Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "eingedenk sein" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE EINGEDENK SEIN EN ALLEMAND

eingedenk sein  [e̲i̲ngedenk sein] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE EINGEDENK SEIN EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «eingedenk sein» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de eingedenk sein dans le dictionnaire allemand

se souvenir de quelque chose et en tenir compte. sich an etwas erinnern und es beherzigen.

Cliquez pour voir la définition originale de «eingedenk sein» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC EINGEDENK SEIN


an sein
ạn sein 
auf sein
a̲u̲f sein 
aus sein
a̲u̲s sein 
da sein
da̲ sein 
dabei sein
dabe̲i̲ sein
dafür sein
dafü̲r sein
drauf sein
drauf sein
durch sein
dụrch sein
gut sein
gut sein
los sein
los sein
richtig sein
rịchtig sein
schwierig sein
schwi̲e̲rig sein
sicher sein
sịcher sein
traurig sein
tra̲u̲rig sein
um sein
ụm sein
unterwegs sein
unterwe̲gs sein
vertreten sein
vertre̲ten sein
wohl sein
wo̲hl sein
zusammen sein
zusạmmen sein
überrascht sein
überrạscht sein

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME EINGEDENK SEIN

eingebracht
eingebuchtet
eingebunden
Eingebung
eingedellt
eingedenk
eingefahren
eingefallen
eingefleischt
eingefrieren
eingefuchst
eingeführt
eingehen
eingehend
eingekeilt
Eingekochtes
eingelegt

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME EINGEDENK SEIN

ab sein
angewiesen sein
bestrebt sein
dagegen sein
dick sein
drin sein
eins sein
geeignet sein
her sein
hier sein
imstande sein
realistisch sein
reich sein
sauer sein
schwanger sein
teuer sein
tätig sein
unzufrieden sein
verliebt sein
zurück sein

Synonymes et antonymes de eingedenk sein dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «EINGEDENK SEIN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «eingedenk sein» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de eingedenk sein

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «EINGEDENK SEIN»

eingedenk sein beherzigen eingedenk sein Wörterbuch wörterbuch Grammatik Duden bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache woxikon für Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen anderes wort bequemes Nachschlagewerk auch Fremdwörter ein•ge•denk jemandes etwas bleiben geschr indem sich jemanden erinnert berücksichtigt Sich besinnen erinnern textlog werde letzten Worte meines sterbenden Freundes ewig heißt vergessen weil unaufhörlich

Traducteur en ligne avec la traduction de eingedenk sein à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE EINGEDENK SEIN

Découvrez la traduction de eingedenk sein dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de eingedenk sein dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «eingedenk sein» en allemand.

Traducteur Français - chinois

铭记
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

tener en cuenta
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Be considered
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

ध्यान रखना चाहिए
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

أن تضع في اعتبارها
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

иметь в виду
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

Ser considerado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

মনোযোগী হতে
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

Être considéré
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

ingat
190 millions de locuteurs

allemand

eingedenk sein
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

留意します
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

염두에
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

dadi lali
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

lưu tâm
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கவனத்தில் கொள்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लक्षात ठेवा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Kabul edilmeli
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

essere consapevoli
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Uważaj
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

мати на увазі
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

să fie conștient
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

να είναι προσεκτικοί
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

wees bedag
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

vara uppmärksam
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

være oppmerksomme
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de eingedenk sein

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «EINGEDENK SEIN»

Le terme «eingedenk sein» est normalement peu utilisé et occupe la place 143.160 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
30
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «eingedenk sein» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de eingedenk sein
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «eingedenk sein».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «EINGEDENK SEIN» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «eingedenk sein» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «eingedenk sein» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot eingedenk sein en allemand

EXEMPLES

4 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «EINGEDENK SEIN»

Citations et phrases célèbres avec le mot eingedenk sein.
1
Leo Tolstoi
Mögen die Parsen ihre Topis tragen, die Juden ihre Philalektere, die Christen ihr Kreuz, Muselmänner ihren Halbmond, aber mögen sie alle dessen eingedenk sein, daß dies nur Formen und Embleme sind, daß aber das Grundwesen aller Religionen — die Nächstenliebe — in gleicher Weise gefordert wird von Jesus, Paulus, Manu, Zoroaster, Buddha, Moses, Hillel, Sokrates, Mohammed.
2
Arthur Schopenhauer
Wir sollten stets eingedenk sein, daß der heutige Tag nur einmal kommt und nicht wieder. Aber wir wähnen, er kommt wieder; morgen ist jedoch ein anderer Tag, der auch nur einmal kommt.
3
Leo Tolstoi
Man muß wissen und dessen eingedenk sein, daß der Wunsch zu strafen ein inferiorer Trieb ist, der die Bestimmung hat, erstickt zu werden, nicht aber zu einer vernünftigen Tätigkeit erhoben zu werden.
4
Arthur Schopenhauer
Wir sollten stets eingedenk sein, dass der heutige Tag nur einmal kommt und nimmer wieder. Aber wir wähnen, er komme wieder; morgen ist jedoch ein anderer Tag, der auch nur einmal kommt.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «EINGEDENK SEIN»

Découvrez l'usage de eingedenk sein dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec eingedenk sein et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Die Reden Buddhas (Philosophie des Ostens (Erweiterte Ausgabe))
Der Erhabene sprach also: "So lange als da, ihr Mönche, die Mönche der Vergänglichkeit eingedenk sein werden, der Wesenlosigkeit eingedenk sein werden, der Unschönheit eingedenk sein werden, des Elends eingedenk sein werden, der ...
Unbekannter Autor, 2012
2
Die Letzten Tagen Gotamo Buddhos
Der Erhabene sprach also: >>So lange als da, ihr Mönche, die Mönche der Vergänglichkeit eingedenk sein werden, der Wesenlosigkeit eingedenk sein werden, der Unschönheit eingedenk sein werden, des Elends eingedenk sein werden, ...
Karl Eugen Neumann, 2012
3
Altsächsische und angelsächsische sprachproben
11. st. (geman und gemon, gemnnon i\\\ pr. gemunde) eingedenk sein; neben diesem alten .'-•□ Infinit, ein später gebräuchlicher: gemunan; ge- muiidig ( mündig) adj. eingedenk; myndjan (mundi- gëan, mynegjan, myugjan) eingedenk sein, ...
Heinrich Leo, 1838
4
Altsächische und angelsächische sprachproben: mit einem ...
(geman wraágemon, gemimon pr. gemunde) eingedenk sein; neben diesem alten Infinit, ein speiter gebräuchlicher: gerannan; ge- mundig (mündig) adj. eingedenk; *yndjan (ranodi- gëan,. mynegjan, myngjau) eingedenk sein, sich erinnern; ...
Heinrich Leo, 1838
5
Chaldäisches Wörterbuch über die Targumim und einen grossen ...
s. d.) gedenken, eingedenk sein. Klgl. 3, 18 1_:1111 чур; sie ist eingedenk, sie erinnert sich; gew. mit' fig. Accus. od. 'в'. _ Ps. 88, 6 :1n 11:n1:1 ab 11Ms.(Ag.11: 1z11:1) deren du nicht mehr gedenkst. 115, 12 1:1 man1 er gedenkt unser. 103 ...
Jacob Levy, 1867
6
Erfülltes Dasein: Wege zur Mitte
Wir können auch uns selber eingedenk sein, wenn wir an die Menschen denken, denen wir Gutes getan haben und die durch uns glücklich wurden. Eltern zum Beispiel können ihrer Liebe zu ihren Kindern eingedenk sein, auch wenn sie in ...
Bert Hellinger, 2006
7
Chald?isches W?rterbuch ?ber die Targumim
Ps. 10, 10 n11~n11 113-»_1 Ms. (Ag. туг-ц, viell. Ithp. тат) er krümmt sich und beugt sich, Tw. .1:11. Отд"! s. an?. B. ill l'VL DDT-l Jer. 10, 13 u.a.crmp.ŕür 119:11 s. d. I fut. 1:11 (hbr. 1:1; syr. nur im lthpe. s. d.) gedenken, eingedenk sein. Klgl. 3  ...
J. Levy
8
Allgemeine encyclopädie der wissenschaften und künste in ...
Da trat aber der Vater des Mörders auf und rief das Volk an, daß es ihn nicht ganz kinderlos machen, sondern der Verdienste seines Sohnes um die Rettung deö Staats eingedenk sein und ihretwegen ihm die Strafe erlassen möchte; auch  ...
Ersch, Johann Samuel, 1833
9
Lehrbuch der Geschichte der Philosophie: Geschichte der ...
Was unter allen Geschaffenen nähert sich ihr aber mehr, als die verständige Vernunft t Denn wenn allein die Vernunft in altem was gemacht ist ihrer eingedenk sein, sich begreifen und sich lieben kann, so sehe ich nicht warum geläugnet ...
Gotthard Oswald Marbach, 1841
10
Heliand: mit ausführlichem Glossar
2) c. acc. gedenken, eingedenk sein: imp. sg. II. gehugi thu an thinumu herton, hwat thu habdes giu welonö an weroldi 3378. — 3) c. gen. an oder auf etwas denken: prs. sg. III. hugid is than an is herton 2468. praet. plur. III. rares hugdnn 3792.
Moritz Heyne, 1866

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EINGEDENK SEIN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme eingedenk sein est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Eine radikale Einlassung auf das Leben
Aber man muss immer eingedenk sein, dass das Gesprochene seinen Sinn verfehlt und dass es immer die Interpretation auf Empfängerseite braucht, um den ... «NDR.de, août 16»
2
Kommunionspendung im Lauf der Jahrhunderte
... in diesem Symbol der Eintracht nun endlich einstimmig und einträchtig und eingedenk sein wollen der so großen Majestät und der so ausgezeichneten Liebe ... «ZENIT, juin 16»
3
Das Geheimnis der Dreifaltigkeit: Weg und Ziel des Christen
Alles im christlichen Leben drehe sich um das Geheimnis der Dreifaltigkeit, dessen man immer eingedenk sein müsse. So sei es geboten, immer daran zu ... «Kath.Net, mai 15»
4
Griechenland: Griechenland macht wieder mehr Bankschulden
... Identität" gehört, für einen Deutschen dann immer eingedenk sein, bei allem, was ... Die Frage wird also sein, was der Griechische Finanzminister von Berlin ... «ZEIT ONLINE, févr 15»
5
Im Andenken an Robert Blum krempeln wir auch in Theresienfeld ...
Möge das Vaterland meiner eingedenk sein.“ Für die ... Arbeiterpartei haltet die soziale Heimatpartei sein patriotisches freiheitliches Andenken bis heute hoch! «Meinbezirk.at, nov 14»
6
"Vielleicht bin ich ein Volksschriftsteller"
Sein neuer Roman "Die Frau auf der Treppe" erscheint Ende August bei .... Aber der Blick muss dessen eingedenk sein, dass die Moral anderer Zeiten sich mit ... «DIE WELT, juil 14»
7
Luise Rehling (geb. Dieckerhoff)
Christliche Frauen sollten überdies dessen eingedenk sein, daß Gott sie nicht hineingestellt hat in einen luftleeren Raum, sondern in die Gemeinschaft ihres ... «Konrad-Adenauer-Stiftung, janv 14»
8
Begegnung mit dem chinesischen Dichter Lian Yang : Schmetterling ...
„Tiefe ist alles“, so endet derselbe Essay, das meint: eingedenk sein, die Sprache prüfen, Grundsatzkritik auch am anything goes in China selbst und im ... «Tagesspiegel, avril 13»
9
Motu proprio 'Omnium in mentem': Einmal katholisch – immer ...
Den Pflichten der Liebestätigkeit und der Verwaltung hingegeben, sollen die Diakone eingedenk sein der Mahnung des heiligen Polykarp: ‚Barmherzig, eifrig, ... «Kath.Net, sept 12»
10
Plan vom Staatsarchitekten
Oktober dieses Jahres werden es 150 Jahre her sein, dass die Katholiken ... Möget ihr, die ihr diese Zeilen leset, unserer im frommen Gebete eingedenk sein." «Badische Zeitung, sept 11»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. eingedenk sein [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/eingedenk-sein>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z