Significado de "ritornare" en el diccionario de italiano

PRONUNCIACIÓN DE RITORNARE EN ITALIANO

ri · tor · na · re

CATEGORIA GRAMATICAL DE RITORNARE

Ritornare es un verbo.

El verbo es la parte de la oración que se conjuga y expresa acción y estado.

Descubre cómo se conjuga el verbo ritornare en italiano.

QUÉ SIGNIFICA RITORNARE EN ITALIANO

definición de ritornare en el diccionario italiano

La primera definición de regresar al diccionario es regresar al lugar, a la situación, a la condición en la que estábamos anteriormente: regresé a casa después de un mes; Inmediatamente me volví para advertirle; cuando vuelvas, compra leche. Otra definición de retorno es a través del tiempo, para repetirse: ¿regresará un momento tan feliz? Volver también es reaparecer, reaparecer, reaparecer: las imágenes de ella vuelven continuamente a la memoria; la primavera ha regresado.

CONJUGACIÓN EN ITALIANO DEL VERBO RITORNARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io ritorno

tu ritorni

egli ritorna

noi ritorniamo

voi ritornate

essi ritornano

Imperfetto

io ritornavo

tu ritornavi

egli ritornava

noi ritornavamo

voi ritornavate

essi ritornavano

Futuro semplice

io ritornerò

tu ritornerai

egli ritornerà

noi ritorneremo

voi ritornerete

essi ritorneranno

Passato remoto

io ritornai

tu ritornasti

egli ritornò

noi ritornammo

voi ritornaste

essi ritornarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io sono ritornato

tu sei ritornato

egli è ritornato

noi siamo ritornati

voi siete ritornati

essi sono ritornati

Trapassato prossimo

io ero ritornato

tu eri ritornato

egli era ritornato

noi eravamo ritornati

voi eravate ritornati

essi erano ritornati

Futuro anteriore

io sarò ritornato

tu sarai ritornato

egli sarà ritornato

noi saremo ritornati

voi sarete ritornati

essi saranno ritornati

Trapassato remoto

io fui ritornato

tu fosti ritornato

egli fu ritornato

noi fummo ritornati

voi foste ritornati

essi furono ritornati

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io ritorni

che tu ritorni

che egli ritorni

che noi ritorniamo

che voi ritorniate

che essi ritornino

Imperfetto

che io ritornassi

che tu ritornassi

che egli ritornasse

che noi ritornassimo

che voi ritornaste

che essi ritornassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io sia ritornato

che tu sia ritornato

che egli sia ritornato

che noi siamo ritornati

che voi siate ritornati

che essi siano ritornati

Trapassato

che io fossi ritornato

che tu fossi ritornato

che egli fosse ritornato

che noi fossimo ritornati

che voi foste ritornati

che essi fossero ritornati

MODO CONDIZIONALE

Presente

io ritornerei

tu ritorneresti

egli ritornerebbe

noi ritorneremmo

voi ritornereste

essi ritornerebbero

Passato

io sarei ritornato

tu saresti ritornato

egli sarebbe ritornato

noi saremmo ritornati

voi sareste ritornati

essi sarebbero ritornati

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

ritornare

infinito passato

essere ritornato

PARTICIPIO

participio presente

ritornante

participio passato

ritornato

GERUNDIO

gerundio presente

ritornando

gerundio passato

essendo ritornato

SINÓNIMOS DE «RITORNARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano tienen un significado similar o idéntico a «ritornare» y pertenecen a la misma categoría gramatical.

cadere · corrispondere · far ritorno · fare · fruttare · gettare · girare · pagare · produrre · rendere · respingere · restituire · riaffacciarsi · riaffiorare · riapparire · ricambiare · ricominciare · ricomparire · riconsegnare · riconsiderare · ricorrere · ricuperare · ridare · ridiventare · ridurre · riemergere · rientrare · riesaminare · rifare · riformare · rimandare · rimettere · rimpatriare · rincasare · rinnovare · rinviare · riparlare · ripassare · ripensarci · ripensare · ripetere · ripetersi · riportare · riprendere · ripresentarsi · risalire · risbucare · risorgere · rispuntare · ristudiare · ritirarsi · rivenire · tornare · tornare su · vendicare

ANTÓNIMOS DE «RITORNARE» EN ITALIANO

Las siguientes palabras del italiano significan lo contrario que «ritornare» y también pertenecen a la misma categoría gramatical.

accomiatarsi · addentrarsi · allontanare · andar fuori · andare · andarsene · congedarsi · continuare · emigrare · espatriare · impuntarsi · incaponirsi · inoltrare · ostinarsi · partire · prender commiato · prendere congedo · procedere · progredire · proseguire · salutare · trapiantarsi · trasferirsi · traslocare · uscire

TRADUCCIÓN DE RITORNARE

Conoce la traducción de ritornare a 25 idiomas con nuestro traductor multilingüe.

Las traducciones de ritornare presentadas en esta sección han sido obtenidas mediante traducción automática estadística a partir del idioma italiano.

• Traductor italiano - chino: 回报
• Traductor italiano - español: regreso
• Traductor italiano - inglés: return
• Traductor italiano - hindi: वापसी
• Traductor italiano - árabe: عودة
• Traductor italiano - ruso: возвращение
• Traductor italiano - portugués: retorno
• Traductor italiano - bengalí: প্রত্যাবর্তন
• Traductor italiano - francés: retour
• Traductor italiano - malayo: pulangan
• Traductor italiano - alemán: Rückkehr
• Traductor italiano - japonés: リターン
• Traductor italiano - coreano: 반환
• Traductor italiano - javanés: bali
• Traductor italiano - vietnamita: trả lại
• Traductor italiano - tamil: திரும்ப
• Traductor italiano - maratí: परत
• Traductor italiano - turco: dönüş
• italiano: ritornare
• Traductor italiano - polaco: powrót
• Traductor italiano - ucraniano: повернення
• Traductor italiano - rumano: întoarcere
• Traductor italiano - griego: απόδοση
• Traductor italiano - afrikáans: terugkeer
• Traductor italiano - sueco: avkastning
• Traductor italiano - noruego: retur

10 CITAS EN ITALIANO CON «RITORNARE»

Citas y frases célebres con la palabra ritornare.

1

Jonathan Coe

Era inutile cercare di ricatturare il passato, ritornare a scene di una felicità perduta da tempo in cerca di resti, di consolanti souvenir.

2

Lee De Forest

Mettere un uomo su un razzo multistadio e proiettarlo nel campo di controllo gravitazionale della luna dove i passeggeri possano effettuare osservazioni scientifiche, forse atterrare vivi, e poi ritornare sulla terra - tutto questo costituisce un sogno selvaggio degno di Giulio Verne. Io sono abbastanza temerario da sostenere che un tale viaggio fatto dall'uomo non accadrà mai nonostante tutti i futuri progressi.

3

Mircea Eliade

Per curarsi dell'opera del tempo, occorre ritornare dietro e ricongiungersi all'inizio del mondo.

4

Richard Hughes

La scienza, essendo una ricerca umana, non può udire alcuna risposta se non una portata in qualche modo in toni umani. L'uomo primitivo andava sulle montagne e urlava su un dirupo: l’eco gli faceva ritornare la sua voce, e lui credeva in uno spirito incorporeo. Lo scienziato di oggi conta ad alta voce davanti all’ignoto. Gli ritornano dei numeri - e lui crede nel Grande Matematico.

5

Primo Levi

Se comprendere è impossibile, conoscere è necessario, perché ciò che è accaduto può ritornare, le coscienze possono nuovamente essere sedotte ed oscurate: anche le nostre.

6

Errico Malatesta

Fare il comunismo prima dell'anarchia, cioè prima di avere conquistata la completa libertà politica ed economica, significherebbe (come è significato in Russia) stabilire la più esosa tirannia, tale da far rimpiangere il regime borghese, e ritornare poi (come purtroppo si ritornerà in Russia) al regime capitalistico.

7

Mike Murdock

Gli uomini spendono la loro salute per ottenere il benessere economico. Poi spendono volentieri tutto quello che hanno guadagnato per ritornare in salute.

8

Eugene Gladstone O'Neill

La curiosità ha ucciso il gatto, ma la soddisfazione lo ha fatto ritornare.

9

Boris Pasternak

Ecco che cos'era la vita, che cos'era l’esperienza, che cosa inseguivano coloro che andavano in cerca d’avventure, ecco a che cosa mirava l’arte: ritornare a casa propria, ai propri affetti, riprendere a vivere.

10

Aulo Persio

Nulla nasce da nulla, e nulla può ritornare in nulla.

10 LIBROS DEL ITALIANO RELACIONADOS CON «RITORNARE»

Descubre el uso de ritornare en la siguiente selección bibliográfica. Libros relacionados con ritornare y pequeños extractos de los mismos para contextualizar su uso en la literatura.

Ritornare alla casa paterna e rompere i silenzi di pietra

Bruna Cucco Ritornare alla casa paterna e rompere i silenzi di pietra Bruna Cucco nata a Buscate (Milano), vive ora fra Cuggiono e Milano. Insegnante di Lettere, è stata assessore comunale alla Pubblica Istruzione. “Anna e Paolo - perdersi ...

Bruna Cucco, 2014

Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...

Richiamare, far ritornare: деянием, a. 3. Nep. revocare, a. 1. reprieve, a. 3. (lic. _li - Ricondnrre: Reducer?, а. 3. Ter. redigere, a. 3. Ovid. Ritornare il piede oil passo , vale Tornare indietro: regredi, Cic. referre pedem. Тег. Ritornare nel sno cuore ...

Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859

Platons Philosophie:

In quel volume, Seifert elabora sistematicamente una metafisica della persona con gli strumenti metodologici e con i fondamenti teoretici della fenomenologia e, in modo particolare, a partire dall'invito husserliano di «ritornare alle cose ...

Josef Seifert, Giuseppe Girgenti, 2000

Supplimento a'vocabolarj italiani

NÌC. CarP. in Segni, Slor. Sor. 3, 293. RITORNARE. Verb. intrans. Tornare di nuovo, Far ritorno, (f-'. mafie TORNARE.) §. 1. RITORNARE, in moti, assol., per . Ritornare a suo essere, Ridarsi nell'essere primiero, Tal diventare guai s'era avanti, ...

Giovanni Gherardini, 1857

Dizionario Universale Critico Enciclopedico

R-diens. Che riluraa. E lid altando ancora ritornan- te. Amct. RITORNANZA. V. e di Ritorno. RITORNARE: v. a Redire. J): nuovo tornare , Far ritorno; e Ulora anche suanplice- mcnte Turnare : e §' usi anchi: colla рл liedla si a «nodo di n. p. Per ...

Francesco Alberti Di Villanuova, 1825

Dizionario italiano, latino e francese ...

RITORNANTE. Che ritorna. Qui retour ne. * RITORNANZA, v. a. K Ritorno. RITORNARE. Di nuovo tornare. (Lat. redire. ) Retour ner , revenir. §. Ritornare: Ridurr! , venire. Venir. Ritornò alla fede, ce. Alla quale Tua berla , pretto che con la morte ...

Annibale Antonini, 1770

Vocabolario degli Academici della Crusca, compendiato ...

-RXTÒRICA . V. A. Rectorica. Lat. rbctorfteGr. ómuxn'. G. V. iz. 89. 1. Rlroauamnro. ll ritornare . Lat. redirm . ' Gr. {Wii-racing . Cr. 2.. 1 5. 3.15 up. 17. 9. Cam. Pur-g. 2.3. Bur. Purg. 32.. 1 . Rrronwaur: . Che ritorna. L. vediam- Gr. nîvipxäflsvoc .

Accademia della Crusca, 1741

Vocabolario della lingua italiana

E in signifie, ncutr. pass,, vale Darsi nitovi tormenti. Segner. Paneg. t\ty. Ma quando tanta virtu mancar gli potea, che quclla poca egli non tornasse a rac- cogliere, per tornare a rilormeniarsi? (У) f * RITORNABILE . Add. Che puo ritornare , о pet ...

Giuseppe Manuzzi, 1838

Vocabolario della lingua italiana gia compilato dagli ...

Segnrr. Pnneg. Ma quando tanta virtù mancar gli poteaI che quella poca egli non tornasse a raccogliere, per tornare a ritorrnentariil (V) 1' * RITORNABILE . AI“. Che può ritornare , o pel quale .rt' può ritornare . Bellin. Dire. lx. L' arresto di chi, ...

‎1838

Il perfetto dizionario ....volgar-latina...Pietro Galesini

C. ritornare a casa] redire dorn um. ritotnare in fe) redire ad fe . ritornar vivo ) revivifeo, feis • ritorno ) reditus, tus; reditio , onisy reverfio, onis . ritorte, legami ) vinculum, Ii , g. n. ritorto, ripiegato] recuivus, va, vum; recurvatus, ta, tum; incurvus , va, ...

Pietro Galesini, 1739

10 NOTICIAS EN LAS QUE SE INCLUYE EL TÉRMINO «RITORNARE»

Conoce de qué se habla en los medios de comunicación nacionales e internacionales y cómo se emplea el término ritornare en el contexto de las siguientes noticias.

Clandestino e imprudente

... che sabato ha immobilizzato nella galleria del Sempione il treno che lo stava riportando in Italia per scendere e tentare di ritornare a piedi a ... «RSI.ch Informazione, Jul 15»

F1 | GP Ungheria: freni alla frusta

Infine consentitemi due brevi considerazioni in chiave mercato. A parte Flavio Briatore che dovrebbe ritornare ad occuparsi di marketing, ma ... «FormulaPassion.it, Jul 15»

«Non risolvono tutto ma servono» Presto a Bergamo 107 telecamere

Certe aree possono ritornare alla normalità. solo se le riqualifichi, le illumini, fai in modo che i cittadini tornino a viverle». Grazie alle telecamere ... «L'Eco di Bergamo, Jul 15»

Homeland: Gansa parla della nuova stagione, premiere fissata per …

Sulla possibilità di ritornare a girare negli Stati Uniti Gansa ha detto: “Mi piacerebbe restare nella stessa località per più di un anno, anche ... «Telefilm Central, Jul 15»

Jovanotti a Napoli Che emozione ritornare al San Paolo!

Domenica 26 il San Paolo ospiterà il ritorno a Napoli di Jovanotti che farà tappa nella città partenopea dopo il concerto di Salerno del 2013. «Napoli Fanpage, Jul 15»

Quando un amore finisce: 3 consigli per ritornare a sorridere

La vita impone circostanze e situazioni da risolvere, a volte tragiche, a volte trionfanti. A volte si evolvono in positivo altre in negativo. «Eticamente.net, Jul 15»

The Vampire Diaries 7, a volte potrebbero ritornare?

Chi è fan di The Vampire Diaries, la serie televisiva di The CW, sa benissimo cosa sia accaduto nel finale della sesta stagione trasmesso un ... «Everyeye.it, Jul 15»

Darsena: "un tunnel al posto del ponte, le navi devono ritornare"

Il promotore di ProRavenna, A. Attoui, invia una riflessione - "estratta del Masterplan di Ravenna, tutt'altro che morto o sparito"- sul tema della ... «Ravenna24ore, Jul 15»

Speciale energia: fonti iraniane, il Giappone potrebbe ritornare al …

Teheran, 22 lug 14:00 - (Agenzia Nova) - Un alto funzionario iraniano del ministero del Petrolio ha rivelato che il Giappone potrebbe proporre la sua ... «Agenzia Nova, Jul 15»

Fukushima 4 anni dopo, ritornare o no? La valutazione del rischio

Ma il 5 settembre, l'ordine di evacuazione verrà tolto definitivamente e la gente potrà ritornare nelle proprie case. Molti però restano scettici. «ContattoNews.it, Jul 15»