Signification de "entstellt" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ENTSTELLT EN ALLEMAND

entstellt  [entstẹllt]

QUE SIGNIFIE ENTSTELLT EN ALLEMAND

définition de entstellt dans le dictionnaire allemand

changé au-delà de la reconnaissance; défiguré exemple un visage défiguré.

bis zur Unkenntlichkeit verändert; verunstaltetBeispielein entstelltes Gesicht.

SYNONYMES DE «ENTSTELLT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «entstellt» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de entstellt

erlogen · hässlich · schief · unansehnlich · unrichtig · verzerrt

TRADUCTION DE ENTSTELLT

Découvrez la traduction de entstellt dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de entstellt dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «entstellt» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 毁容
• Traducteur Français - espagnol: desfigurado
• Traducteur Français - anglais: disfigured
• Traducteur Français - hindi: विकृत
• Traducteur Français - arabe: مشوه
• Traducteur Français - russe: изуродованный
• Traducteur Français - portugais: desfigurado
• Traducteur Français - bengali: বিকৃত
• Traducteur Français - français: défiguré
• Traducteur Français - malaisien: cacat
• allemand: entstellt
• Traducteur Français - japonais: 醜く
• Traducteur Français - coréen: ...의 외관을 손상하는
• Traducteur Français - javanais: disfigured
• Traducteur Français - vietnamien: bị biến dạng
• Traducteur Français - tamoul: சிதைக்கப்பட்டும்
• Traducteur Français - marathi: आकारहीन
• Traducteur Français - turc: biçimsiz
• Traducteur Français - italien: sfigurato
• Traducteur Français - polonais: zniekształcone
• Traducteur Français - ukrainien: знівечений
• Traducteur Français - roumain: desfigurat
• Traducteur Français - grec: παραμορφωμένο
• Traducteur Français - afrikaans: vermink
• Traducteur Français - suédois: vanställd
• Traducteur Français - norvégien: vansiret

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ENTSTELLT»

Citations et phrases célèbres avec le mot entstellt.

1

Giorgio Baffo

Was für ein grobes Tier ist der Mensch! Alles was die Natur gutes tut entstellt er, sie macht eine Sache einfach und rein und er mit seinen Händen wandelt sie um.

2

Giorgio Baffo

Was für ein grobes Tier ist der Mensch! Alles / was die Natur gutes tut entstellt er, / sie macht eine Sache einfach und rein / und er mit seinen Händen wandelt sie um.

3

Nikolai Wassiljewitsch Gogol

Es hat keinen Sinn, dem Spiegel die Schuld zu geben, wenn das Gesicht entstellt ist.

4

Rabbi Nachman

Wenn Lärm die Haut deiner Seele entstellt leg dir den Mond aufs Gesicht und beschweige die Welt.

5

Rolf Hochhuth

Turing hatte die Souveränität, einer von Heuchelei entstellten Gesellschaft zu sagen, sie sei entstellt.

6

Friedrich Ludewig Bouterweck

Wilde Leidenschaft entstellt den Mann nicht immer, aber das Weib jedesmal; darum darf das Weib unwillig werden, aber nie zornig.

7

Waldemar Bonsels

Das Gefühl der Sinnlosigkeit des Lebens wächst in den Seelen im gleichen Maße, als in ihnen die Vorstellung vom Wesen der Liebe entstellt worden ist.

8

Heribert Rau

Ein jeder, der Welt und Leben kennt, weiß, daß, wenn am Morgen eines Tages ein wichtiges Ereignis erzählt wird, dasselbe Ereignis, wenn man es am Abend desselben Tages aus drittem Munde wieder erfährt, gewöhnlich dermaßen vergrößert und entstellt ist, daß man die Tatsache kaum wieder erkennt.

9

Charles Baudelaire

Was nicht leicht entstellt ist, entgeht der Wahrnehmung; woraus folgt, daß die Unregelmäßigkeit, das heißt das Unerwartete, die Überraschung, das Erstaunen ein wesentlicher und charakteristischer Teil der Schönheit ist.

10

Joachim Ringelnatz

Die Zeit entstellt Alle Lebewesen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ENTSTELLT»

Découvrez l'usage de entstellt dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec entstellt et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

德語動詞600+10000

>U entstelle / entstellen (f. entstellst / entstellt il''f entstellt / entstellen iS entstellte / entstellten £ entstelltest / entstelltet B^f entstellte / entstellten ja £ habe / haben entstellt S hast / habt entstellt 5 hat / haben entstellt hatte / hatten entstellt hattest  ...

永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996

Lichtenberg, der Briefschreiber

S. a. An Baldinger. An J. P. Kaltenhofer 60* (auszugsweise u. entstellt). 64* ( auszugsweise u. entstellt). 69* (auszugsweise u. entstellt). 76* (auszugsweise). 86* (auszugsweise u. entstellt). 103*. 108* (auszugsweise u. entstellt). 130* ( gekürzt).

Ulrich Joost, 1993

Die abgestorbenen Wortformen der deutschen Sprache: Für ...

Heu bedeutet daher eigentl.: Gehauenes (nämlich Gras). Himbeere ist entstellt aus: kinlbeere. Das Besinn« mungswort: kint oder kinä ist das in unserem neuh. Worte: Hindin noch erhaltene Wort zur Bezeichnung des Rehs. Hübsch ist entstellt ...

F. Zinnow, 1843

Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache

... aufkommen 2'); ein neuer Gedanke, ein ungutes Gefühl entstand (SYN 'keimte 2') in ihm; in ihm entstanden Zweifel (SYN 'stiegen Zweifel auf, ? aufsteigen 5') <• vgl. bestehen entstellen [Ent'Jtebn], entstellte, hat entstellt 1. /etw./ jmdn., etw.

Günter Kempcke, 2000

Moderne Textpoetik:

Die Sätze wissen von blutigen Schnitten, verstümmelten Körpern, einem Unkenntlichmachen des Objekts zu reden: "Die Leiche war gräßlich entstellt" ( Wahrig). Brechts programmatisches Diktum "Zur Kenntlichkeit entstellen" bezieht die ...

Johanna Bossinade, 1999

Germania Wien: Vierteljahrsschrift für deutsche Altertumskunde

F eures von Ramide 2307, entstellt aus Ii f eures d 'armes 1705, fehlt bei Hartmann: der Zusatz der gerner streit dan er het vride zeigt deutlich Benutzung von Christian's Erec: qui mieuz amoit guerre que pas 1706. Chr. 1708. 9 uns chevaliers ...

Das Evangelium von der Rechtfertigung des Gottlosen als ...

entstellt das Gute. Das Böse der Sünde entstellt den als Ebenbild Gottes geschaffenen Menschen. Weil die Sünde als Lüge entstellend wirkt, weil ihr Wesen das Unwesen der Entstellung ist, deshalb ist sie das eigentlich Häßliche. Indem sie ...

Eberhard Jüngel, 2011

Altpreußische Monatsschrift

Gros, dichtes Gewebe aus starten Fäden, daher mit regelmäßigem Korn bebeckt: ßl08 ßruill wismarisch, türkisch zro« 8ll>w (ent» stellt Orobgriin.) bb) achtbinbig: Atlas; b) geköperte Stoffe: Bombasin (entstellt: Bomsin) merinoartig, Kette Seide,  ...

Grammatisch-orthographisch-stilistisches Handwörterbuch der ...

Aus der ersten Sünde sind viele Ucbel entstanden; das Entstehen, die Entstehung. entsteigen, emporsteigen: Dem Grabe ent- steigen; das Entsteigen. entstellen, die Gestalt verändern, verunstalten: Tie jetzige Mode entstellt ungemein; die ...

Josef Alois Ditscheiner, 1870

Christologie des Alten Testamentes, oder die messianischen ...

„So wie über dich Viele staunten: also entstellt, vor allen Menschen, ist sein Antlitz, und seine Gestalt vor allen Menschenkindern. V. 15. Also »der) wird er viele Heidenvölker besprengen; vor ihm werden Könige ihren Mund schließen: denn ...

Johann Bade, 1851

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ENTSTELLT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme entstellt est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Verhandlung Für immer entstellt: Ex-Freund gesteht Säure-Attacke

Das Säure-Opfer und Nebenklägerin Vanessa Münstermann sitzt zum Prozessauftakt im Gerichtssaal im Landgericht in Hannover (Niedersachsen). «Straubinger Tagblatt, août 16»

Säure-Opfer Vanessa (27)Mein Ex hat mich entstellt, aber nicht ...

Ihr Gesicht ist entstellt, ihr Körper von Narben gezeichnet, doch die schlimmsten Wunden trägt Vanessa (27) auf ihrer Seele. In zwei Tagen tritt sie dem Mann ... «BILD, août 16»

Zur Kenntlichkeit entstellt

Die seelischen Abgründe seiner Mitbürger und der Gesellschaft waren seine Heimat. Unermüdlich machte er sich daran, sie bis in die letzten Winkel ... «Wiener Zeitung, juin 16»

„Bachelor“-Dany - Durch Lippen-Unfall komplett entstellt!

Noch 2014 kämpfte Dany Michalski um das Herz von „Bachelor“ Christian Tews. Nun musste sie es mit XXL-Schlauchboot-Lippen aufnehmen . «BUNTE.de, juin 16»

TV-Star - OP-Schock: „Ich dachte, ich sei für immer entstellt“

Sie ist bildhübsch, als Model, Moderatorin und Sängerin erfolgreich. Doch mit ihrem Äußeren ist Bonnie Strange trotzdem nicht zufrieden und ging zum ... «BUNTE.de, juin 16»

Mädchen für immer entstelltBewährungsstrafen für Rottweiler-Attacke

Seitdem ist das Mädchen dauerhaft entstellt, die Haare werden nie wieder nachwachsen. „Wir haben keinen Spaß mehr am Leben”, sagte der Vater im. Gericht. «BILD, mai 16»

Uganda: Opfer von Säureangriffen sind entstellt fürs Leben

Das Gesicht der 22-jährigen Silvier Nambirige wurde bei einem Säureangriff durch ihren besitzergreifenden Ex-Ehemann entstellt. Heute trägt sie eine Maske ... «STERN, avril 16»

Jasmin (19): Ein Hundebiss entstellt ihr Gesicht - 13 OP`s

Die Bisswunde war nur so groß wie ein Fingernagel – doch dann entzündete sie sich so massiv, dass die heute 19-jährige Jasmin auf der linken Gesichtshälfte ... «t-online.de, mars 16»

Skisprung-Star - Grusel-Foto: Entstellt nach Horror-Sturz!

Autsch, das tut ja schon beim Hinsehen weh. Erstaunlich, mit wie viel Humor Thomas Diethart seinen Unfall vom Wochenende verarbeitet . «BUNTE.de, mars 16»

"Hands To Myself"-Star Selena Gomez: Total entstellt auf Magazin ...

Wenn "Hands To Myself"-Sängerin Selena Gomez vor der Kamera posiert, dann macht sie dabei stets eine gute Figur. Keine Ausnahme bilden die neuen ... «ProSieben, févr 16»