Signification de "versprengen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE VERSPRENGEN EN ALLEMAND

versprengen  [versprẹngen]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERSPRENGEN

versprengen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERSPRENGEN EN ALLEMAND

définition de versprengen dans le dictionnaire allemand

dans différentes directions pour fuir le lecteur à part, écartés. dans diverses directions à fuir, à l'exception de l'utilisation en particulier militaire.

in verschiedene Richtungen in die Flucht treiben, auseinandertreiben sprengend verteilen. in verschiedene Richtungen in die Flucht treiben, auseinandertreibenGebrauchbesonders Militär.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERSPRENGEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versprenge

du versprengst

er/sie/es versprengt

wir versprengen

ihr versprengt

sie/Sie versprengen

Präteritum

ich versprengte

du versprengtest

er/sie/es versprengte

wir versprengten

ihr versprengtet

sie/Sie versprengten

Futur I

ich werde versprengen

du wirst versprengen

er/sie/es wird versprengen

wir werden versprengen

ihr werdet versprengen

sie/Sie werden versprengen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versprengt

du hast versprengt

er/sie/es hat versprengt

wir haben versprengt

ihr habt versprengt

sie/Sie haben versprengt

Plusquamperfekt

ich hatte versprengt

du hattest versprengt

er/sie/es hatte versprengt

wir hatten versprengt

ihr hattet versprengt

sie/Sie hatten versprengt

Futur II

ich werde versprengt haben

du wirst versprengt haben

er/sie/es wird versprengt haben

wir werden versprengt haben

ihr werdet versprengt haben

sie/Sie werden versprengt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich versprenge

du versprengest

er/sie/es versprenge

wir versprengen

ihr versprenget

sie/Sie versprengen

Futur I

ich werde versprengen

du werdest versprengen

er/sie/es werde versprengen

wir werden versprengen

ihr werdet versprengen

sie/Sie werden versprengen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe versprengt

du habest versprengt

er/sie/es habe versprengt

wir haben versprengt

ihr habet versprengt

sie/Sie haben versprengt

Futur II

ich werde versprengt haben

du werdest versprengt haben

er/sie/es werde versprengt haben

wir werden versprengt haben

ihr werdet versprengt haben

sie/Sie werden versprengt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich versprengte

du versprengtest

er/sie/es versprengte

wir versprengten

ihr versprengtet

sie/Sie versprengten

Futur I

ich würde versprengen

du würdest versprengen

er/sie/es würde versprengen

wir würden versprengen

ihr würdet versprengen

sie/Sie würden versprengen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte versprengt

du hättest versprengt

er/sie/es hätte versprengt

wir hätten versprengt

ihr hättet versprengt

sie/Sie hätten versprengt

Futur II

ich würde versprengt haben

du würdest versprengt haben

er/sie/es würde versprengt haben

wir würden versprengt haben

ihr würdet versprengt haben

sie/Sie würden versprengt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

versprengen

Infinitiv Perfekt

versprengt haben

Partizip Präsens

versprengend

Partizip Perfekt

versprengt

SYNONYMES DE «VERSPRENGEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «versprengen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de versprengen

auseinanderjagen · auseinanderscheuchen · auseinandertreiben · ausgießen · sprayen · sprengen · sprenkeln · spritzen · stampern · verscheuchen · verteilen · vertreiben · zersprengen · zerstäuben · zerstreuen

TRADUCTION DE VERSPRENGEN

Découvrez la traduction de versprengen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de versprengen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «versprengen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 分散
• Traducteur Français - espagnol: dispersión
• Traducteur Français - anglais: scatter
• Traducteur Français - hindi: बिखराव
• Traducteur Français - arabe: تبعثر
• Traducteur Français - russe: разброс
• Traducteur Français - portugais: espalhar
• Traducteur Français - bengali: ছিটান
• Traducteur Français - français: dispersion
• Traducteur Français - malaisien: berselerak
• allemand: versprengen
• Traducteur Français - japonais: 散布
• Traducteur Français - coréen: 분산
• Traducteur Français - javanais: buyar
• Traducteur Français - vietnamien: tiêu tan
• Traducteur Français - tamoul: சிதறல்
• Traducteur Français - marathi: स्कॅटर
• Traducteur Français - turc: saçmak
• Traducteur Français - italien: spargimento
• Traducteur Français - polonais: rozpraszać
• Traducteur Français - ukrainien: розкид
• Traducteur Français - roumain: împrăștia
• Traducteur Français - grec: διασποράς
• Traducteur Français - afrikaans: strooi
• Traducteur Français - suédois: scatter
• Traducteur Français - norvégien: scatter

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERSPRENGEN»

Découvrez l'usage de versprengen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec versprengen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Oekonomische encyklopädie

verlaufen hat; derselbe Fall findet auch bei dem Spreu» gen oder Versprengen Statt, und derjenige, welcher - einen Ball gemacht oder gesprengt hat, seht sich von Neuem aus, eben so seht man sich auch aus, wenn der Geaner zwei oder ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1833

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Versprengen, v. tr«. ,) In die Ferne, oder nur von einem Orte springen machen. Einen Ball versprengen, ihn vom Balltifche durch einen starken Stoß von besonderer Art springen machen; gewöhnlicher sprengen. Don»^ au« einander sprengen ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Einen Ball versprengen, ihn vom Balltische durch «inen starken Stoß von besonderer Art springen machen; gewöhnli» «her sprengen. Dann, au« einander sprengen und sich zerstreuen, verlieren machen. Der Trupp wurde heftig angegriffen ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Grammatisch-kritisches Woerterbuch der hochdeutschen ...

I» Bergbaue Verspreitzet man da« Genein , wen» man es mit Stutzen verstehet. Daher die verspre «zunz. Versprengen, verb. reg. sct. t. Z» die Fvrne svreng?n. Ma» gebraucht eS nur von Thieren , noch mehr aber von Menschen, wenn sie in  ...

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

«ct.. mi, Sprelye« versehen. Im Berqbaue versxreiget man das GeSein, wenn man es mit Stichen verstehet. Daher die verspreiczung. Versprengen, verb. reg. act. 2. In die Ferne sprenge». Ma» gebraucht es nur von Thieren, noch r»chr aber  ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1808

Der kultische Kalender der Ur III-Zeit

Geht man von s ü = ullubu, saläbu, zaräqu, „versprengen, verstreuen“ aus906, bedeutet 6 r - s ü - a etwa „vergossene Tränen“, was ein „Klagefest“ bezeichnen könnte. Dazu mag der Festesname e z e m - m a b , das Festestreiben oder das ...

Walther Sallaberger, 1993

Johann Christoph Adelungs Auszug aus dem ...

S. auch Ver» spruchi versprengen, verb. regul. sS. r. Zn die Ferne sprengen, von Thierer, und Mensche», wen» sie i» die gerue gespreugt oder gescheucht werde ». Den Zeind ver, sprengen. Versprengt werde'». So auch die Versprengung. 2.

Johann Christoph Adelung, 1802

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

verlaufen hat ; derselbe Fall sinder auch bei dem Sprengen oder Versprengen Statt, und derjenige, welcher - einen Ball gemacht oder gesprengt hat, setzt sich von Neuem aus, eben so setzt man sich auch aus, wenn der Geqner zwei oder ...

Johann Georg Krünitz, 1833

Deutsch-hebräisches Wörterbuch

V?, f. Wort. Versprengen, v. s. i) auöein, versprengen, z. B.,l>ie Feinde, ^izz, O'2'>' i«-ki« ^sz; eben so: ^s, ») durch Sprengen alle machen, zz'i? »,2-1 .-1^21 2>2O, ?)^. riaH. Verspritzen, s. Versprengen 2) Vergießen. Verspünden, s. Zuspünden ...

Johann Friedrich Schröder, 1823

Gotteserdung: Beiträge zur Hermeneutik und Exgese der ...

In der zweiten Satzhälfte von Zef 3,19ba ist im Parallelismus zum „Hinkenden" die Rede vom „Versprengten". Das Verb nädah bezeichnet zunächst unmetaphorisch das „Versprengen" von Menschen (Jer 40,12; 43,5; 49,5) oder Tieren (Dtn 22 ...

Rainer Kessler, 2006

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERSPRENGEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme versprengen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Choreograf Busby Berkeley und Hollywoods Maschinen-Ballett

... dessen einzelne Elemente sich zu immer neuen geometrischen Sternen versprengen. Eine Kritikerin schrieb damals, sein gesamtes Denken sei geometrisch. «SPIEGEL ONLINE, janv 15»

Hollywood-Choreograf Busby Berkeley und sein Maschinen-Ballett

... dessen einzelne Elemente sich zu immer neuen geometrischen Sternen versprengen. Mit "42nd Street" rettet Berkeley Warner Bros. vor dem Bankrott. «SPIEGEL ONLINE, janv 15»