Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "bekümmert" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE BEKÜMMERT EN ALLEMAND

bekümmert  [bekụ̈mmert ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BEKÜMMERT

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
bekümmert est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE BEKÜMMERT EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «bekümmert» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de bekümmert dans le dictionnaire allemand

L'exemple triste, déprimé, inquiet fait un visage triste. traurig, bedrückt, sorgenvollBeispielein bekümmertes Gesicht machen.

Cliquez pour voir la définition originale de «bekümmert» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC BEKÜMMERT


behämmert
behạ̈mmert
belemmert
belẹmmert
belämmert
belạ̈mmert 
rohgezimmert
ro̲hgezimmert
unbekümmert
ụnbekümmert  , auch: […ˈkʏ…] 
verkümmert
verkümmert

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME BEKÜMMERT

bekrallt
bekränzen
Bekränzung
bekreuzen
bekreuzigen
bekriechen
bekriegen
bekritteln
Bekrittelung
Bekrittlung
bekritzeln
bekrönen
Bekrönung
Bektaschi
bekucken
bekümmern
Bekümmernis
Bekümmertheit
Bekümmerung
bekunden

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME BEKÜMMERT

Albert
Bert
Dessert
Gilbert
Herbert
Hubert
Insert
Konzert
Lambert
Robert
Vert
alert
ausgeliefert
begeistert
distanziert
expert
garantiert
geliefert
interessiert
sortiert

Synonymes et antonymes de bekümmert dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «BEKÜMMERT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «bekümmert» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de bekümmert

ANTONYMES DE «BEKÜMMERT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification contraire à celle de «bekümmert» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en allemand de bekümmert

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BEKÜMMERT»

bekümmert bedrückt betrübt gedrückt mauserig sorgenvoll traurig fröhlich heiter sorglos unbekümmert unbeschwert Grammatik Wörterbuch wörterbuch Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Bekümmert woxikon beckümmert becümmert beekümmeert bekümmerrt bekümmertt bekkümmert bbekümmert bekümert bekümmmmert bekünnert ekümmert bekümmer Uebersetzung uebersetzen Aussprache Rätsel hilfe suche quälen trübe Hilfe für pessimistisch elend beunruhigen depressiv bekümmern schwermütig betrüben Dict dict andere wörter sprachnudel Rechtschreibfehler vermeiden schreibt korrekt Richtige Schreibweise Falsche Schreibweisen bekümmerd Bekuemmert sein

Traducteur en ligne avec la traduction de bekümmert à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BEKÜMMERT

Découvrez la traduction de bekümmert dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de bekümmert dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bekümmert» en allemand.

Traducteur Français - chinois

苦恼
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

angustiado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

distressed
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

व्यथित
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

محزن
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

бедственном
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

angustiado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পীড়িত
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

peiné
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bermasalah
190 millions de locuteurs

allemand

bekümmert
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ユーズド
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

고민
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

tekanan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

buồn rầu
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இடர்பாட்டு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

फार त्रास
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sıkıntılı
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

afflitto
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

strapiony
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

тяжкому
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

distressed
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αναξιοπαθούντα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

benoud
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

nödställda
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

distressed
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de bekümmert

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BEKÜMMERT»

Le terme «bekümmert» est communément utilisé et occupe la place 64.031 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
69
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «bekümmert» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de bekümmert
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «bekümmert».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BEKÜMMERT» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «bekümmert» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «bekümmert» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot bekümmert en allemand

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BEKÜMMERT»

Citations et phrases célèbres avec le mot bekümmert.
1
Charles Lamb
Nichts gibt mir größere Rätsel auf als Zeit und Raum. Und doch bekümmert mich nichts weniger als Zeit und Raum, weil ich nie einen Gedanken an sie verschwende.
2
Jakob Lorber
Darin aber liegt die höchste Weisheit, daß ihr weise werdet durch die lebendigste Liebe. Alles Wissen aber ist ohne die Liebe nichts nütze! Darum bekümmert euch nicht so sehr um ein vieles Wissen, sondern daß ihr viel liebet, so wird euch die Liebe geben, was euch kein Wissen je geben kann!
3
Matthias Claudius
Ein gutes Gewissen im Menschen ist wie ein Edelstein im Kiesel. Er ist wirklich darin, aber du siehst nur den Kiesel und der Edelstein bekümmert sich um dich nicht.
4
Edmund Burke
Ein aufrichtiger Jünger der Wahrheit heftet das Auge stetig auf seine Führerin und bekümmert sich nicht, wohin sie ihn führt, wenn sie nur ihn leitet.
5
Peter Altenberg
Zeige, daß dein Schädel als ein geräumiges adeliges Gefäß für ein Welt-Gehirn intendiert war vom Schicksal und daß dein Antlitz durch die Nase nicht zu einem bekümmert zu Boden gerichteten, sondern zu einem geradeaus in das Leben oder sogar ein wenig in die Sterne blickenden werde!
6
Bibel
Ein fröhliches Herz macht ein fröhliches Angesicht; aber wenn das Herz bekümmert ist, entfällt auch der Mut.
7
Helmut Schmidt
Was mich bekümmert, ist, dass wir in Deutschland keine Angleichung der ostdeutschen Einkommen an die westdeutschen Einkommen mehr erleben werden, weil die Produktivität so weit zurück bleibt.
8
Gotthold Ephraim Lessing
Man ist in Gefahr, sich auf dem Wege zur Wahrheit zu verirren, wenn man sich um gar keine Vorgänger bekümmert; und man versäumet nicht ohne Not, wenn man sich um alle bekümmern muß.
9
Gotthold Ephraim Lessing
Den wahren Weg einschlagen ist oft bloßes Glück; um den rechten Weg bekümmert sein, gibt allein Verdienst.
10
Ralph Waldo Emerson
Nie bekümmert es die Sonne, daß einige ihrer Strahlen weit und vergeblich in undankbaren Raum fallen und nur ein kleiner Teil auf den reflektierenden Planeten.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BEKÜMMERT»

Découvrez l'usage de bekümmert dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bekümmert et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Christoph Ernst Steinbach's Vollständiges deutsches ...
D«S bekümmert ihn, Koc illi «grituckinem säfert ; einen sehr bekümi mern, msßnsmslicni solliciknäinem sckferre ; anderer Elend bekürn merk Mich, slioriim mi5eris me snimoexerncist; den weder eiMS noch anderer Leute Unglück bekümmerk, ...
Carl Ehrenfried Siebrand, 1734
2
Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E
DaS Bckrusten. Die Bekrustung. Bekümmern, v. I) trs. r) Kummer, Gr«m verursachen. DaS bekümmert mich sehr. »Eine ungerathene Tochter bekümmert ihren Vater. °i Sir. 22 , 4. In dieser Bedeutung wird das Mittelworts der vergangenen Zeit ...
Joachim Heinrich Campe, 1807
3
Biblische Real- und Verbal-Concordanzien Oder Inbegrif der ...
Wider einen streite» ; einen mit Krieg «herziehen. 5 Mos. 2, 5. 9. 19. Bekümmern. (2) iüinen : (>) einem viel Mühe, ihn irre und unruhig machen; (2) einen mit Strafen bestürzt machen; (?) einem Verdrus erwecken- Ier-44,'9- (i) Was bekümmert ...
Gottfried Büchner, 1757
4
Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...
Eine ungerathene Tochter bekümmert ihren Vater.» Sir. 22, 4. In dieser Bedeutung wird das Mittelwort der »ergangenen Zeit häufig als Beilegung, wort gebraucht. S. Bekümmert. 2) -j- In den Rechten, mit Kummer belegen, d. h. in Beschlag ...
Joachim Heinrich Campe, 1807
5
Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...
Z., Kummer, Gram verursachen : sein Unglück bekümmert mich sehr, besonders in, Mittelwort der vergangenen Zeit ge- hrnuchlich: bekümmert; in den Rechten, in Beschlag nehmen: jemandes Vermögen , Güter , Gehalt bekümmern. ,) »rckf.
Theodor Heinsius, 1818
6
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Ein bekümmertes Herz , ein bekümmertes Gemüth. das macht mich sehr bekümmert. Besonders mit dem Vcrbo seyn nnd den Präpositionen um, über und wegen. Ich bin sehr bekümmert um dich. Er war über diese Nachricht , oder wegen ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
7
Auszug aus dem grammatischkritischen Wörterbuche der ...
S. Nummer und verkümmern. 2) Num- , mer, d. i. Gram, Sorgen verursachen. Da« bekümmert ihn gar sehr. Du bekümmerst mich' außerordentlich, machst mir « ußeiordentlichen Kummer, «ine unge- ralhene Tochter bekümmert ihren Vater, Sir.
Johann Christoph Adelung, 1793
8
Nouveau dictionaire des proverbes François-Allemand, oder ...
5«,. er beküniert sich um «lies diese« nicht, ,27. um einen sehr bekümmert seyn, , 6z ich bekümmere mich nichts darum, 29. 2^. sich uicht ums Künftige bekümmern , z«?. sich wenig um einen bekümmern , z:?. bekümmert euch um eure ...
Christian Wilhelm Kritzinger, 1743
9
Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...
.Kummer, Oram»«rur, fachen : sein Unglück bekümmert mich sehr, besonders im Mittelwort der »ergangenen Zeit gebräuchlich: bekümmert; in den Nechtcn, in Beschlag nehmen: Jemandes Vermöge», Güter, Gehalt bekümmern. 21 zrckf.
Otto Friedrich Theodor Heinsius, 1840
10
Die Heil. Schrift, nebst einer vollstaendigen Erklaerung ...
... fürchten sollen, »Mos. ;c>, »«..Match. 28, 5. vergl. mit Marc. «6,6. So bedeutet : seyd nicht bekümmert, iMos. 4;, ;. seyb nicht übermäßig bekümmert. Denn sonst hatten die Brüder Josephs große Ursache, wegen ihrer Sünden bekümmert zu ...
Romanus Teller, Johann Augustin Dietelmair, Johann Jakob Brucker, 1755

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BEKÜMMERT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bekümmert est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Der Klang der Verzweiflung: Depression kann man an der Stimme ...
Wer traurig oder bekümmert ist, dem sieht man das nicht nur an, dem hört man das in der Regel auch sofort an. Die Anzeichen einer Depression sind hingegen ... «galileo.tv, juil 16»
2
Umfrage belegt Terrorangst: Die Furcht der Europäer vor den ...
Doch die Europäer bekümmert nicht nur ein vermeintlich höheres Terrorrisiko. Sie befürchten auch negative wirtschaftliche Auswirkungen durch die hohe Zahl ... «Neue Zürcher Zeitung, juil 16»
3
Merkel fordert mehr Fairness gegenüber Milchbauern
Auch Thüringens Ministerpräsident Bodo Ramelow (Linke) zeigte sich alarmiert: «Mich bekümmert es, wenn ein Liter Milch weniger kostet als ein Liter stilles ... «Finanztreff, juil 16»
4
EU-Rating nach "Brexit"-Votum: Erst mal schlechter, aber dann besser
Das britische Abstimmungsergebnis habe sie sehr “bekümmert”, so Malmström. Aber: “Europa ist der größte Markt der Welt und bleibt das auch, auch ohne ... «euronews, juil 16»
5
Facebook um Sicherheit bekümmert: Zuckerberg klebt Kamera ...
Facebook Gründer und Chef Mark Zuckerberg macht sich große Sorgen um seine Sicherheit – 16 Millionen Dollar hat Facebook schon zum Schutz ihres CEOs ... «Apfelnews, juin 16»
6
Wie Phönix aus der Asche
Das ist für viele, zuvor Selbständige, ein schlimmer Abstieg. Meine Klientin war zuerst auch sehr bekümmert und sah ihr Lebenswerk den Bach hinuntergehen. «DIE TIROLERIN – die Mode- und Lifestyleillustrierte für Tirol, juin 16»
7
Was macht eigentlich Lou Bega?
Obwohl er nie wieder an diesen Erfolg anknüpfen konnte, ist Lou Bega alles andere als bekümmert. “'Mambo' ist das erste Baby, das ich quasi als Vater in die ... «klatsch-tratsch.de, mai 16»
8
Produktionsstandard: Gutes Essen, arme Bauern
Normalerweise bekümmert das Thema verunsicherte Verbraucher in den Industrieländern. Das Gestrüpp der Standards ist ja auch undurchsichtig geworden; ... «ZEIT ONLINE, mai 16»
9
Auto: Analyse: VW stellt sich Kraftakt der Krisenbewältigung
Aber: "Um es klar zu sagen: Mich bekümmert das nicht im Geringsten. Wir verfolgen in diesem Jahr eine andere Agenda - und justieren unsere Prioritäten neu. «ZEIT ONLINE, avril 16»
10
Nukleargipfel: Obama warnt vor Gefahren des Atomterrorismus
Belgien bekümmert die US-Nuklearexperten schon länger: Seit Jahren versuchen sie, die Regierung in Brüssel dazu zu bewegen, ihre Nuklearbestände zu ... «Handelsblatt, avril 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. bekümmert [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/bekummert>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z