Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "blutrünstig" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT BLUTRÜNSTIG

mittelhochdeutsch bluotruns = blutig wund, zu: bluotruns = blutende Wunde, eigentlich = Rinnen des Blutes.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE BLUTRÜNSTIG EN ALLEMAND

blutrünstig  [blu̲trünstig] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BLUTRÜNSTIG

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
blutrünstig est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE BLUTRÜNSTIG EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «blutrünstig» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de blutrünstig dans le dictionnaire allemand

sanguinaire du meurtre et de la cruauté agissant. exemple assoiffé de sangIl est un tyran sanguinaire. blutdürstig von Mord und Grausamkeit handelnd. blutdürstigBeispielein blutrünstiger Tyrann.

Cliquez pour voir la définition originale de «blutrünstig» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC BLUTRÜNSTIG


abgünstig
ạbgünstig
abspenstig
ạbspenstig [ˈapʃpɛnstɪç]
brünstig
brụ̈nstig [ˈbrʏnstɪç]
dereinstig
dere̲i̲nstig
dickwanstig
dịckwanstig
dunstig
dụnstig [ˈdʊnstɪç]
einstig
e̲i̲nstig 
gespenstig
gespẹnstig
günstig
gụ̈nstig 
inbrünstig
ịnbrünstig [ˈɪnbrʏnstɪç]
kostengünstig
kọstengünstig [ˈkɔstn̩ɡʏnstɪç]
lustig
lụstig 
missgünstig
mịssgünstig
preisgünstig
pre̲i̲sgünstig [ˈpra͜isɡʏnstɪç]
sonstig
sọnstig 
strömungsgünstig
strö̲mungsgünstig
ungünstig
ụngünstig 
verkehrsgünstig
verke̲hrsgünstig [fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sɡʏnstɪç]
widerspenstig
wi̲derspenstig 
zinsgünstig
zịnsgünstig

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME BLUTRÜNSTIG

blutreinigend
Blutreinigung
blutrot
blutsaugend
Blutsauger
Blutsaugerin
Blutsbruder
Blutsbrüderschaft
Blutschande
blutschänderisch
Blutsee
Blutsenkung
Blutserum
blutsmäßig

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME BLUTRÜNSTIG

abenteuerlustig
angriffslustig
arglistig
astig
durstig
frostig
geistig
hastig
kurzfristig
langfristig
lebenslustig
listig
längerfristig
stig
mistig
mittelfristig
rostig
unlustig
unternehmungslustig
verlustig

Synonymes et antonymes de blutrünstig dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «BLUTRÜNSTIG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «blutrünstig» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de blutrünstig

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BLUTRÜNSTIG»

blutrünstig blutdürstig blutgierig brutal erbarmungslos grausam mordgierig mordlustig erfolg Wörterbuch sniper black tipps armbrust Blutrünstig wiktionary Worttrennung blut rüns Komparativ Superlativ tigs Aussprache ˈbluːtˌʀʏnstɪç ˈbluːtˌʀʏnstɪɡɐ Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache woxikon für Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen Woher kommt wort ratgeber gutefrage schauerlich neuhochdeutsche Form sich über spätmittelhochdeutsch blutrünstec mittelhochdeutsch wörterbuch Uebersetzung uebersetzen Übersetzungen Dict dict world warcraft wowhead Besiegt einen

Traducteur en ligne avec la traduction de blutrünstig à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BLUTRÜNSTIG

Découvrez la traduction de blutrünstig dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de blutrünstig dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «blutrünstig» en allemand.

Traducteur Français - chinois

嗜血
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sanguinario
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

bloodthirsty
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

bloodthirsty
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

سفاح
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

кровожадный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sanguinário
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

রক্তপিপাসু
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sanguinaire
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

dahagakan darah
190 millions de locuteurs

allemand

blutrünstig
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

惨いです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

피에 굶주린
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

bloodthirsty
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khát máu
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இரத்தவெறி
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

घातकी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kana susamış
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

assetato di sangue
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

krwiożerczy
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

кровожерливий
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

setos de sânge
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αιμοδίψης
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

bloeddorstige
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

blodtörstig
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

blodtørstig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de blutrünstig

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BLUTRÜNSTIG»

Le terme «blutrünstig» est communément utilisé et occupe la place 84.919 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
59
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «blutrünstig» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de blutrünstig
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «blutrünstig».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «BLUTRÜNSTIG» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «blutrünstig» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «blutrünstig» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot blutrünstig en allemand

EXEMPLES

CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «BLUTRÜNSTIG»

Citations et phrases célèbres avec le mot blutrünstig.
1
Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues
Sprecht einem Richter von Milde, und er wird euch prophezeien, daß ihr im Bett erwürgt werdet, wenn die Gerechtigkeit nicht unerbittlich ist. O Angst der Menschen, die sich so blutrünstig äußert!

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «BLUTRÜNSTIG»

Découvrez l'usage de blutrünstig dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec blutrünstig et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Ortswechsel: eine Rekonstruktion
OTT Sie sind ganz schön blutrünstig. RICHTER Wie? OTT Blutrünstig, sagte ich. RICHTER Blutrünstig, sagten Sie? OTT Blutrünstig, sagte ich, jawohl, blutrünstig. RICHTER Wieso? Wie können Sie so etwas sagen, Ott? OTT Wieso? Wieso?
Frank Boger, 2001
2
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
S. Blutrünstig und Rinnen. Blutroth, sclj. et säv. roch wie Blut, «r wird blukrsth im Gesichte. Blutrünstig, et sclv. blutend, blutig. Line blutrünstige Wunde, aus welcher Blut rinnet. Jemanden blutrimstig schlagen. Dieses Wort ist noch überall üblich ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
3
Versuch eines vollständigen grammatisch-kritischen ...
Jemanden blutrünstig schlagen. Dieses Wort ist noch überall üblich , obgleich das Hauptwort Blurrunst, wovon es abstammet, im gemeine» Lebe» veraltet ist. Für blutrünstig ist im Oberdeutschen auch blurschrsrig üblich. S. Rinnen. Blutsauer ...
Johann Christoph Adelung, 1774
4
Gesetzbuch der Gentoos; oder Sammlung der Gesetze der ...
Ist er von einer geringern Caste , und von geringern Fahigkeiten, und erschlägt oder trifft einen andern mit einem Gewehr , ohne ihn blutrünstig zu machen; so nimmt ihn die Obrigkeit in eine Geldbuße von 9a Punß Cowries; wird ein wenig Blut ...
Rudolf Erich Raspe, 1778
5
Versuch eines deutschen Antibarbarus oder Verzeichniß ...
Es kömmt davon blutrünstig her, welches hauptsächlich nur in der Redensart, eine» blutrünstig schlagen, üblich ist * . . ') Allenfalls sagt man auch , « ist blutrünstig; hingegen ist eine blurrünstige Wunde den Oberdeutschen zu überlassen, und ...
Johann Friedrich Heynatz, 1796
6
Frühneuhochdeutsches Wörterbuch
Recht 5, 18 (Thorn 1584): Machet her is fönt] andirs ii'o blutrünstig ane das myt ruten feschjt. hermus bussen deme richter rnd den vrunden. GILLE u. a., M. Beheim 236, 49 (nobd, 2. H. 1 5. Jh.): ttlicb [geistliche] verstelen sich, sam sie \ arm und ...
Robert R. Anderson, Ulrich Goebel, Joachim Schildt, 2001
7
Versuch eines vollständigen grammatischk-kritischen ...
Blutrünstig, »cheir. H »clverb. blutend, blutig. Vine blutrünstige Wunde, aus welcher Blut rinnet. Jemanden blutrünstig ichlagen. Dieses Wort ist noch überall üblich , obgleich das Hauptwort Blmrunst, wovon es abstammet, im gemeinen Lebe» ...
Johann-Christoph Adelung, 1774
8
Gesammelte Aufsätze (Erweiterte Ausgabe)
Natürlicher Weise hat Harden das Wort »blutrünstig«, das hier in dem ursprünglichen, längst obsoleten Sinn (so verwundet, daß Blut rinnt) angewandt erscheint, nicht gesprochen. Denn er spricht normgemäß wie irgend ein Mensch, Patient ...
Karl Kraus, 2012
9
Vollständige Anweisung wie durch anzustellende ...
4) Die Hälsie des Stirnbeins und linken Wirbclbeins, imgleichcn die rechte Backe waren ausserlich ganz Blutrünstig, und auf der rechten Backe die Haut etwas durchgesthramnlet. 5) Auf der linken Seite des Stirnbeins war ein Stück Haut ab,  ...
Christoph Gottlieb Büttner, 1771
10
A-G:
Auftritt 2005” http://gutenberg.spiegel.de/wedekind/gehetzt/ gehetzt1.htm] 192 2) Ausgerechnet dessen selbsternannter Nachfolger Laurent-Desire' Kabila, der sich als ebenso blutrünstig und korrupt entpuppt hat, steht nun in Paris im ...
‎2007

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BLUTRÜNSTIG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme blutrünstig est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Bildgewaltig & blutrünstig: Macbeth
Über ein Dutzend Mal ist das blutrünstige Königsdrama "Macbeth" bisher verfilmt worden. Im vergangenen Jahr feierte die neuste Version Weltpremiere in ... «Deutsche Welle, avril 16»
2
Wie blutrünstig war der Hunnenkönig Attila wirklich?
War der Hunnenkönig Attila wirklich nur ein brutaler Krieger im Blutrausch? Ein Althistoriker beschreibt den Eroberer als peniblen Bürokraten und Diplomaten. «SPIEGEL ONLINE, févr 16»
3
"Blutrünstig und ein Vergewaltiger": "El Chapos" Ehefrau attackiert ...
Dass ihr Ehemann "blutrünstig und sogar ein Vergewaltiger" sei, sei ebenso falsch. "Ich weiß nicht, wo sie so etwas herhaben", sagte Coronel. "Es ist sehr ... «n-tv.de NACHRICHTEN, févr 16»
4
Heute Abend zweiter Teil des Historien-Dramas | So blutrünstig wird ...
Schön blutrünstig, herrlich gruselig! DAS ist nichts für schwache Nerven ... Der erste Teil des Historien-Dramas „Die Hebamme“ war vor zwei Jahren ein ... «BILD, févr 16»
5
Im Herbst wird's blutrünstig in Witten
Sie versprechen Nervenkitzel, Hochspannung und zahlreiche Tatorte beim Festival „Mord am Hellweg“: Herbert Knorr (Festivalleiter, von links), Hendrikje ... «Derwesten.de, févr 16»
6
Die Jungfrau von Orleans: Blutrünstig und rechtsnational
Doch sie geifert blutrünstig, poltert rechte Parolen, quiekt manchmal, dass es in den Ohren zieht. Sie demaskiert sich selbst. Und damit auch das große Symbol, ... «Berliner Morgenpost, déc 15»
7
Straßenexperiment in Holland: So blutrünstig ist die Bibel im ...
In der Weihnachtszeit feiern die Christen die Ankunft des Erlösers, der Frieden in die Welt gebracht hat. Dass in der Bibel aber auch ganz andere Verse stehen, ... «rosenheim24.de, déc 15»
8
Lady Gaga: Düster, blutrünstig und sexy
In «American Horror Story: Hotel» spielt Gaga eine finstere Hotelbesitzern — ihre Gäste und das Personal müssen mit Koks, Blut und hartem Sex Vorlieb ... «20 Minuten, nov 15»
9
Pathetisch und blutrünstig: Die "Marseillaise" macht Gänsehaut
Und kaum eine andere ist so blutrünstig: Da wimmelt es von „blutigen Bannern“, „durchschnittenen Kehlen“ und von Blut „getränkten Furchen“. Was nicht ... «DiePresse.com, nov 15»
10
Aggressiv, blutrünstig und gefährlich: Was steckt wirklich hinter dem ...
Die Medien portraitieren die Raubtiere als blutrünstige Menschenfresser. Doch was ist eigentlich wirklich dran an den zahlreichen Mythen, die die Herrscher der ... «Presseportal.de, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. blutrünstig [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/blutrunstig>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z