Descarga la app
educalingo
Buscar

Significado de "mentre" en el diccionario de italiano

Diccionario
DICCIONARIO
section

PRONUNCIACIÓN DE MENTRE EN ITALIANO

men · tre play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICAL DE MENTRE

sustantivo
adjetivo
verbo
adverbio
pronombre
preposición
locución
interjección
artículo
Mentre es un adverbio.
El adverbio es una parte invariable de la oración que puede modificar, matizar o determinar a un verbo o a otro adverbio.

QUÉ SIGNIFICA MENTRE EN ITALIANO

Pulsa para ver la definición original de «mentre» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

definición de mentre en el diccionario italiano

La primera definición de while en el diccionario es when, while: I met m. Salí de la puerta; m. Te escribo que está lloviendo. Otra definición de while is it y en su lugar, dónde; insiste en insistir, m. estás equivocado; él quería irse, m. él hubiera hecho mejor para quedarse. Mientras que también está en esto, en ese momento: pasé frente a su casa y en ese m. Escuché una voz llamándome.

La prima definizione di mentre nel dizionario è nel momento in cui, intanto che: lo incontrai m. uscivo dal portone; m. ti scrivo sta piovendo. Altra definizione di mentre è e invece, laddove; ti ostini a insistere, m. hai torto; volle partire, m. avrebbe fatto meglio a restare. Mentre è anche in questo, in quel momento: passavo davanti a casa sua e in quel m. sentii una voce che mi chiamava.


Pulsa para ver la definición original de «mentre» en el diccionario italiano.
Pulsa para ver la traducción automática de la definición en español.

PALABRAS DEL ITALIANO QUE RIMAN CON MENTRE


bassoventre
bas·so·ven·tre
contre
contre
in quel mentre
in quel mentre
in questo mentre
in questo mentre
nel mentre
nel mentre
scientre
scientre
sul ventre
sul ventre
surcontre
surcontre
ventre
ven·tre

PALABRAS DEL ITALIANO QUE EMPIEZAN COMO MENTRE

mentecatto
menti
mentina
mentire
mentita
mentitamente
mentito
mentitore
mento
mentolo
mentoniera
mentoniero
mentore
mentoring
mentovare
mentre invece
mentuccia
mentuccia comune
mentuccia maggiore
mentuccia montana

PALABRAS DEL ITALIANO QUE TERMINAN COMO MENTRE

bimestre
campestre
e inoltre
equestre
extraterrestre
finestre
illustre
inoltre
lastre
maître
monstre
oltre
pedestre
pietre
semestre
silvestre
terrestre
tre
trimestre
vient de paraître

Sinónimos y antónimos de mentre en el diccionario italiano de sinónimos

SINÓNIMOS

SINÓNIMOS DE «MENTRE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «mentre» y pertenecen a la misma categoría gramatical.
sinónimos en italiano de mentre

PALABRAS DEL ITALIANO RELACIONADAS CON «MENTRE»

mentre allorché dove durante tempo quando tutto scorre testo congiunzione morivo dormi traduzione mentre treccani méntre cong dŭm ĭntĕrim frattanto attraverso ital doméntre intanto parlavo guardava fisso negli occhi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera significato termine wikizionario contenuto aperto navigazione aveva ordinato mosé combattere contro amalek aronne traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti dicios meanwhile miglior gratuito controlla altre morire ancora attività suonala donne dormono einaudi figure evanescenti ambigue fantasmi spie guardie corpo sosia criminali infestano racconti javier marías ognuno segreto infarto uccide alla guida video gazzetta reggio perché fulminante avrebbe colto maioli paia tratti pure questo caso anche attendono alpinista treviso morto ieri trentino

Traductor en línea con la traducción de mentre a 25 idiomas

TRADUCTOR
online translator

TRADUCCIÓN DE MENTRE

Conoce la traducción de mentre a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.
Las traducciones de mentre presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

Traductor italiano - chino

1.325 millones de hablantes

Traductor italiano - español

mientras
570 millones de hablantes

Traductor italiano - inglés

while
510 millones de hablantes

Traductor italiano - hindi

जब
380 millones de hablantes
ar

Traductor italiano - árabe

في حين
280 millones de hablantes

Traductor italiano - ruso

в то время как
278 millones de hablantes

Traductor italiano - portugués

enquanto
270 millones de hablantes

Traductor italiano - bengalí

যখন
260 millones de hablantes

Traductor italiano - francés

tandis que
220 millones de hablantes

Traductor italiano - malayo

manakala
190 millones de hablantes

Traductor italiano - alemán

während
180 millones de hablantes

Traductor italiano - japonés

同時に
130 millones de hablantes

Traductor italiano - coreano

동안
85 millones de hablantes

Traductor italiano - javanés

nalika
85 millones de hablantes
vi

Traductor italiano - vietnamita

trong khi
80 millones de hablantes

Traductor italiano - tamil

போது
75 millones de hablantes

Traductor italiano - maratí

तर
75 millones de hablantes

Traductor italiano - turco

iken
70 millones de hablantes

italiano

mentre
65 millones de hablantes

Traductor italiano - polaco

podczas
50 millones de hablantes

Traductor italiano - ucraniano

в той час як
40 millones de hablantes

Traductor italiano - rumano

în timp ce
30 millones de hablantes
el

Traductor italiano - griego

ενώ
15 millones de hablantes
af

Traductor italiano - afrikáans

terwyl
14 millones de hablantes
sv

Traductor italiano - sueco

medan
10 millones de hablantes
no

Traductor italiano - noruego

mens
5 millones de hablantes

Tendencias de uso de la palabra mentre

TENDENCIAS

TENDENCIAS DE USO ACTUALES DEL TÉRMINO «MENTRE»

El término «mentre» es muy utilizado habitualmente y ocupa la posición 2.427 de nuestra lista de términos más usados del diccionario de italiano.
0
100%
FRECUENCIA
Muy usado
98
/100
En el mapa anterior se refleja la frecuencia de uso del término «mentre» en los diferentes paises.
Principales tendencias de búsqueda y usos comunes de mentre
Listado de las príncipales búsquedas realizadas por los usuarios para acceder a nuestro diccionario de italiano en línea y expresiones más usadas con la palabra «mentre».

FRECUENCIA DE USO DEL TÉRMINO «MENTRE» A LO LARGO DEL TIEMPO

El gráfico expresa la evolución anual de la frecuencia de uso de la palabra «mentre» en los últimos 500 años. Su implementación se basa en el análisis de la frecuencia de aparición del término «mentre» en las fuentes impresas digitalizadas del italiano publicadas desde el año 1500 hasta la actualidad.

Citas, bibliografía en italiano y actualidad sobre mentre

EJEMPLOS DE USO

10 CITAS EN ITALIANO CON «MENTRE»

Citas y frases célebres con la palabra mentre.
1
Giulio Andreotti
La cattiveria dei buoni è pericolosissima. Gli altri la distribuiscono in dosi giornaliere, mentre chi la concentra ne fa strumenti esplosivi.
2
Isaac Asimov
Devi continuare a mandare in giro il tuo lavoro; non devi mai lasciare che un manoscritto resti a non far altro che ammuffire in un cassetto. Devi mandare fuori quel lavoro ancora e ancora, mentre stai lavorando a una nuova idea. Se hai talento, riceverai una qualche misura di successo - ma solo se persisti.
3
Pío Baroja
La differenza tra la morale e la politica sta nel fatto che per la morale l'uomo è un fine, mentre per la politica è un mezzo. La morale, quindi, non può mai essere politica, e la politica che sia morale cessa di essere politica.
4
Romano Bertola
Stasera la tavola è imbandita con ogni ben di Dio. Frutta, cacciagione, vino. Ma non mi piace mangiare così. Da solo. Vorrei la presenza di qualcuno... renderebbe tutto più buono. L'ideale sarebbe un'orfanella che guarda da dietro i vetri, mentre cade la neve...
5
Giovanni Boccaccio
Mentre i contadini generalmente assegnano un gallo a dieci galline, dieci uomini sono a malapena sufficienti per soddisfare una donna.
6
Luigi Capuana
Il paradiso è quaggiù, mentre respiriamo e viviamo. Dopo, si diventa un pugno di cenere e tutto è finito.
7
Norman Cousins
La morte non è la più grande perdita nella vita. La più grande perdita è ciò che muore dentro di noi mentre stiamo vivendo.
8
Gabriel Sénac de Meilhan
Crediamo di essere afflitti per la morte di una persona, mentre in realtà è soltanto la morte che ci fa impressione.
9
Henrik Fexeus
Preferiamo le persone e le cose che incontriamo mentre stiamo mangiando.
10
Charlotte Perkins Gilman
Mentre ci illudiamo che le cose rimangano uguali, queste cambiano proprio sotto i nostri occhi di anno in anno, di giorno in giorno.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «MENTRE»

Descubre el uso de mentre en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con mentre y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.
1
Mentre l'orchestrina suonava "Gelosia"
Estate 1980. Un piccolo pregiudicato viene ucciso in una piazza del centro storico di Catania, nel bel mezzo della festa della Madonna del Carmine. Mentre l'orchestrina suonava "Gelosia" titolò il "Giornale del Sud"...
Antonio Roccuzzo, 2011
2
La classe fa la ola mentre spiego: Le note disciplinari più ...
Chi ha provato a beccarsi una nota sul registro, a scuola, sa bene quale piccolo dramma si consumi dietro quelle poche righe scritte a penna dal professore.
John Beer, 2010
3
Mentre il mondo stava a guardare
Che cosa può spingere una donna magistrato a lasciare un incarico prestigioso alla corte d'appello di Milano per andare in Ruanda, uno degli angoli più martoriati del pianeta? Per Silvana Arbia è stato il desiderio di giustizia.
Silvana Arbia, 2011
4
Mentre la mia bella dorme
Rossana Campo gioca con passione e disinvoltura con la letteratura di genere in un vero e proprio noir, con tanto di colpi di scena, personaggi obliqui e regolamenti di conti, e inventa una straordinaria e originalissima figura di donna ...
Rossana Campo, 2010
5
Cosa penso mentre volo: La trave, i cioccolatini, le ...
185 smalti, 82 medaglie, 100 paia di scarpe, 18 anni e 1 Olimpiade. Tutti i numeri, i segreti e le foto più belle di Carlotta.
Carlotta Ferlito, 2013
6
Scelta di sonetti e canzoni de' più eccellenti rimatori ...
49 Mentre al mirar voftr' occhi intento io fono Sannazar. 1.171 Mentre a mirar la vaga luce a r dente A . Pu t eo 2 . 7 Mentre a mirar la vera, ed infinita Coitanzo 2. 1 28 Mentre andava folingo lacrimando Enfatico 5. 95 - Mentre afpettal' Italia i ...
Scelta, Agostino Gobbi, Eustachio Manfredi, 1711
7
Orazione di S. Agostino mentre la Città d'Hippona era ...
Jl DI Sv AGOSTINO Mentre la Città d'Hippona era *£$L Q/* IMA 0(Jf attediata da' Vandali . SPIEGATA IN OTTAVA R DAL P. F. FELIC-E MILENSIO Maeftro Agoftiniano. ALLA SANTITÀ DI N. S. Stampata in Roma per Nicolò Muzij [l'anno X 5 98.
Felice Milensio, 1635
8
Le osservationi di M. Francesco Alunno da Ferrara sopra il ...
Che Mentre* 1 iegei al fommo ben t'inu ia . 7. Mcnjre al gouerno. anchor cede la □dj.7 1 Ch'c bd morir Mentre la uitac deftra.76.Mentre*l nouo dolor dunquel' accora. 8f. Mentre tener fiío PoíTo al primo penfier la mente uaga. 1 16. Menne ira ...
Francesco Alunno, 1550
9
Fuoco su Napoli
Mentre Maria Amerigo preme la bocca contro il muro di pietra lavica a Leopardi, mentre Vincenzo di Sangrano inala nelle orecchie il Messiah di Haendel, mentre alla Biblioteca Nazionale cinque signore lucidano i vetri che proteggono ...
Ruggero Cappuccio, 2010
10
Power-Wortschatz Italienisch: Wortschatztraining leicht gemacht
Mentre und durante kann man im Deutschen mit „wàhrend" wiedergeben. Doch wann verwendet man mentre, wann durante? JD Sehen Sie sich die Beispiele an und vervollstàndigen Sie dazu die Regeln: Mentre guardavo la partita, ...
Anna Colella, 2009

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «MENTRE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término mentre en el contexto de las siguientes noticias.
1
Muore mentre lavora nei campi Era senza contratto: tre indagati
LECCE - Sono giunti nel Salento la moglie e i due figli di Abdullah Mohammed, il 47enne bracciante agricolo sudanese morto lunedì mentre ... «Corriere del Mezzogiorno, Jul 15»
2
Estorsione ad un commerciante, arrestato mentre riceve i soldi
Ha estorso per mesi del denaro ad un commerciante del centro storico ed è stato arrestato mentre riceveva la busta con i soldi. Riscuoteva il ... «Nuova Venezia, Jul 15»
3
Colpo di calore mentre pedala: cade e muore a 66 anni battendo la …
TRECENTA - Un uomo di 66 anni, Silvano Giacomelli, di Trecenta, è morto cadendo dalla sella della propria bicicletta. La vittima è stata trovata ... «Il Gazzettino, Jul 15»
4
Borse caute mentre studiano i conti
Borse caute mentre studiano i conti. Europa negativa. Pesa l'attesa per alcune trimestrali importanti. A Milano scendono St e i petroliferi. «Morningstar, Jul 15»
5
Massacrò la moglie mentre le figlie dormivano: condannato a 18 anni
Franco Sorgenti è stato condannato a 18 anni di carcere per omicidio volontario aggravato. La sentenza è arrivata intorno alle 18 di mercoledì ... «Corriere dell'Umbria, Jul 15»
6
Fotografo cade sul Monviso mentre riprende la fauna d'alta quota …
Fotografo cade sul Monviso mentre riprende la fauna d'alta quota: ferite lievi e comprensibile stato di shock ... «TargatoCn.it, Jul 15»
7
Colto sul fatto mentre spaccia hashish, scattano le manette
La Spezia - E' stato fermato e arrestato mentre stava cedendo 26 grammi di hashish ad un cliente. Ma i guai sono proseguiti con la ... «Citta della Spezia, Jul 15»
8
Travolto da una Maserati mentre sta salendo sulla sua auto, muore …
Un uomo di 67 anni, Giovanni M., è morto nella tarda serata di ieri a Bologna, investito da una Maserati mentre stava risalendo sulla propria ... «La Repubblica, Jul 15»
9
Video YouTube: Daniele Pulcini, festa con Antonella Mosetti mentre
ROMA – Era agli arresti domiciliari per la vicenda di Mafia Capitale. Ma in quella casa, secondo l'accusa, organizzava festini in piscina. Così ... «Blitz quotidiano, Jul 15»
10
Tragedia a Pontecagnano: malore mentre lavora, morto 57enne
Tragedia a Pontecagnano. Un 57enne originario di Mercato San Severino, A.F., era intento in un lavoro di manutenzione sulla litoranea, ... «SalernoToday, Jul 15»

REFERENCIA
« EDUCALINGO. Mentre [en línea] . Disponible en <https://educalingo.com/es/dic-it/mentre>. Abr 2024 ».
Descarga la app de educalingo
it
diccionario italiano
Descubre todo lo que esconden las palabras en
índice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z