tal
such.
Preferential relationships generally indicate preferred terms or descriptors and distinguish such terms from non-descriptors or non-preferred terms.
aceptar tal cual
take + Nombre + at face value
accept + Nombre + at face value
Some librarians find it more comfortable to stifle their professional consciences and take the question at its face value, disregarding any suspicion they may feel that it is not what the enquirer really needs.
Shareholders and industry watchers can find it difficult to see the true state of a company if they accept the accounts at face value.
a tal efecto
to this effect
If no copies are available in any library in the network, a message to this effect is displayed.
a tales efectos
hereto
During the period relevant hereto defendant Hamas organized, planned and executed acts of violence and terrorism against Jewish civilians .
como si tal cosa
be right as rain
unfazed
just like that
Essentially this novel is about being right as rain for nearly a whole lifetime in a country full of light and sun, and tremendous goodwill.
Polish Prime Minister said his country was unfazed by Russian threats to point missiles at a planned US missile shield site in Poland.
All I have to say is nothing happens just like that overnight, it takes time and exhausting waiting.
como tal
as such
in this capacity
qua
As such, indexing is the major activity supporting all aspects of information retrieval.
The National Library of Australia is the only library in the country with a large collection of overseas documents and in this capacity holds exhibitions of these materials.
Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.
con tal de que + Subjuntivo
provided (that)
providing (that)
Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.
Providing enough people are availabe via the system, then it will be used frequently.
con tal de que
as long as
Quite frequently a user will be satisfied with a few items on a topic, as long as they are relevant, and meet other criteria such as language, date and level.
copiar tal cual
lift + wholesale and unmodified
lift out
The terms in the source will already be in a standard form ready for lifting wholesale and unmodified into a thesaurus.
They are one-sidedly ransacking his writings to 'cherry-pick' and string together whatever can possibly be lifted out and turned against him.
de modo tal que
so much so that
The number of circuits which can be stored on a single chip has increased rapidly over the last few years, so much so that there are now a number of degrees of integration.
de tal envergadura
such that
of such magnitude
Nowadays, the quantity of new information being generated is such that no individual can hope to keep pace with even a small fraction of it.
These difficulties are of such a magnitude that the use of law in international situations becomes non-efficient.
de (tal) forma que
so that
This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.
de tal forma que + ser/estar
in such form as to + be
They will record results in such form as to be readily available for distribution or for later further manipulation.
de (tal) manera que
so that
This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.
de tal manera que
in (such) a way that
The concepts are organised into facets, and the facets are arranged and applied in such a way that the general to special order is preserved.
de tal modo que
in (such) a way that
so
The concepts are organised into facets, and the facets are arranged and applied in such a way that the general to special order is preserved.
Some library members are still reticent about using technological innovations such as microfiche readers so it may be only library staff who use the catalogue.
de (tal) modo que
so that
This access is achieved by organising the tools so that a user may search under a specific access point or heading or index term, for example, subject term, author, name, title, date.
de tal modo que raya en lo ridículo
ridiculously
There exists a failure to recognize new topics, or a failure to recognize them until it's almost ridiculously too late, that is, after there has been abundant literary warrant for them.
de tal modo que + Subjuntivo
in such a way as to + Infinitivo
Thus care in indexing is essential, and systems should be designed in such a way as to minimise the possibility of error.
de tal naturaleza
such that
Nowadays, the quantity of new information being generated is such that no individual can hope to keep pace with even a small fraction of it.
de tal palo tal astilla
a chip off the old block
like father, like son
The article has the title 'Tomorrow's information worker - new man or chip off the old block'.
'Like father, like son' is the favorite cliche of sons who 'have a conflict with authority' = "De tal palo, tal astilla" es la cita favorita de los hijos que "tienen un conflicto de autoridad".
fulano de tal
so-and-so
Well, if I'm told beforehand that so-and-so is not too bright, I might approach that person differently than I would if I hadn't been told anything.
hasta tal grado que
so much so that
The number of circuits which can be stored on a single chip has increased rapidly over the last few years, so much so that there are now a number of degrees of integration.
hasta tal punto + Adjetivo
such a + Nombre
Slake is such a dreamer that he bumps into lampposts.
hasta tal punto que
to a point where
Mearns, too, has warned against 'profligate expenditure of time and effort when the reference librarian's own curiosity is fired to a point where he feels himself impelled to seek personal satisfaction'.
no existir como tal
there + be + no such thing as
It makes good sense to hire the person most qualified for a job, and there is no such thing as being 'overqualified' for reference work.
que se precie (como tal)
worth + Posesivo + mettle
self-respecting
Of course, any composer who's worth his mettle will be able to work with just his trusted piano and his ears.
Why any self-respecting female would wear this t-shirt is completely beyond me.
tal como
such as
such + Nombre + as
just as
just like
Indicative abstracts abound in phrases such as 'is discussed' or 'has been surveyed', but do not record the outcome of the discussion or survey.
The construction of the hypothesis should be limited to such considerations as whether the subject heading list is designed to serve the general public or the scientific community, the adult or the juvenile user.
Anything to demonize the West is ok in their book, just as it was during the cold war.
Just like wine connoisseurs there are beer connoisseurs too, and they're just as passionate!.
tal como es
warts and all
This program tells the Haggard story - warts and all - from his humble beginnings growing up in a boxcar to his election to the Hall of Fame.
tal como lo conocemos
as we know it
The music industry as we know it is slowly fading into oblivion.
tal cual
unaltered
uncritically
unmodified
unedited
warts and all
just as
like that
like this
The unaltered message remains in your list of messages unless you request that the changed message be saved.
We must be cautions about accepting Ranganathan's fundamental categories uncritically.
The terms in the source will already be in a standard form ready for lifting wholesale and unmodified into a thesaurus.
This bank of data represented a valuable source of unedited views about users' perceptions, thoughts and attitudes about libraries and electronic resources.
This program tells the Haggard story - warts and all - from his humble beginnings growing up in a boxcar to his election to the Hall of Fame.
Anything to demonize the West is ok in their book, just as it was during the cold war.
I love movies like that - where slowly, gradually, bit by bit, all the characters realize that the villain was really disastrously mendacious and criminal.
And as small as Iowa as, I think something like this can have a far larger effect than you might realize if you live in a large industrial area.
tal o cual
such and such
As Carlyle saw it, 'the grand use of any catalog is to tell you, in any intelligible way, that such and such books are in the library'.
tal que
such that
Nowadays, the quantity of new information being generated is such that no individual can hope to keep pace with even a small fraction of it.
tal vez
perhaps
perchance
For our profession, what we call information science, we need the courage of our conviction that we can establish or perhaps re-establish our credibility as a profession = Para nuestra disciplina, lo que denominamos documentación, necesitamos la fuerza de la convicción de que podemos establecer o quizás restablecer nuestra credibilidad como profesión.
He who deliberately kills another without provocation, shall lose his life, unless he be able to prove his innocence of said crime; and if perchance he escape, let him never return.
tal y como aparece
as it/they stand(s)
An analysis of this class number, as it stands, would not reveal this concept in the chain and thus the specific subject would receive no A/Z index entry.
tal y como es/son
as it/they stand(s)
An analysis of this class number, as it stands, would not reveal this concept in the chain and thus the specific subject would receive no A/Z index entry.
tal y como + ser
in + Posesivo + true colours
That is life in its true colours.
tal y cual
such and such
As Carlyle saw it, 'the grand use of any catalog is to tell you, in any intelligible way, that such and such books are in the library'.
