a higher level when they have adequate elbow room for decision making.
This blog is about my life, and my battle with Hodgkin's lymphoma; a struggle for both literal and figurative breathing room.
atentado contra la libertad
war on liberty
The article 'War on terrorism: war on liberty' examines the key world wide web sites covering the 11 Sep 2001 terrorist attacks and the subsequent war against terrorism.
dar libertad
give + licence
Here, the abstractor must be given licence to express the ideas that he finds in the original in the most appropriate manner.
dar libertad a un esclavo
manumit
There were a total 1713 manumissions, 250 manumitted by colonial law and the remainder had been enfranchised by persons in England.
dar libertad para
give + Nopmbre + (lots of/plenty of) room
Monitors are intelligent and curious so give them lots of room to climb, dig and bask.
dar libertad para + Infinitivo
afford + the freedom to + Infinitivo
The ability to perform these operations with such relative ease affords the cataloger the freedom to make decisions to restructure the catalog whenever it becomes necessary.
decretar libertad bajo fianza
remand
The library provides services to 2,903 adults and juveniles who have been sentenced or remanded to the care of the Department.
dejar en libertad para + Infinitivo
afford + the freedom to + Infinitivo
The ability to perform these operations with such relative ease affords the cataloger the freedom to make decisions to restructure the catalog whenever it becomes necessary.
dejar libertad para
give + Nopmbre + (lots of/plenty of) room
Monitors are intelligent and curious so give them lots of room to climb, dig and bask.
dejar libertad para + Infinitivo
leave + Nombre + free to + Infinitivo
This very absence of quality is what makes these books attractive to children, not just because they are easy to read, undemanding, untaxing, but because the simplistic plots and characters leave children free to embroider and enrich the stories in their own way as they read.
derecho a la libertad de expresión
right to free speech
right of free speech
The film, intended to stress the right to free speech, was severely criticised as having definite racist overtones.
The right of access to information is part of the right of free speech.
en libertad condicional
on probation
These include the mentally ill and young offenders on probation.
en libertad provisional
on probation
These include the mentally ill and young offenders on probation.
libertad académica
academic freedom
This article examines the historic and continuing conflict between academic freedom and national security.
libertad artística
artistic freedom
Adequate funding, script-writing, production, equipment, actors, editing and artistic freedom are crucial.
libertad bajo fianza
bail
This article investigates ways in which computer technology could be adapted in future to make the bail stage of the criminal justice system more humane and fair = Este artículo investiga las formas en las que se podría adaptar la tecnología informática para hacer que la libertad bajo fianza de la justicia penal sea más humana y justa.
libertad condicional
bail
conditional discharge
This article investigates ways in which computer technology could be adapted in future to make the bail stage of the criminal justice system more humane and fair = Este artículo investiga las formas en las que se podría adaptar la tecnología informática para hacer que la libertad bajo fianza de la justicia penal sea más humana y justa.
A hockey player has received a conditional discharge, community service and a suspension until January 2010 after pleading guilty to all charges.
libertad de acceso a la lectura
freedom to read
Librarians must turn to their own communities for the best defences against any restrictions in the freedom to read and think.
libertad de acción
leeway
On magnetic tape, for instance, there will be a need for an inter record gap so that the tape drive has some space, some leeway, when starting or stopping the fast moving tape.
libertad de copia [Concepto opuesto a 'copyright' por el cual cualquier persona puede hacer uso libre de un material, generalmente informático]
copyleft
Some non-profit organizations encourage translation of their material with 'copyleft' statements which allow free non-commercial dissemination.
libertad de culto
religious freedom
Religious freedom is in danger of being upended.
libertad de elección
freedom of choice
This article Outlines the economic aspects of information products and suggests that availablity of information provides users with freedom of choice.
libertad de expresión
freedom of expression
freedom to speak
freedom of speech
free speech
Librarians have affirmed their attachment to freedom of expression.
Librarians must support the freedom to speak.
New measures aimed at tightening up the control of pornography on the Net could result in the sacrifice of freedom of speech.
Because true censorship restricts freedom of information, public libraries must promote free thought and free speech through free books.
libertad de información
freedom of information (FOI)
Libraries must continue in their traditional role as protectors of freedom of information (FOI).
libertad de maniobra
freedom for manoeuvre
leeway
room for manoeuvre
The contribution that education and educational change make is small because the freedom for manoeuvre is severely prescribed by other forces.
On magnetic tape, for instance, there will be a need for an inter record gap so that the tape drive has some space, some leeway, when starting or stopping the fast moving tape.
It is this combination of vertical and horizontal autonomy which effectively determines the local room for manoeuvre in decision-making.
libertad de movimiento
freedom of movement
As regards freedom of movement no limitations have been foreseen except perhaps for librarians at directorial level.
libertad de pensamiento
freedom of thought
freedom to think
free thought
The aim is to provide varied information and to put it at the disposal of all different kinds of readers, thus contributing to equality of opportunity and freedom of thought.
Librarians must turn to their own communities for the best defences against any restrictions in the freedom to read and think.
Because true censorship restricts freedom of information, public libraries must promote free thought and free speech through free books.
libertad de prensa
freedom of the press
press freedom
The author of this article is Executive Director of the Reporters Committee for freedom of the press.
This article explores the factors contributing to the emergence of political pluralism and the status of press freedom in Taiwan.
libertad de publicación
freedom to publish
It is well past the time for academics to challenge growing unconstitutional restraints on freedom to publish.
libertad de religión
religious freedom
Religious freedom is in danger of being upended.
libertades civiles
civil liberties
He is one of America's foremost defenders of civil liberties.
libertad intelectual
intellectual freedom
The librarian's professional values include service, commitment to truth-seeking and intellectual freedom and a sense of responsibility (stewardship of knowledge).
libertad personal
personal freedom
In this article the president of the International Commission of Jurists presents reflections on the impact of the Internet on personal freedoms.
libertad provisional
parole
In the United States, the fastest growing inmate group is the elderly, primarily due to the less frequent use of parole.
libertad religiosa
religious freedom
Religious freedom is in danger of being upended.
libertad sexual
sexual freedom
This article presents a selectively annotated bibliography on the question of whether or not individuals in the US have a right to sexual freedom.
libertad sin cargos
unconditional discharge
Only weeks before he was shot at in April, he received an unconditional discharge after pleading guilty to assaulting a police officer.
poner en libertad [La palabra jail también se escribe gaol, principalmente en inglés de influencia británica]
release + Nombre + from jail
loose
Sex offender Jonathan King is told to 'shut up' after he protests his innocence as he is released from jail.
She washed their wounds and loosed them from their fetters, and consoled them in their anguish.
poner en libertad bajo fianza
release + Nombre + on bail
The police can order any person arrested on any charge or released on bail to attend an identification parade.
puesta en libertad [Aplicado generalmente a los esclavos]
discharge
manumission
A discharge means that the judge finds you guilty, but then discharges you instead of convicting you - usually in the case of minor offences and if you have no criminal history.
There were a total 1713 manumissions, 250 manumitted by colonial law and the remainder had been enfranchised by persons in England.
supervisor de la libertad condicional
probation officer
Probation officers are required by magistrate's courts to make sentence recommendations for some offenders.
tener la libertad de
be at liberty to
feel + free to
When using the : (colon) to link concepts, the indexer is at liberty to decide in what order the concepts should be cited.
The cataloger should feel free to enter or delete any or all authors on the title page.
tener la libertard de/para
have + the latitude to
Both sender and receiver have the latitude to manipulate both the medium and the message.
tener libertad
have + freedom
A baby-sitting service was provided so that adults would have more freedom to view the exhibition, and puppet shows and story-telling were available for the younger children.
tener libertad sobre
have + wide discretion over
In a situation in which institutions and their departments have wide discretion over publishing and printing activities then the means of bibliographic control will also be variable in quality.
tomarse la libertad de
take + the liberty of
I will conclude by taking the liberty of suggesting what in my view she should have said about scepticism.
tomarse libertades
take + liberties
Some authors are taking liberties with the oral tradition of storytelling and are changing the tales' all-important patterns.
vivir en libertad
live in + freedom
Memorial Day is a day for Americans to come together and honor our military dead who gave their all so we might live in freedom.
