Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "exequatur" en el diccionario de francés

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE EXEQUATUR EN FRANCÉS

exequatur play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE EXEQUATUR

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
conjunción
interjección
artículo
Exequatur es un sustantivo.
El nombre o sustantivo es aquel tipo de palabras cuyo significado determina la realidad. Los sustantivos nombran todas las cosas: personas, objetos, sensaciones, sentimientos, etc.

QUÉ SIGNIFICA EXEQUATUR EN FRANCÉS

Pulsa para ver la definición original de «exequatur» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

exequatur

Exequatur

La ejecución es un procedimiento para dar efecto en un Estado a una sentencia dictada en el extranjero. La palabra proviene del latín exsequatur, tercera persona del singular al presente subjuntivo del verbo exsequor "que ejecuta, que se ejecuta", después de la diversión del s. Una sentencia dictada en un Estado no está necesariamente reconocida en otro Estado. Aun cuando una sentencia fuera reconocida en un Estado distinto de aquél en que fue dictada, ese reconocimiento no implicaba que fuera aplicable. También sirve para hacer cumplir un laudo arbitral. L'exequatur est une procédure visant à donner, dans un État, force exécutoire à un jugement rendu à l'étranger. Le mot vient du latin exsequatur, 3e personne du singulier au subjonctif présent du verbe exsequor « qu'il exécute, qu'on exécute », après amuïssement du s. En effet, un jugement rendu dans un État n'est pas forcément reconnu dans un autre État. Quand bien même un jugement serait reconnu dans un autre État que celui où il a été prononcé, cette reconnaissance n'implique pas qu'il ait une force exécutoire. Il sert aussi à rendre exécutoire une sentence arbitrale.

definición de exequatur en el diccionario francés

La definición de exequátur en el diccionario es una orden del presidente del tribunal civil que da efecto ejecutorio a un laudo arbitral. procedimiento para dar fuerza en Francia a una sentencia dictada por una jurisdicción extranjera. Decreto del gobierno de un país que da derecho a un cónsul extranjero a ejercer sus funciones en ese país.

La définition de exequatur dans le dictionnaire est ordonnance du président du tribunal civil donnant force exécutoire à une sentence arbitrale. procédure permettant de donner force exécutoire en france à un jugement rendu par une juridiction étrangère. Décret gouvernemental d'un pays donnant droit à un consul étranger d'exercer ses fonctions dans ce pays.

Pulsa para ver la definición original de «exequatur» en el diccionario francés.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE RIMAN CON EXEQUATUR


approbatur
approbatur
coloratur
coloratur
committitur
committitur
deleatur
deleatur
futur
futur
imprimatur
imprimatur
kommandantur
kommandantur
ne varietur
ne varietur

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE EMPIEZAN COMO EXEQUATUR

exemplaire
exemplairement
exemplarité
exemple
exemplification
exemplifier
exempt
exempte
exempter
exemption
exencéphale
exencéphalie
exercé
exercer
exercice
exérèse
exergue
exertion
exfoliation
exfolié

PALABRAS DEL FRANCÉS QUE TERMINAN COMO EXEQUATUR

amateur
auteur
directeur
dur
entrepreneur
erreur
extérieur
faveur
four
fur
jour
leur
meilleur
monsieur
mur
pour
pur
supérieur
sur
tour

Sinónimos y antónimos de exequatur en el diccionario francés de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «EXEQUATUR» EN FRANCÉS

Las siguientes palabras del francés tienen un significado similar o idéntico a «exequatur» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en francés de exequatur

PALABRAS DEL FRANCÉS RELACIONADAS CON «EXEQUATUR»

exequatur autorisation sentence arbitrale consul honoraire divorce algérie kafala adoption belgique maroc définition procédure visant donner dans état force exécutoire jugement rendu étranger vient latin exsequatur personne singulier subjonctif exequatur juridique permettant france soit décision justice étrangère elles aient nbsp jugements étrangers appliquent service public pour puissent produire tous leurs effets faut avoir recours mais définitions larousse retrouvez ainsi difficultés section_expression conjugaison diplomatie ministère affaires étrangères droit international privé accordé décisions rendues régulièrement autorité judiciaire juge compétent

Traductor en línea con la traducción de exequatur a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE EXEQUATUR

Conoce la traducción de exequatur a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de exequatur presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma francés.

Traductor francés - chino

许可证书
1.325 millones de hablantes

Traductor francés - español

exequatur
570 millones de hablantes

Traductor francés - inglés

exequatur
510 millones de hablantes

Traductor francés - hindi

exequatur
380 millones de hablantes
ar

Traductor francés - árabe

أمر بالتنفيذ
280 millones de hablantes

Traductor francés - ruso

экзекватура
278 millones de hablantes

Traductor francés - portugués

exequatur
270 millones de hablantes

Traductor francés - bengalí

exequatur
260 millones de hablantes

francés

exequatur
220 millones de hablantes

Traductor francés - malayo

eksekuatur
190 millones de hablantes

Traductor francés - alemán

Exequatur
180 millones de hablantes

Traductor francés - japonés

exequatur
130 millones de hablantes

Traductor francés - coreano

인가 장
85 millones de hablantes

Traductor francés - javanés

exequatur
85 millones de hablantes
vi

Traductor francés - vietnamita

giấy chấp ngoại
80 millones de hablantes

Traductor francés - tamil

exequatur
75 millones de hablantes

Traductor francés - maratí

exequatur
75 millones de hablantes

Traductor francés - turco

exequatur
70 millones de hablantes

Traductor francés - italiano

exequatur
65 millones de hablantes

Traductor francés - polaco

egzekwatur
50 millones de hablantes

Traductor francés - ucraniano

екзекватуру
40 millones de hablantes

Traductor francés - rumano

exequatur
30 millones de hablantes
el

Traductor francés - griego

κήρυξης της εκτελεστότητας
15 millones de hablantes
af

Traductor francés - afrikáans

exequaturprocedure
14 millones de hablantes
sv

Traductor francés - sueco

exekvaturförfarandet
10 millones de hablantes
no

Traductor francés - noruego

exequatur
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra exequatur

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «EXEQUATUR»

El término «exequatur» se utiliza regularmente y ocupa la posición 27.115 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de francés.
0
100%
FRECUENCIA
Regularmente usado
69
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «exequatur» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de exequatur
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de francés en línea y expresiones más usadas con la palabra «exequatur».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «EXEQUATUR» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «exequatur» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «exequatur» en las fuentes impresas digitalizadas del francés publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en francés y actualidad sobre exequatur

EJEMPLOS DE USO

10 LIBROS DEL FRANCÉS RELACIONADOS CON «EXEQUATUR»

Descubre el uso de exequatur en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con exequatur y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Droit international privé
Marie-Christine Meyzeaud-Garaud. CONDITIONS 47 DE l'exequatur L'arrêt Munzer de la Cour de cassation en date du 7 janvier 1964 déclare que « pour accorder l'exequatur, le juge français doit s'assurer que [...] se trouvent remplies » cinq ...
Marie-Christine Meyzeaud-Garaud, 2008
2
L'exécution des décisions de justice en matière civile: ...
Aux Pays-Bas, la procédure est entièrement refaite devant le juge de l'exequatur, mais on tient compte des faits à la base de la décision étrangère. En Autriche, le juge de l'exequatur a une totale liberté de réviser la décision sur le fond.
Council of Europe, Fondation du Japon (France), Conseil de l'Europe. Séminaire multilatéral (1997 : Strasbourg), 1998
3
La réforme du droit de l'arbitrage international: Réflexions ...
Sous le titre “ wrro MAY INVOKE ”, il observe d'abord que l'expressicn “ la partie intéressée ” peut donner à penser que la partie qui demande l'exequatur et la partie contre laquelle il est demandé peuvent toutes les deux se prévaloir de la ...
Antoine Kassis, 2008
4
Saisie et cession de rénumération
Deux solutions sont désormais envisageables : une procédure d'exequatur par le pouvoir judiciaire belge ou une procédure de certification par l'autorité judiciaire qui a rendu la décision. 3.1. Procédure A,exequatur En matière de saisie Une ...
5
Les droits maghrébins des personnes et de la famille à ...
A. Les décisions admises à l'exequatur Outre les décisions rendues en matière civile, commerciale et les actes authentiques, sont également susceptibles d' exequatur les sentences arbitrales et les hypothèques terrestres consenties dans  ...
Jacqueline Pousson-Petit, 2009
6
Authenticiteit en informatica: congres Brussel
La finalité poursuivie est de faciliter, par le biais d'une procédure d'exequatur simplifiée, la libre circulation des actes authentiques exécutoires entre les Etats de l'Union, à l'instar de ce qui est prévu pour les décisions judiciaires et même ...
Fédération royale du notariat belge, 2000
7
Zweistetigen Staatsvertrage Uber Anerkennung Auslandischer ...
décision a été rendue, faut-il que le traité détermine lui-même les conditions auxquelles l'assignation doit satisfaire? Ou peut-il passer la question sous silence, le juge qui accorde l'exequatur ayant en principe la faculté de vérifier les  ...
8
L'autonomie de l'arbitrage commercial international: Le ...
Ce qui différencie essentiellement le paragraphe (2) du premier paragraphe, c' est que le refus de l'exequatur par le juge dans l'application du premier paragraphe est conditionné non seulement par l'existence objective de l'un des cinq griefs ...
Antoine Kassis, 2006
9
Apprendre à douter: questions de droit, questions sur le ...
Certes, dans des cas symétriques, où un créancier tente d'éluder l'autorité d'un jugement étranger de faillite en saisissant un bien en France avant l'octroi de l' exequatur, la jurisprudence récente de la cour régulatrice permet de déjouer la ...
Jean-Pierre Marguénaud, 2004
10
Juridis Périodique - Numéro : 13
Il met terme (provisoirement peut-être) à une procédure d'exequatur qui dure depuis plus de six ans. Au départ, un jugement du Tribunal de Grande Instance de BLOIS (FRANCE) du 19 février 1982, condamnant les époux BONNET à verser ...
RC. OKANI, Pr Jean Marie TCHAKOUA, Andrew EWANG SONE, Isaac ZAMA, Jean Marie NYAMA, Christophe SEUNA, Maitre Twengembo, Me Sylvain Souop, François TIANI KEOU

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «EXEQUATUR»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término exequatur en el contexto de las siguientes noticias.
1
La justice n'est pas le monopole de l'Etat
Toutefois, son exécution forcée ne peut intervenir qu'en vertu d'une ordonnance d'exequatur, rendue par le président de la juridiction ... «challenge.ma, Jul 15»
2
CAMEROUN :: Dayas Mounoume condamné à 15 ans de prison …
Sans attendre la procédure d'exequatur (donne force au plan national à une décision de justice rendue par une juridiction étrangère), ... «camer.be, Jul 15»
3
Aswak Asslam: vente judiciaire maintenue
... des juridictions marocaines et étrangères revêtues de l'exequatur, va à l'encontre de la politique nationale d'ouverture aux investissements ... «Médias 24, Jun 15»
4
Fives FCB vs Ynna Holding «Nous irons jusqu'au bout pour obtenir …
Rendue à Genève, la décision reçoit mi-janvier 2015 le visa (exequatur) de la Cour d'appel de commerce de Casablanca (cf. L'Economiste du ... «L'Économiste, Jun 15»
5
Litige Fives – Ynna au Maroc : le groupe Fives repart au contentieux
... bon droit qui a été acté unanimement par la Cour d'arbitrage de Genève puis la justice marocaine qui a rendu l'exequatur de cet arbitrage". «L'Usine Nouvelle, May 15»
6
Compétence exclusive de la juridiction saisie de l'ordonnance d …
Pour rejeter la demande d'annulation des actes de signification du 8 avril 2011 de l'ordonnance d'exequatur, l'arrêt retient que la nullité de ces ... «Revenu Agricole, May 15»
7
Un centre d'arbitrage privé pour éviter les prud'hommes
... une saisie sur le compte en banque de l'entreprise), il faudra néanmoins alors passer par le tribunal de grande instance pour "l"exequatur". «L'Express, May 15»
8
Contentieux Fives-Ynna au Maroc : suspension in extremis de la …
Au terme d'un long processus, l'exequatur de l'arbitrage ayant été rendu par la Cour d'appel de Casablanca en février dernier, Fives FCB tente ... «L'Usine Nouvelle, May 15»
9
HÉRITAGE Escroquerie à l'africaine : le long combat d'un Meusien
Plus de cinq ans après ses premières démarches, la Cour d'appel de Paris vient d'annuler le jugement d'exequatur. En clair, la justice dit enfin ... «Est Républicain, Abr 15»
10
Comment appliquer une décision française à l'étranger ?
... une procédure complémentaire sur place pour faire valider cette décision et pouvoir l'appliquer, il s'agit de la procédure dite « d'exequatur ». «Village de la justice, Abr 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Exequatur [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-fr/exequatur>. May 2024 ».
Descarga la app de educalingo
fr
diccionario francés
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z