Signification de "besprengen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT BESPRENGEN

mittelhochdeutsch besprengen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE BESPRENGEN EN ALLEMAND

besprengen  besprẹngen [bəˈʃprɛŋən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BESPRENGEN

besprengen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE BESPRENGEN EN ALLEMAND

définition de besprengen dans le dictionnaire allemand

un liquide sur quelque chose, souffler quelqu'un; Par exemple, saupoudrer le sol poussiéreux, la pelouse avec de l'eau saupoudrée joyeusement parsemée du parfum de sa grand-mère.

eine Flüssigkeit auf etwas, jemanden sprengen; bespritzenBeispieleden staubigen Boden, Rasen mit Wasser besprengenfröhlich besprengte sie sich mit dem Parfüm ihrer Großmutter.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE BESPRENGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besprenge

du besprengst

er/sie/es besprengt

wir besprengen

ihr besprengt

sie/Sie besprengen

Präteritum

ich besprengte

du besprengtest

er/sie/es besprengte

wir besprengten

ihr besprengtet

sie/Sie besprengten

Futur I

ich werde besprengen

du wirst besprengen

er/sie/es wird besprengen

wir werden besprengen

ihr werdet besprengen

sie/Sie werden besprengen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besprengt

du hast besprengt

er/sie/es hat besprengt

wir haben besprengt

ihr habt besprengt

sie/Sie haben besprengt

Plusquamperfekt

ich hatte besprengt

du hattest besprengt

er/sie/es hatte besprengt

wir hatten besprengt

ihr hattet besprengt

sie/Sie hatten besprengt

Futur II

ich werde besprengt haben

du wirst besprengt haben

er/sie/es wird besprengt haben

wir werden besprengt haben

ihr werdet besprengt haben

sie/Sie werden besprengt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich besprenge

du besprengest

er/sie/es besprenge

wir besprengen

ihr besprenget

sie/Sie besprengen

Futur I

ich werde besprengen

du werdest besprengen

er/sie/es werde besprengen

wir werden besprengen

ihr werdet besprengen

sie/Sie werden besprengen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe besprengt

du habest besprengt

er/sie/es habe besprengt

wir haben besprengt

ihr habet besprengt

sie/Sie haben besprengt

Futur II

ich werde besprengt haben

du werdest besprengt haben

er/sie/es werde besprengt haben

wir werden besprengt haben

ihr werdet besprengt haben

sie/Sie werden besprengt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich besprengte

du besprengtest

er/sie/es besprengte

wir besprengten

ihr besprengtet

sie/Sie besprengten

Futur I

ich würde besprengen

du würdest besprengen

er/sie/es würde besprengen

wir würden besprengen

ihr würdet besprengen

sie/Sie würden besprengen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte besprengt

du hättest besprengt

er/sie/es hätte besprengt

wir hätten besprengt

ihr hättet besprengt

sie/Sie hätten besprengt

Futur II

ich würde besprengt haben

du würdest besprengt haben

er/sie/es würde besprengt haben

wir würden besprengt haben

ihr würdet besprengt haben

sie/Sie würden besprengt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

besprengen

Infinitiv Perfekt

besprengt haben

Partizip Präsens

besprengend

Partizip Perfekt

besprengt

SYNONYMES DE «BESPRENGEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «besprengen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de besprengen

anfeuchten · befeuchten · begießen · berieseln · bespritzen · besprühen · einspritzen · nässen · sprayen · sprengen · sprenkeln · spritzen · wässern

TRADUCTION DE BESPRENGEN

Découvrez la traduction de besprengen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de besprengen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «besprengen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 洒
• Traducteur Français - espagnol: espolvorear
• Traducteur Français - anglais: sprinkle
• Traducteur Français - hindi: छिड़कना
• Traducteur Français - arabe: رش
• Traducteur Français - russe: кропить
• Traducteur Français - portugais: borrifar
• Traducteur Français - bengali: সেচা
• Traducteur Français - français: parsemer
• Traducteur Français - malaisien: taburkan
• allemand: besprengen
• Traducteur Français - japonais: 撒きます
• Traducteur Français - coréen: 뿌리다
• Traducteur Français - javanais: sprinkle
• Traducteur Français - vietnamien: nhỏ từng giọt
• Traducteur Français - tamoul: தூவுவதற்குப்
• Traducteur Français - marathi: शिडकावा
• Traducteur Français - turc: tutam
• Traducteur Français - italien: spruzzatina
• Traducteur Français - polonais: posypać
• Traducteur Français - ukrainien: кропити
• Traducteur Français - roumain: presăra
• Traducteur Français - grec: πασπαλίζω
• Traducteur Français - afrikaans: sprinkel
• Traducteur Français - suédois: strö
• Traducteur Français - norvégien: dryss

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BESPRENGEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot besprengen.

1

Laurence Sterne

Es ist... leichter, sich zu bekreuzigen und den Rosenkranz herzusagen, als seinen Hang zum Zorn, zur Unmäßigkeit, zur Hartherzigkeit und zur Rache zu unterdrücken und vor seinem Schöpfer mit derjenigen Vorbereitung des Gemütes zu erscheinen, die ihm zukommt. Die Anstrengung, sich mit geweihtem Wasser zu besprengen, ist an sich nicht so schwierig, als in seinem Innern rein und keusch zu sein, sich freizumachen von jedem schmutzigen Gedanken oder jeder unredlichen Handlungsweise.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BESPRENGEN»

Découvrez l'usage de besprengen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec besprengen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Mischnah oder der Text des Talmuds: Das ist, Sammlung der ...

Mehrere Menschen und Gerätbe kav man zugleich besprengen, sollten ihrer auch hundert sevN/ I>aß man also nicht jeden oder jedes besonders besprengen muß^j. M. ?. Wenn man etwas/ so eine Mreivigkeit annimmt , seinen Menschen ...

Johann Jakob Rabe, 1763

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Das Bespreizen. Die Bespreizung. . Besprengen, v. trs. sprengend benetzen. Die Wäsche besprengen. Eine» mit Wasser besprengen. Sich besprengen. In weiterer Bedeutung auch von trockenen Körpern. Das Fleisch mit Salz besprengen.

Joachim Heinrich Campe, 1807

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Der Spreng Pinsel, — S, LH. gl. ein Pinsel damit zu sprengen oder zu besprengen. So ist bei den Buchbindern ?c. der Spreiigpinsel, ein steifer Pinsel, welchen sie in Farbe tauchen, um diese mit dem Finger über die Enden der Haare ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

Biblische Real- und Verbal-Concordanzien Oder Inbegrif der ...

Besprengen., . .. B sorgen. (2) Einer Sache wegen Sorge tragen, und in Furchten sein ; (b) zweifelhaft lind in seinen Gedanken unruhig sein: (c) Eine Sache wohl inUeberlegung nehmen, Apsig.i), >°. l») Tob. z, 17. 1 Marc.)/ 20. c. 1:, 42. Zcdcüa  ...

Gottfried Büchner, 1757

Der Talmudische Tractat Brachoth von den Lob-Sprüchen als ...

Da erkannte R G er habe ihm zu viel gethan, (und bat um Vergebung). Nachdem also R <ö. die Gemüther wieder begütigt, schickten sie einen Walker zu R. El. dem S. ^. nach a. gieng R ^Kfa selbst zu ihm, und sagte: Einer der besprengen ...

Johann Jakob Rabe, 1777

Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: Nebst ...

Besprengen, auf etwas springen machen, bespritzen, benetzen: on das sie steyn vnd hollz können besprengen vnd bereuchern. wider den falsch genannten geysllichen sland. 11522). Ilj '. vnd solt das blut auff dem altar nenien vnd salböle  ...

Philipp Dietz, 1961

Sanskrit-Wörterbuch: Nach den Petersburger Wörterbüchern ...

'A Г“ 8. 1. fgfäî f. das Giefsen, Erguss. тат т. n. gekochter Reis; n. Wachs. l. fir-ï, fm , '2% ausgiefsen, ergiefsen (bes. den Samen), begiefsen, besprengen; giefsen ( aus Metall u. s. pp. Gaus. wil' begiefsen. *Alfil hingiefen, begiefsen, besprengen,  ...

Carl Cappeller, 1966

Der Text des koptischen Psalters aus al-Mudil: Ein Beitrag ...

KnaqeéqvéT àN oyàyssvpos Ebol àM pewsnow Mpée Du wirst mich besprengen mit Ysop vom Blut des Holzes, ich werde rein werden, du wirst mich waschen in ihm, SaZ knaqeéqvéT àN oyàyssvpvn Ebol àM pewsnow Mpée tatBbo ...

Gregor Emmenegger, 2007

Zusätze zu seinem Wörterbuch des Neuen Testaments

Besprengen, Besprengung: Ebr. 10, 22. solle man für besprenget «n :c genauer übersetzen, gereinigt im Herzen von dem bösen Gewissen: denn das griechische Wort bedeu« tet beydeS, besprengen und reinigen , welches letzte hier die ...

Wilhelm Abraham Teller, 1773

Allgemeines Biblisches Lexicon: In welchem... Die Titul und ...

Mit denen <21micis,d. i. an schweren Kranck- heiten darnieder liegenden / und doch der Tauffe vegehrendm/ hat sich das Besprengen zuerst angefangen / p) und ist nun bey uns zu einer durchgehenden Gewohnheit worden/ da man dafür  ...

Daniel Schneider, Johann Georg Pritius, 1731

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BESPRENGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme besprengen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

„Geht's den Tieren gut, freut sich der Mensch“

... mit Hunden, Katzen, Schildkröten, Hasen, Pferden, Hühnern, Bienen und einer Wüstenrennmaus gekommen waren, ihre Tiere mit Weihwasser besprengen. «Schwäbische Zeitung, juil 16»

Erzbischof Marx: Die Berufung dieser Kirche ist noch nicht zu Ende

Der Festgottesdienst mit der Altarweihe, an dem sehr viele Gläubige teilnahmen, folgte einem alten Ritual, das mit dem Besprengen der Gottesdienstbesucher ... «Merkur.de, juil 16»

Der Mond steht heute, Freitag, 1. Juli, im Stier (0.00–13.45 Uhr) und ...

GARTEN: Ist Ihr Komposthaufen noch feucht genug? In der warmen Jahreszeit kann er ziemlich schnell austrocknen. Besprengen Sie ihn, falls es nötig ist. «Oberbayerisches Volksblatt, juin 16»

Über Blumen in die Herzen

Nach der Taufwasserweihe und dem Besprengen der Gläubigen verkündete die erste Lesung die Berufung des Elischa "beim Pflügen, vom Acker weg" und die ... «Onetz.de, juin 16»

Professionelle Bewässerung der beiden Fußballplätze steht an ...

Mit der automatischen Beregnungsanlage könne man den Rasen nun auch am Abend oder in der Nacht besprengen. Die Steuerung der Beregnungsanlage ... «Mittelbayerische, mai 16»

Ostern weltweit: Andere Länder, andere Bräuche

Männer besuchen verwandte oder befreundete Frauen und besprengen sie mit Parfüm oder Wasser. Dafür werden sie mit Ostereiern, Kuchen und Alkohol ... «Web.de, mars 16»

Zum Schluss gab's ein Sautrog-Begräbnis

Danach folgen „Pfarrer“ und „Ministranten“ mit einem Eimer Wasser und einem Handbesen oder einer Klobürste und besprengen die „trauernde Gemeinde“ ... «Mittelbayerische, févr 16»

Exorzismus in Frankfurt: So wird das Böse hinausbeschworen

Zum Exorzismus (griechisch: exorkismós = das Hinausbeschwören) gehören in der katholischen Kirche das Besprengen mit Weihwasser, die Anrufung Gottes ... «Deutsch Türkische Nachrichten, déc 15»

Tod durch Teufelsaustreibung: Zwei Stunden Schmerz und Qualen

In der katholischen Kirche war der Exorzismus von „Besessenen“ im Mittelalter üblich. Heute unterliegt er strengen Auflagen, erlaubt sind etwa das Besprengen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, déc 15»

Größte Hitzewelle - Als 1911 das Wasser in Oberberg rationiert wurde

Gleichzeitig wies er auf die folgenschwere Einschränkung hin, dass das Wasser „bis auf weiteres zu gewerblichen Zwecken, zum Besprengen der Straßen und ... «Kölnische Rundschau, août 15»