Signification de "entwurzeln" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ENTWURZELN EN ALLEMAND

entwurzeln  entwụrzeln [ɛntˈvʊrt͜sl̩n]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ENTWURZELN

entwurzeln est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ENTWURZELN EN ALLEMAND

définition de entwurzeln dans le dictionnaire allemand

avec les racines de la terre déchirer quelqu'un la prise sociale, mentale. Extraction du sol avec les racinesImage La tempête a déraciné beaucoup d'arbres.

mit den Wurzeln aus der Erde reißen jemandem den sozialen, seelischen Halt nehmen. mit den Wurzeln aus der Erde reißenBeispielder Sturm hat viele Bäume entwurzelt.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ENTWURZELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entwurzle

du entwurzelst

er/sie/es entwurzelt

wir entwurzeln

ihr entwurzelt

sie/Sie entwurzeln

Präteritum

ich entwurzelte

du entwurzeltest

er/sie/es entwurzelte

wir entwurzelten

ihr entwurzeltet

sie/Sie entwurzelten

Futur I

ich werde entwurzeln

du wirst entwurzeln

er/sie/es wird entwurzeln

wir werden entwurzeln

ihr werdet entwurzeln

sie/Sie werden entwurzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entwurzelt

du hast entwurzelt

er/sie/es hat entwurzelt

wir haben entwurzelt

ihr habt entwurzelt

sie/Sie haben entwurzelt

Plusquamperfekt

ich hatte entwurzelt

du hattest entwurzelt

er/sie/es hatte entwurzelt

wir hatten entwurzelt

ihr hattet entwurzelt

sie/Sie hatten entwurzelt

Futur II

ich werde entwurzelt haben

du wirst entwurzelt haben

er/sie/es wird entwurzelt haben

wir werden entwurzelt haben

ihr werdet entwurzelt haben

sie/Sie werden entwurzelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entwurzle

du entwurzlest

er/sie/es entwurzle

wir entwurzlen

ihr entwurzlet

sie/Sie entwurzlen

Futur I

ich werde entwurzeln

du werdest entwurzeln

er/sie/es werde entwurzeln

wir werden entwurzeln

ihr werdet entwurzeln

sie/Sie werden entwurzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entwurzelt

du habest entwurzelt

er/sie/es habe entwurzelt

wir haben entwurzelt

ihr habet entwurzelt

sie/Sie haben entwurzelt

Futur II

ich werde entwurzelt haben

du werdest entwurzelt haben

er/sie/es werde entwurzelt haben

wir werden entwurzelt haben

ihr werdet entwurzelt haben

sie/Sie werden entwurzelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entwurzelte

du entwurzeltest

er/sie/es entwurzelte

wir entwurzelten

ihr entwurzeltet

sie/Sie entwurzelten

Futur I

ich würde entwurzeln

du würdest entwurzeln

er/sie/es würde entwurzeln

wir würden entwurzeln

ihr würdet entwurzeln

sie/Sie würden entwurzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte entwurzelt

du hättest entwurzelt

er/sie/es hätte entwurzelt

wir hätten entwurzelt

ihr hättet entwurzelt

sie/Sie hätten entwurzelt

Futur II

ich würde entwurzelt haben

du würdest entwurzelt haben

er/sie/es würde entwurzelt haben

wir würden entwurzelt haben

ihr würdet entwurzelt haben

sie/Sie würden entwurzelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entwurzeln

Infinitiv Perfekt

entwurzelt haben

Partizip Präsens

entwurzelnd

Partizip Perfekt

entwurzelt

TRADUCTION DE ENTWURZELN

Découvrez la traduction de entwurzeln dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de entwurzeln dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «entwurzeln» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 拔根
• Traducteur Français - espagnol: desarraigar
• Traducteur Français - anglais: uproot
• Traducteur Français - hindi: जड़ से उखाड़ना
• Traducteur Français - arabe: اقتلاع
• Traducteur Français - russe: выкорчевывать
• Traducteur Français - portugais: desenraizar
• Traducteur Français - bengali: উপড়াইয়া ফেলা
• Traducteur Français - français: déraciner
• Traducteur Français - malaisien: mencabut
• allemand: entwurzeln
• Traducteur Français - japonais: 引き抜きます
• Traducteur Français - coréen: 근절하다
• Traducteur Français - javanais: mbedhol
• Traducteur Français - vietnamien: bứng rể
• Traducteur Français - tamoul: பிடுங்க
• Traducteur Français - marathi: उच्चाटन
• Traducteur Français - turc: kökünden sökmek
• Traducteur Français - italien: sradicare
• Traducteur Français - polonais: wygubić
• Traducteur Français - ukrainien: викорчовувати
• Traducteur Français - roumain: dezrădăcina
• Traducteur Français - grec: εκρίζω
• Traducteur Français - afrikaans: ontwortel
• Traducteur Français - suédois: utrota
• Traducteur Français - norvégien: rykke

3 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ENTWURZELN»

Citations et phrases célèbres avec le mot entwurzeln.

1

Gert von Paczensky

Fromm, gütig, segensspendend, fürsorglich – so ist das traditionelle Bild christlicher Missionare in der farbigen Welt. Doch der Schein trügt, Missionen waren Verbündete des Kolonialismus, oft sogar grausame. Sie halfen, alte Kulturen zu zerstören, Menschen zu entwurzeln, Familien und ganze Völker zu spalten.

2

Francis Bacon

Die Rache ist eine Art ursprünglicher Rechtlichkeit, welche die menschliche Natur anzieht. Die Pflicht des Gesetzes ist das Bestreben, diese zu entwurzeln.

3

Christian Morgenstern

Bemerke, wie die Tiere das Gras abrupfen. So groß ihre Mäuler auch sein mögen, sie tun der Pflanze selbst nie etwas zuleide, entwurzeln sie niemals. So handle auch der starke Mensch gegen alles, was Natur heißt, sein eigenes Geschlecht voran. Er verstehe die Kunst: vom Leben zu nehmen, ohne ihm zu schaden.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ENTWURZELN»

Découvrez l'usage de entwurzeln dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec entwurzeln et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Hebräisches und aramäisches Lexikon zum Alten Testament: ...

Ps 81,3, sbj. nw.t Ф^Ф: vb. denom. von Bflttf; mhe. pi. entwurzeln, ausrotten, hif. Wurzel schlagen, DSS (KQT 436): 1QH VIII 7 D"1t3 ЦГ'ЩРПЬ Tmc1 um Wurzel zu schlagen, ehe sie sprossen; ja. pa. entwurzeln, Wurzel schlagen, af. Wurzel ...

Ludwig H. Köhler, Walter Baumgartner, Johann Jakob Stamm, 1990

Schebiit (Vom Sabbatjahr)

Bäumefällen (IV 4—6)23 a) Lichten und Roden (IV 4) IV 4a Wer unter Olbäumen lichten will“: Die Schule Schammais sagt: Der darf [sie nur] abhauen25; die Schule Hillels sagt: Der darf [sie auch] entwurzeln; sie räumt [aber] ein, daß man beim ...

‎2012

Die Kabbalah: Einführung - klassische Texte - Erläuterungen

Gen 31) und alles zu entwurzeln bestrebt war, kam diese Wirkungsweise, um den Laban zu entwurzeln und mit ihm zu kämpfen, denn der Aramäer Laban war mit großer und höchster Kraft gekommen. Und es sei in deinen Augen nichts ...

Johann Maier, 1995

Der Wortschatz des 8. Jahrhunderts (und früherer Quellen): ...

(ENTwURzELN) (ENTWURzELN) (mit Präñxwechsel) : irwurzalön swV. ' entwurzeln, ausreißen' 48. wobd. (alem.) ENTzIEHEN : intziohan stV. 'entfernen' 48. wobd. (alem.) ENTZÜNDEN : inzunten swV. 'anzünden, entflammen' 48. wobd.

‎2001

Oekonomische Neuigkeiten und Verhandlungen. Zeitschrift für ...

„Ver-geblieh .bemühte ich mich lange, ein Werkzeug zu' confiruiren; welches* zwifchen zwei Pflanzenteihen durchgezogen; allen Boden tief bearbeite, ohne die Pflanzen theilweife zu entwurzeln oder zu verfchiitten, befonders fo lange fie  ...

Christian Carl André, Emil André, Franz Xaver Wilhelm “von” Hlubek, 1844

Der fremde Arndt: Studien zu Leben, Werk und Wirkung Johann ...

H 3, 4 Übrigens, die Sünde und das in uns gegenwärtige Böse zu entwurzeln, das ist allein der göttlichen Kraft möglich zu vollbringen. Es ist dem Menschen nicht gestattet und auch nicht möglich, aus eigener Kraft die Sünde zu entwurzeln.

Hans Schneider, 2006

Grammatisch-orthographisch-stilistisches Handwörterbuch der ...

... Entwürdigen; der Entwürdigcr; das Entwürdigte. entwurzeln, mit der Wurzel ausreißen: Der heftige Sturm hat viele Bäume entwurzelt; uneig.: UebelstSnde, eine Unsitte entwurzeln, ausrotten; das Entwurzeln; die Entwurzelung. entzaubern ...

Josef Alois Ditscheiner, 1870

Die Theologie des Makarios/Symeon.(1. Aufl.) - Göttingen: ...

Die Vollmacht, das Böse zu entwurzeln, hat nur Gott 65 Doch mitten in Symeons eingehender Stellungnahme treffen wir auf einen kurzen, bedeutsamen Abschnitt “. Er nimmt sich wie ein Fremdkörper aus und führt doch den eingeschlagenen ...

Hermann Dörries, 1978

Neues Jahrbuch für Mineralogie, Geognosie, Geologie und ...

... Gewichtes vom Wasser getragen, würden diese Stosszähne nicht mehr lästig werden können ; und nehmen wir an , dass sie als Werkzeuge zum Entwurzeln grosser aus dem Grunde hervorkommender Wassergewächse gebraucht worden , ...

Sanskrit-Wörterbuch: Nach den Petersburger Wörterbüchern ...

Саше. ?т entwurzeln, entthronen. Wim n. das Entwurzeln, Vernichten, Èusrotten. áq Adv. (°——) lier, herzu (mit Verben, bes. der Bewegung); dazu, ferner, in der Nähe von; Neben-, Unter- (mit einem Nomen). Praep. zu, nach, bei, neben (Acc.

Carl Cappeller, 1966

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ENTWURZELN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme entwurzeln est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Am Rande: Nicht die wahre Alternative

So manches ihrer Ziele, speziell in Sachen Flüchtlingspolitik – „Betrüger aussortieren“, „Menschen gar nicht erst entwurzeln“ – klingt gut und richtig. Doch das ... «Main-Post, août 16»

Mit Iburger Jugendlichen gegen Indisches Springkraut

Um das Springkraut zu entwurzeln, mussten die Schützer der heimischen Natur jetzt handeln. Denn bald schon reifen die Kapseln, von denen bei der kleinsten ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, juil 16»

Gewitterböen entwurzeln zahlreiche Bäume - schwerstes Unwetter ...

Gewitterböen entwurzeln zahlreiche Bäume - schwerstes Unwetter seit Jahren im Süden Mecklenburgs - Rettungswagen durch Baumhindernisse ... «NonstopNews - Nachrichtendienst, juin 16»

Noch mehr Regen

Solche Windstärken sind im Sommer abseits kräftiger Gewitter eher eine Seltenheit und reichen aus um den einen oder anderen Baum zu entwurzeln oder ... «tagesschau.de, juin 16»

Windhose tobt in Bad Waldsee Mehrere hunderttausend Euro ...

Eine Windhose ist am Montagabend durch einen oberschwäbischen Ort gefegt. Wenige Sekunden reichten, um Dächer abzudecken und Bäume zu entwurzeln. «SWR Nachrichten, juin 16»

Nö: Klein-Lkw entwurzelt bei Verkehrsunfall bei Ebenfurth Bäume

Dort kam das Fahrzeug erst nach dem Entwurzeln mehrerer Bäume zum Stehen. Der Lenker wurde vor Ort von der Rettung untersucht, blieb aber unverletzt. «Fireworld.at, mai 16»

Beth Orton - "Ich habe alles über den Haufen geworfen"

Warum man sich manchmal entwurzeln muss, darüber hat sie mit Anke Behlert gesprochen. Beth Orton im Gespräch mit Anke Behlert. Die englische Musikerin ... «Deutschlandfunk, mai 16»

"Riesenbäume sind mein Hobby"

... sich den Zorn einheimischer Umweltschützer zugezogen: Er ließ einen 650 Tonnen schweren Tulpenbaum im Westen des Landes entwurzeln und auf einem ... «Kurier, mars 16»

Nach Hause gehen (2) - "Heimat ist immer da, wo gute Menschen ...

Simone Weil sagte einmal: "Andere zu entwurzeln, ist das schlimmste aller Verbrechen, aber sich selber zu entwurzeln die größte Errungenschaft." "Das gehört ... «Deutschlandradio Kultur, mars 16»

ANGERISSEN: Nicht ohne meinen Circonflexe

Der frühere Bildungsminister und Zentrumspolitiker François Bayrou warnt davor, "Frankreichs Kinder zu entwurzeln". Annie Genevard, Bildungsbeauftragte der ... «Badische Zeitung, févr 16»