Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "équipage" en el diccionario de francés

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE ÉQUIPAGE EN FRANCÉS

équipage play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE ÉQUIPAGE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Équipage es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA ÉQUIPAGE EN FRANCÉS

Pulsa para ver la definición original de «équipage» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.
équipage

tripulación

Équipage

La tripulación generalmente se refiere a todo el personal asignado a la operación de un vehículo. Esto se llama tripulación en un avión, en un barco, en un tanque de asalto ... En un avión o barco, la tripulación está bajo las órdenes de un comandante. Estamos hablando del comandante y de su tripulación. Los posibles pasajeros no son miembros de la tripulación. Las autoridades nacionales fijarán para cada buque la cantidad y la calidad de los miembros de la tripulación. L’équipage, d'une manière générale, désigne l'ensemble du personnel affecté à la bonne marche d'un véhicule. On parle ainsi d'équipage sur un avion, sur un bateau, sur un char d'assaut... Sur un avion ou navire, l'équipage est sous les ordres d'un commandant. On parle en effet du commandant et son équipage. Les passagers éventuels ne font pas partie de l'équipage. Les autorités nationales fixent pour chaque navire la quantité et la qualité des membres d'équipage.

definición de équipage en el diccionario francés

La definición de tripulación en el diccionario es toda la ropa y los accesorios adaptados a una profesión o actividad en particular.

La définition de équipage dans le dictionnaire est ensemble des vêtements et accessoires adaptés à une profession ou une activité donnée.

Pulsa para ver la definición original de «équipage» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE RIMAN CON ÉQUIPAGE


alpage
alpage
coupage
coupage
dopage
dopage
décapage
décapage
découpage
découpage
dérapage
dérapage
estampage
estampage
groupage
groupage
guipage
guipage
mi-page
mi-page
nappage
nappage
page
page
pipage
pipage
pompage
pompage
rattrapage
rattrapage
ripage
ripage
stoppage
stoppage
tapage
tapage
trempage
trempage
étripage
étripage

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE EMPIEZAN COMO ÉQUIPAGE

équilibreur
équilibreuse
équilibriste
équille
équin
équinoxe
équinoxial
équipe
équipé
équipée
équipement
équiper
équipier
équipière
équipollence
équipollent
équipoller
équipotence
équipotent
équipotentiel

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE TERMINAN COMO ÉQUIPAGE

aréopage
attrapage
clampage
crêpage
page
détrempage
estompage
grippage
jappage
oxycoupage
prédécoupage
rechapage
recoupage
recépage
redécoupage
retapage
page
steppage
stéréotypage
télescopage

Sinónimos y antónimos de équipage en el diccionario francés de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «ÉQUIPAGE» EN FRANCÉS

Las siguientes palabras del francés tienen un significado similar o idéntico a «équipage» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en francés de équipage

PALABRAS DEL FRANCÉS RELACIONADAS CON «ÉQUIPAGE»

équipage accompagnement accoutrement appareil armement arroi attelage attirail bagage ballot charroi cortège costume équipement escorte état fagotage habillement matériel mise personnel situation suite tenue train équipage wiktionnaire jean donnard allait répondre quand sept marins mousse formaient reste apparurent cale portant leurs capotes toile nbsp définition dans assurant service définitions larousse retrouvez expressions section_expression fondation belem printemps escale nantes pose spardeck bruno bouvry découvrez trombinoscope bord ferry coréen inculpés homicide  jours capitaine trois autres fait naufrage avril avec personnes dont sont accident provoqué réaction inappropriée raison paris plongé atlantique juin faisant morts ambassade etats unis amérique pilotes hôtesses stewards employés navires croisière rendent wordreference anglais forums discuter voir formes composées exemples poser questions gratuit rapport cause absence crash serait faute selon contre expertise ordonnée enquête

Traductor en línea con la traducción de équipage a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE ÉQUIPAGE

Conoce la traducción de équipage a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de équipage presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma francés.

Traductor francés - chino

船员
1.325 millones de hablantes

Traductor francés - español

tripulación
570 millones de hablantes

Traductor francés - inglés

crew
510 millones de hablantes

Traductor francés - hindi

कर्मीदल
380 millones de hablantes
ar

Traductor francés - árabe

طاقم
280 millones de hablantes

Traductor francés - ruso

экипаж
278 millones de hablantes

Traductor francés - portugués

tripulação
270 millones de hablantes

Traductor francés - bengalí

দল
260 millones de hablantes

francés

équipage
220 millones de hablantes

Traductor francés - malayo

anak kapal
190 millones de hablantes

Traductor francés - alemán

Crew
180 millones de hablantes

Traductor francés - japonés

乗組員
130 millones de hablantes

Traductor francés - coreano

크루
85 millones de hablantes

Traductor francés - javanés

crew
85 millones de hablantes
vi

Traductor francés - vietnamita

đội
80 millones de hablantes

Traductor francés - tamil

குழுவினர்
75 millones de hablantes

Traductor francés - maratí

सोडून इतर सर्व खलाशी
75 millones de hablantes

Traductor francés - turco

mürettebat
70 millones de hablantes

Traductor francés - italiano

equipaggio
65 millones de hablantes

Traductor francés - polaco

załoga
50 millones de hablantes

Traductor francés - ucraniano

екіпаж
40 millones de hablantes

Traductor francés - rumano

echipaj
30 millones de hablantes
el

Traductor francés - griego

πλήρωμα
15 millones de hablantes
af

Traductor francés - afrikáans

bemanning
14 millones de hablantes
sv

Traductor francés - sueco

besättning
10 millones de hablantes
no

Traductor francés - noruego

mannskap
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra équipage

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «ÉQUIPAGE»

El término «équipage» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 8.728 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de francés.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
90
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «équipage» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de équipage
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de francés en línea y expresiones más usadas con la palabra «équipage».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «ÉQUIPAGE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «équipage» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «équipage» en las fuentes impresas digitalizadas del francés publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en francés y actualidad sobre équipage

EJEMPLOS DE USO

2 CITAS EN FRANCÉS CON «ÉQUIPAGE»

Citas y frases célebres con la palabra équipage.
1
Pierre Villepreux
Dans une équipe de rugby, il n’y a pas de passagers, il n’y a qu’un équipage.
2
Antoine de Saint-Exupéry
Pourquoi nous haïr ? Nous sommes solidaires, emportés par la même planète, équipage d’un même navire.

10 LIBROS DEL FRANCÉS RELACIONADOS CON «ÉQUIPAGE»

Descubre el uso de équipage en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con équipage y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Naviguer en solitaire ou en équipage réduit: une excellente ...
La navigation en solitaire est une excellente école : prendre la bonne décision et bien agir du premier coup, anticiper, économiser ses forces, aller à l'essentiel...par un langage vivant et clair, les auteurs transmettent les ...
Gilles Barbanson, Jean Besson, 2005
2
Rélation du séjour des Anglais de l'équipage l'Antelope, aux ...
George Keate, Jacques Brez, Henry Wilson (Capt.) cier qui les commandait jugea à propos do leur dislribuer de la liqueur ; mais cette il* queur ayant été prise à jeun, elle les échausa à un si grand point, qu'ils voulurent se porter i des excès ...
George Keate, Jacques Brez, Henry Wilson (Capt.), 1792
3
Traité de droit maritime général: éléments et système, ...
De la sorte, l'équipage d'un navire constitue, non pas tant une fraction spécialement hiérarchisée du personnel de l'entreprise dont le navire dépend, mais bien plutôt une unité élémentaire de cette véritable milice économique que forme en ...
Auguste-Raynald Werner, 1964
4
Le Parfait cocher, ou l'Art d'entretenir,&de conduire un ...
On a vu dans Paris , il y a plu; fleurs années , un homme de condition , qui faisant marcher derriere lui son équipage, alloit à pied, afin d'examiner les Cochets ,' qui roulans à vuide faisoient aller leurs chevaux d'une vîtesse extrême. Quand il ...
‎1744
5
Nouveau dictionnaire françois: composé sur le dictionnaire ...
ÉQUIPAGE, s. m. Se dit du train , de - la suite , mulets , chevaux , carrosses , valets , hardes , etc. Grand , superbe équipage. Équipage de guerre. Equipage de chatte. Son équipage est parti et arrivé. Il a perdu ton équipage, faire ton équipage ...
6
Pasinomie: collection des lois, décrets, arrêtés et ...
Le rôle d'équipage sera rédigé sur timbre, et le double restera entre les mains du commissaire maritime. La forme et les conditions du rôle d'équipage seront fixées chaque année , ou plus souvent s'il est nécessaire, par arrêté ministériel.
Belgium, 1860
7
Biographie universelle, ancienne et moderne; ou, Histoire, ...
Le Diamant, de 52 canons et 400 hommes d'équipage, ca- pi taiue Hocquart, formait la tête de sa colonne ; ['Invincible, de 74 canons et 650 hommes d' équipage, le suivait; le Sérieux, de 64 canons et 490 hommes d'équipage, les passagers ...
Joseph Fr. Michaud, Louis Gabriel Michaud, 1847
8
Nouveau dictionnaire universel de la langue française: ...
se dit d'un équipage magnifique. Un équipage de . bohème, d'un équipage délabré. — Voiture de maille et qui eu dépend : J'ai un □QUirAUE, une bonne table, et de plus un coffre-fort. (Lcsagc. ) Im plupart des gens riches ont un équipage, ...
Prosper Poitevin, 1856
9
Abraham Du Quesne et la marine de son temps
20° L'Etoile de Diane, capitaine, M. de Thivas : 36 canons, 250 hommes d' équipage. — 21° La Française, capitaine, M. de Châteauneuf : 30 canons, 230 hommes d'équipage. — 22° La Noire-Dame, capitaine, M. de La Giraudière jeune : 36 ...
Augustin Jal, 1873
10
Traité des prises maritimes: dans lequel on a refondu en ...
hommes qui composent l'équipage. Donc, à chaque voyage, il faut un rôle arrêté par les officiers publics du lieu du départ : telle est la lettre et l'esprit des règlements. 0 S'il en était autrement, quelle certitude aurait-on que les hommes de ...
Alphonse de Pistoye, Denis Charles Duverdy, 1855

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «ÉQUIPAGE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término équipage en el contexto de las siguientes noticias.
1
Tour de France 6e étape. Parfum des antipodes - Le Télégramme
La venue de l'équipage australien « Team Oz », sur ce Tour de France, caractérise la volonté des organisateurs d'ouvrir cette épreuve à ... «Le Télégramme, Jul 15»
2
Tour de France à la voile : « Combiwest » ne lâche rien - Le Monde
L'équipage de Frédéric Guilmin a quasi tout gagné ce samedi. Deuxième lors de la première manche de qualification de son groupe, ... «Le Monde, Jul 15»
3
Kayak : six athlètes aux championnats de France - Ouest-France
En équipage, les cadets Mathis Parfouru et Bastien Guillou ont mis du temps à réussir à être efficace en K2. Ils réalisent une course parfaite en ... «Ouest-France, Jul 15»
4
Avignon | Lutte contre les cambriolages : pas de vacances pour la …
A chaque fois qu'un équipage passe devant l'habitation, un avis de passage est laissé dans la boîte aux lettres et un contrôle de la maison ou ... «La Provence, Jul 15»
5
400 voitures anciennes réunies à Forges-les-Eaux pour la Fête de l …
Et cette année, l'équipage inscrit qui a fait le plus long déplacement arrivait de Marseille. Chaque participant s'est vu remettre une plaque de ... «Francetv info, Jul 15»
6
L'équipage de la Station spatiale brièvement évacué à cause de …
Washington (AFP) - L'équipage de la Station spatiale internationale (ISS) s'est brièvement réfugié dans un vaisseau Soyouz jeudi, une mesure ... «Sciences et Avenir, Jul 15»
7
Un équipage franco-américain aux commandes d'un Caracal
Le défilé des hélicoptères de ce 14 juillet aura été l'occasion pour le Caracal de s'illustrer tout particulièrement, avec la présence d'un ... «Le Journal de l'Aviation, Jul 15»
8
L'équipage de l'avion réclame des pourboires aux passagers
... pour le moment n'entreront pas directement dans le porte-monnaie de l'équipage de ce vol, mais seront versés à une association d'entraide. «DirectMatin.fr, Jul 15»
9
L'équipage de l'avion réclame des pourboires au passagers
... pour le moment n'entreront pas directement dans le porte-monnaie de l'équipage de ce vol, mais seront versés à une association d'entraide. «DirectMatin.fr, Jul 15»
10
L'équipage part surfer, le vol est retardé
Le porte-parole d'Air France a reconnu que l'équipage était bloqué à Bali sans confirmer qu'ils étaient partis surfer. Il a simplement rappelé ... «BFMTV.COM, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Équipage [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-fr/equipage>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
fr
diccionario francés
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z