Signification de "entstellen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ENTSTELLEN

mittelhochdeutsch entstellen, eigentlich = aus der rechten Stelle bringen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ENTSTELLEN EN ALLEMAND

entstellen  entstẹllen [ɛntˈʃtɛlən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ENTSTELLEN

entstellen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ENTSTELLEN EN ALLEMAND

définition de entstellen dans le dictionnaire allemand

Changer son apparence à son désavantage, la déformer dans le mauvais sens, la déformer. L'éruption défigurait énormément le cavalier, le soldat était défiguré au point de ne plus être reconnu.

jemandes Aussehen zu seinen Ungunsten verändern im Sinn verfälschen, falsch darstellen. jemandes Aussehen zu seinen Ungunsten verändern Beispieleder Ausschlag entstellte sie sehrder Soldat war bis zur Unkenntlichkeit entstelltein entstelltes Gesicht.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ENTSTELLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entstelle

du entstellst

er/sie/es entstellt

wir entstellen

ihr entstellt

sie/Sie entstellen

Präteritum

ich entstellte

du entstelltest

er/sie/es entstellte

wir entstellten

ihr entstelltet

sie/Sie entstellten

Futur I

ich werde entstellen

du wirst entstellen

er/sie/es wird entstellen

wir werden entstellen

ihr werdet entstellen

sie/Sie werden entstellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entstellt

du hast entstellt

er/sie/es hat entstellt

wir haben entstellt

ihr habt entstellt

sie/Sie haben entstellt

Plusquamperfekt

ich hatte entstellt

du hattest entstellt

er/sie/es hatte entstellt

wir hatten entstellt

ihr hattet entstellt

sie/Sie hatten entstellt

Futur II

ich werde entstellt haben

du wirst entstellt haben

er/sie/es wird entstellt haben

wir werden entstellt haben

ihr werdet entstellt haben

sie/Sie werden entstellt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entstelle

du entstellest

er/sie/es entstelle

wir entstellen

ihr entstellet

sie/Sie entstellen

Futur I

ich werde entstellen

du werdest entstellen

er/sie/es werde entstellen

wir werden entstellen

ihr werdet entstellen

sie/Sie werden entstellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entstellt

du habest entstellt

er/sie/es habe entstellt

wir haben entstellt

ihr habet entstellt

sie/Sie haben entstellt

Futur II

ich werde entstellt haben

du werdest entstellt haben

er/sie/es werde entstellt haben

wir werden entstellt haben

ihr werdet entstellt haben

sie/Sie werden entstellt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entstellte

du entstelltest

er/sie/es entstellte

wir entstellten

ihr entstelltet

sie/Sie entstellten

Futur I

ich würde entstellen

du würdest entstellen

er/sie/es würde entstellen

wir würden entstellen

ihr würdet entstellen

sie/Sie würden entstellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte entstellt

du hättest entstellt

er/sie/es hätte entstellt

wir hätten entstellt

ihr hättet entstellt

sie/Sie hätten entstellt

Futur II

ich würde entstellt haben

du würdest entstellt haben

er/sie/es würde entstellt haben

wir würden entstellt haben

ihr würdet entstellt haben

sie/Sie würden entstellt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entstellen

Infinitiv Perfekt

entstellt haben

Partizip Präsens

entstellend

Partizip Perfekt

entstellt

SYNONYMES DE «ENTSTELLEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «entstellen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de entstellen

defigurieren · deformieren · entstalten · klittern · pervertieren · verdrehen · verfälschen · verhunzen · verkehren · verschandeln · verstümmeln · verunstalten · verunzieren · verzerren

TRADUCTION DE ENTSTELLEN

Découvrez la traduction de entstellen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de entstellen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «entstellen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 变丑
• Traducteur Français - espagnol: desfigurar
• Traducteur Français - anglais: disfigure
• Traducteur Français - hindi: सौंदर्य नष्ट करना
• Traducteur Français - arabe: مسخ
• Traducteur Français - russe: изуродовать
• Traducteur Français - portugais: desfigurar
• Traducteur Français - bengali: বিকৃত করা
• Traducteur Français - français: défigurer
• Traducteur Français - malaisien: mencacatkan
• allemand: entstellen
• Traducteur Français - japonais: 見苦しく
• Traducteur Français - coréen: ...의 외관을 손상하다
• Traducteur Français - javanais: disfigure
• Traducteur Français - vietnamien: làm xấu
• Traducteur Français - tamoul: விகாரமாக்கு
• Traducteur Français - marathi: तुमच्या गुप्त पित्याला दिसावे
• Traducteur Français - turc: çirkinleştirmek
• Traducteur Français - italien: sfigurare
• Traducteur Français - polonais: oszpecić
• Traducteur Français - ukrainien: спотворити
• Traducteur Français - roumain: desfigura
• Traducteur Français - grec: παραμορφώνω
• Traducteur Français - afrikaans: ontsier
• Traducteur Français - suédois: vanställa
• Traducteur Français - norvégien: vansire

5 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ENTSTELLEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot entstellen.

1

Erich Ribbeck

Manchmal denke ich, ich hätte während des Studiums in eine schlagende Verbindung gehen sollen, um mir das Gesicht ein bisschen entstellen zu lassen - vielleicht würde ich dann eher als Fachmann anerkannt.

2

Gerd W. Heyse

Das wahre Bild des Menschen vermag auch der gerühmteste Maler nicht zu entstellen.

3

Emanuel Wertheimer

Wenn ihm bemerkbare Vorzüge fehlen, geht der Eitle so weit, sich durch lächerliche Gebrechen zu entstellen, nur um aufzufallen.

4

William Shakespeare

Stets war's ein Merkmal der Vortrefflichkeit, Durch Larve die Vollendung zu entstellen.

5

Manfred Hinrich

Satiriker entstellen um klarzustellen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ENTSTELLEN»

Découvrez l'usage de entstellen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec entstellen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

德語動詞600+10000

>U entstelle / entstellen (f. entstellst / entstellt il''f entstellt / entstellen iS entstellte / entstellten £ entstelltest / entstelltet B^f entstellte / entstellten ja £ habe / haben entstellt S hast / habt entstellt 5 hat / haben entstellt hatte / hatten entstellt hattest  ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Sprache und Täuschung: ein Beitrag zur lexikalischen ...

[+Wahrheit zum Positiven hin verzerrend] LÜGEN ENTSTELLEN (PRAHLEN); [+ Wahrheit quantitativ u. qualitativ verzerrend] ENTSTELLEN (ÜBERTREIBEN)350 öpexaTb (npocT.); öpexun, öpexyn, - HbH (npocT.; npeHefjp.), cöpexarb (npocT  ...

Sabine Dönninghaus, 1999

Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Band 5: iba ...

_ herakêren Nps und pr: ,sich hinwenden, sich zuwenden, convertere' (nhd. herkehren, mndl. herkeren). _ hintargikêren Gl. 1, 793,39 (2. Hälfte des 10. 1115, Ьа11.): ,verdrehen, entstellen, depravare'. _ hintarkêren Gl. 1,793,40 (in 2 HSS., 2.

Albert L. Lloyd, Otto Springer, Rosemarie Lühr, 2014

Förde-Fratzen: der dritte Flensburg-Krimi mit Mark Rytter

... und verstümmeln und verstümmeln und verstümmeln und entstellen, nur damit du mich abst entstellen, nur damit du mich abst entstellen, nur damit du mich abst entstellen, nur damit du mich absto-o-o-o- ßend f ßend f ßend f ßend fandest.

Bernd Sieberichs, 2010

501 German verbs: fully conjugated in all the tenses, ...

PRINC. parts: entstellen, entstellte, entstellt, entstellt imperative: entstelle!, entstellt!, entstellen Sie! ... entstellte du entstellst entstellest entstelltest er entstellt entstelle entstellte wir entstellen entstellen entstellten ihr entstellt entstellet entstelltet ...

Henry Strutz, 1972

Adbusting: Methoden, Techniken und Wirkung der Entstellung ...

Ist die beste Subversion nicht die, Codes zu entstellen, statt sie zu zerst”ren?

Regina Kriechhammer, 2012

Der christliche Glaube nach den Grundsätzen der ...

Doch ist die Neigung zu solchen in der That verkehrten Formeln, welche das reine Abhängigkeitsgefühl keinesweges ausdrükken sondern auf alle Weise entstellen, fast zu allen Zeiten unverkennbar vorhanden. Diese hat indeß natürlich 10 ...

Friedrich Schleiermacher, Rolf Schäfer, 2003

Der christliche Glaube: Nach den Grundsätzen der ...

Doch ist die Neigung zu solchen in der That verkehrten Formeln, welche das reine Abhängigkeitsgefühl keinesweges ausdrükken sondern auf alle Weise entstellen, fast zu allen Zeiten unverkennbar vorhanden. Diese hat indeß natürlich 10 ...

Friedrich Schleiermacher, Rolf Schäfer, 2008

Schweizerisches Idiotikon

Gefässe zerbrechen); фаты, um Etwas kegeln, durch Kegeln verlieren; - kilbenem auf Kirchweihen vertan; «landde-nachten, nach Art der Landsknachte durchbringcn; -můrem durch Unrelnliehkeit, Unordnung entstellen und verderben ; метут, ...

Friedrich Staub

Predigten. Erste bis Vierte Sammlung (1801-1820) mit den ...

... und kündigte ihnen an, was sie immerfort sündigten gegen den heiligen Geist, indem sie fortführen dasjenige, wovon ihr Gewissen ihnen sagte es sei göttliche Wahrheit und Weisheit, zu entstellen, und die Menschen durch listige Bestrikung  ...

Günter Meckenstock, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ENTSTELLEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme entstellen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

32-Jähriger wegen Säure-Attacke gegen Ex-Freundin vor Gericht

Auch hier habe der Ex-Freund die junge Frau bewusst entstellen und für andere Männer unattraktiv machen wollen, hieß es beim Urteil. Ein Bild von dpa ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, août 16»

Nach Säure-Attentat steht Mann in Hannover vor Gericht

Das Gericht machte Eifersucht als Motiv aus, der Angeklagte habe die Frau so entstellen wollen, dass kein Mann in Zukunft mit ihr eine Beziehung eingehen ... «kreiszeitung.de, août 16»

Ronaldo lackiert Zehennägel

Cristiano lackiert sich die Nägel: Es gibt bekanntlich nichts, was einen schönen Mann entstellen kann. Oder etwa… https://t.co/qz1EbFc7pZ. — SPORT1 ... «Kronehit, août 16»

Tillschneider verunglimpft Christen

Auf seiner Facebook-Seite schreibt er: „Völker sind Gedanken Gottes; niemand hat das Recht, sie bis zur Unkenntlichkeit zu entstellen." Tillschneider stellt das ... «Volksstimme, mai 16»

Kommentar zum Ringen um Glyphosat: Voller Widersprüche

Aber es macht zumindest klar, wie die Kritiker, die jetzt jubeln, die Realität entstellen. Denn das, was gestern in Brüssel nicht passierte, beseitigt die Schlacht der ... «HNA.de, mai 16»

Selena Gomez kann nichts entstellen

Selena Gomez kann nichts entstellen - und dieser Face-Swap ist der Beweis. Selena Gomez war mit ihrer Freundin Vanessa Hudgens unterwegs. Und wenn ... «ProSieben, avril 16»

Brüssel: Zahl der Opfer steigt, neues Fahndungsvideo veröffentlicht

Sie entstellen ihre Opfer und hinterlassen Verletzungen, die noch zum Tod führen können, Tage nachdem das Opfer von Rettungskräften geborgen wurde. «ZEIT ONLINE, mars 16»

MH-17-Absturz: Russisches Ministerium wirft Bellingcat Entstellung ...

Mit dem Entstellen von Fakten wolle Bellingcat die Präsenz russischer Truppen in dem Gebiet beweisen, von wo aus eine Buk-Rakete auf die malaysische ... «ExtremNews, mars 16»

Gefährliche Öl-Spritzen! Was zum Teufel soll das sein?

Abartig! Immer mehr Bodybuilder entstellen ihren Körper mit Öl-Spritzen. Bodybuilder: Gefährliche Öl-Spritzen! Was zum Teufel soll das sein? Von. «Berliner Kurier, févr 16»

Nach Brandanschlag auf Hochschwangere: Wegen Sex-Video ...

Zunächst soll Paolo P. bei seinem Verhör gesagt haben, er habe Carla C. entstellen wollen, weil sie "so schön" gewesen sei. Auslöser der abnormen Tat war ... «news.de, févr 16»