Signification de "schmunzeln" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHMUNZELN

spätmittelhochdeutsch smonczelen, Iterativbildung zu älter: smunzen = lächeln, Herkunft ungeklärt.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHMUNZELN EN ALLEMAND

schmunzeln  [schmụnzeln ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHMUNZELN

schmunzeln est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE SCHMUNZELN EN ALLEMAND

sourire

Schmunzeln

Smirking est une expression faciale humaine, une forme de sourire qui est généralement associée à quelque chose de drôle, humoristique. La contrepartie particulière du sourire sourd est le sourire souriant ou méprisant. Le sourire étrange est donc une forme de rire atténuée. Cela signifie un «amusement tranquillement amusé», qui n'est reconnaissable que par l'expression du visage. L'expression souriante du visage est difficile à définir en général, mais elle peut être décrite comme suit: la bouche se trouve dans un léger pli, mais reste plutôt fermée lorsque la voûte est tendue. Les yeux restent ouverts, mais les couvercles sont pincés. Paysan embarrassé, 1953 Schmunzeln a une fonction communicative externe et peut, par exemple, transmettre au destinataire la connotation de plaisanterie d'une déclaration. Dans certains contextes ou cultures, sourires en partie provoque également des malentendus, des reproches ou des critiques. En auto-couverture, les sourires peuvent être utilisés pour montrer l'embarras de l'attention indésirable face à face ou pour montrer l'auto-ironie.

Schmunzeln ist ein menschlicher Gesichtsausdruck, eine Form des Lächelns, die meist im Zusammenhang mit etwas Lustigem, mit Humor steht. Das abschätzige Gegenstück des Schmunzelns ist das Feixen oder verächtliches Grinsen. Schmunzeln ist somit eine abgemilderte Form des Lachens. Es bedeutet ein „stillvergnügtes Erheitertsein“, das allein über den Gesichtsausdruck erkennbar wird. Der schmunzelnde Gesichtsausdruck lässt sich nur schwer allgemein definieren, aber ansatzweise folgendermaßen beschreiben: Der Mund legt sich in eine leichte Lachfalte, bleibt bei zarter Wölbung aber eher geschlossen. Die Augen bleiben offen, die Lider werden aber etwas zusammen gekniffen. Verlegen schmunzelnder Bauer, 1953 Schmunzeln hat eine außersprachliche kommunikative Funktion und kann beispielsweise dem Empfänger die scherzhafte Konnotation einer Aussage vermitteln. In einigen Kontexten oder Kulturen drückt Schmunzeln teilweise auch Unverständnis, Tadel oder Kritik aus. Im Selbstbezug kann Schmunzeln verwendet werden, um Verlegenheit angesichts ungewollter Aufmerksamkeit zu überspielen oder Selbstironie zu zeigen.

définition de schmunzeln dans le dictionnaire allemand

d'un certain amusement, de satisfaction, de bien-être ou de compréhension de quelque chose, avec les lèvres fermées, souriant sourire aimable, amusé \u003cjustifie\u003e: faire sourire les visiteurs.

aus einer gewissen Belustigung, Befriedigung heraus, mit Wohlgefälligkeit oder Verständnis für etwas, mit geschlossenen Lippen lächelnBeispielefreundlich, belustigt schmunzeln<substantiviert>: die Besucher zum Schmunzeln bringen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE SCHMUNZELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schmunzle

du schmunzelst

er/sie/es schmunzelt

wir schmunzeln

ihr schmunzelt

sie/Sie schmunzeln

Präteritum

ich schmunzelte

du schmunzeltest

er/sie/es schmunzelte

wir schmunzelten

ihr schmunzeltet

sie/Sie schmunzelten

Futur I

ich werde schmunzeln

du wirst schmunzeln

er/sie/es wird schmunzeln

wir werden schmunzeln

ihr werdet schmunzeln

sie/Sie werden schmunzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschmunzelt

du hast geschmunzelt

er/sie/es hat geschmunzelt

wir haben geschmunzelt

ihr habt geschmunzelt

sie/Sie haben geschmunzelt

Plusquamperfekt

ich hatte geschmunzelt

du hattest geschmunzelt

er/sie/es hatte geschmunzelt

wir hatten geschmunzelt

ihr hattet geschmunzelt

sie/Sie hatten geschmunzelt

Futur II

ich werde geschmunzelt haben

du wirst geschmunzelt haben

er/sie/es wird geschmunzelt haben

wir werden geschmunzelt haben

ihr werdet geschmunzelt haben

sie/Sie werden geschmunzelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schmunzle

du schmunzlest

er/sie/es schmunzle

wir schmunzlen

ihr schmunzlet

sie/Sie schmunzlen

Futur I

ich werde schmunzeln

du werdest schmunzeln

er/sie/es werde schmunzeln

wir werden schmunzeln

ihr werdet schmunzeln

sie/Sie werden schmunzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschmunzelt

du habest geschmunzelt

er/sie/es habe geschmunzelt

wir haben geschmunzelt

ihr habet geschmunzelt

sie/Sie haben geschmunzelt

Futur II

ich werde geschmunzelt haben

du werdest geschmunzelt haben

er/sie/es werde geschmunzelt haben

wir werden geschmunzelt haben

ihr werdet geschmunzelt haben

sie/Sie werden geschmunzelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schmunzelte

du schmunzeltest

er/sie/es schmunzelte

wir schmunzelten

ihr schmunzeltet

sie/Sie schmunzelten

Futur I

ich würde schmunzeln

du würdest schmunzeln

er/sie/es würde schmunzeln

wir würden schmunzeln

ihr würdet schmunzeln

sie/Sie würden schmunzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschmunzelt

du hättest geschmunzelt

er/sie/es hätte geschmunzelt

wir hätten geschmunzelt

ihr hättet geschmunzelt

sie/Sie hätten geschmunzelt

Futur II

ich würde geschmunzelt haben

du würdest geschmunzelt haben

er/sie/es würde geschmunzelt haben

wir würden geschmunzelt haben

ihr würdet geschmunzelt haben

sie/Sie würden geschmunzelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schmunzeln

Infinitiv Perfekt

geschmunzelt haben

Partizip Präsens

schmunzelnd

Partizip Perfekt

geschmunzelt

SYNONYMES DE «SCHMUNZELN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schmunzeln» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de schmunzeln

feixen · grienen · grinsen · lächeln

TRADUCTION DE SCHMUNZELN

Découvrez la traduction de schmunzeln dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schmunzeln dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schmunzeln» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 微笑
• Traducteur Français - espagnol: sonrisa
• Traducteur Français - anglais: smile
• Traducteur Français - hindi: मुस्कान
• Traducteur Français - arabe: ابتسامة
• Traducteur Français - russe: улыбка
• Traducteur Français - portugais: sorriso
• Traducteur Français - bengali: হাসি
• Traducteur Français - français: sourire
• Traducteur Français - malaisien: senyuman
• allemand: schmunzeln
• Traducteur Français - japonais: スマイル
• Traducteur Français - coréen: 미소
• Traducteur Français - javanais: eseman
• Traducteur Français - vietnamien: nụ cười
• Traducteur Français - tamoul: புன்னகை
• Traducteur Français - marathi: स्मित
• Traducteur Français - turc: gülümseme
• Traducteur Français - italien: sorriso
• Traducteur Français - polonais: uśmiech
• Traducteur Français - ukrainien: посмішка
• Traducteur Français - roumain: zâmbet
• Traducteur Français - grec: χαμόγελο
• Traducteur Français - afrikaans: glimlag
• Traducteur Français - suédois: le
• Traducteur Français - norvégien: smil

6 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHMUNZELN»

Citations et phrases célèbres avec le mot schmunzeln.

1

Oskar Stock

Nur humorvolle Menschen schmunzeln auch über die eigenen Pannen.

2

Petrus Ceelen

Wenn du lachst, lockerst du die Muskeln. Wenn du Tränen lachst, badest du die Seele. Und wenn du nichts mehr zu lachen hast, kannst du immer noch schmunzeln über dich.

3

Werner Mitsch

Ich möchte schmunzeln dürfen, ohne lachen zu müssen.

4

Andreas Dunker

Bei Themen, bei denen sich der »normale« Bürger manchmal fragt, ob er noch lachen soll oder eigentlich schon weinen müsste, gelingt es dem guten Karikaturisten stets aufs Neue, die Dinge so darzustellen, dass der Betrachter schlussendlich doch schmunzeln muss.

5

Andreas Dunker

Über Karikaturen sollte man nicht nur schmunzeln, sondern auch nachdenken.

6

Luc de Clapiers, Marquis de Vauvenargues

Es lässt uns Männer schmunzeln, dass man das Gesetz der Schamhaftigkeit für die Frauen aufgestellt hat, die uns doch am meisten schätzen, wenn wir schamlos werden.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHMUNZELN»

Découvrez l'usage de schmunzeln dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schmunzeln et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Gebissgeschichten: Erzählungen zum Schmunzeln und Staunen ...

Was veranlasst die betagte Frau Sedlmeier, sich alle ihre gesunden Zhne ziehen zu lassen, und den geldgierigen Zahnarzt Dr. Raffert, die Polizei zu rufen?

Gerd Zipper, 2005

Schmunzeln oder Stirne runzeln

Menschlich-Allzumenschliches, gereimelt in humorvoll-unterhaltsamer Art.

Bernd Schiller, 2008

Reisen ist das Allerbest: Geschichten zum Schmunzeln

Lustige Reisegeschichten.

Elise Müller, 2013

Magische Momente für Frauen: Kurze Geschichten zum ...

Volltrunken und der Zorn der Frauen, Mnner sind immer so bld, Schnheitskniginnen, Magische Schoko-Torte, Wehrhahnlinie - Legendenliebe, Das Loch vorm Dsseldorfer Landtag, Feuchte berraschung, Wilde Liebesspiele, Sexy Frau gesucht, Schiff am ...

Alexander Ruth, 2009

Der gelbe Drache segelt durch das Mittelmeer: ...

Blaues Meer, Sonne, Doraden vom Grill und Metaxa.

Miklos Kollin, 2010

Magische Orte in Meerbusch: Kurze Geschichten zum Schmunzeln

Kurze Geschichten zum Schmunzeln, für unterwegs und zwischendurch.

Alexander Ruth, 2011

Kratzbürsten im Kurkonzert & andere Kuriositäten: ...

Wer noch nie ein Kurgast-Scharmutzel um die besten Platze im Kurkonzert erlebt hat, als vermeintliches Landei einer Small-Talk-Party beiwohnen durfte oder als Nutzer offentlicher Verkehrsmittel, das im Kleinkrieg mit den Fahrplanen ...

Sylvia Wauters, 2009

Soll ihn der Teufel holen: und andere Geschichten zum ...

Die Geschichten, die Eduard Hafliger in "Soll ihn der Teufel holen" erzahlt, sind von einer grossen Leichtigkeit und Heiterkeit getragen.

Eduard Häfliger, 2010

Nur kurz was Syrisches, nein, Lyrisches!: Lyrik zum ...

Willkommen in Syrien möchte ich Sie heißen.

Marco Amati, 2011

smile mal wieder!: Gedichte zum Schmunzeln

Nichts desto Trotz kann die Lektüre positive Auswirkungen auf Leib und Seele haben und Stress - Symptome lindern, ist also sozusagen eine kleine hilfreiche Therapie für den Menschen von heute. Also: smile mal wieder!

Bernhard Freund, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHMUNZELN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schmunzeln est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Schmunzeln und stöbern beim KIP-Weihnachtsmarkt

Und regen wie Heidi Stulle-Gold und Uwe Middel mit ihren köstlichen Figuren immer wieder zum Schmunzeln an. Autor: Sandra Pfäfflin. PZ-Forum. Anzeige. «Pforzheimer Zeitung, déc 16»

Geschichten zum Schmunzeln

Pfarrerin Kadelka brachte mit der herzigen Erzählung „Wie man zum Engel wird“ zum Schmunzeln. Sie schilderte, wie es der kleine Tim in seiner Rolle als ... «Oberhessische Zeitung, déc 16»

Neues Buch: Geschichten zum Schmunzeln und Lachen

Humor ist, wenn man trotzdem lacht. Denn Heiterkeit hilft, den Widrigkeiten des Lebens standzuhalten und sorgt auch in schwierigen Zeiten für Kraft und ... «FinanzNachrichten.de, déc 16»

Ausstellung "Marktredwitz und seine Tradition der ...

Er lädt zum Staunen, Schmunzeln und Genießen ein. "Unseren Krippenweg in Zukunft aufrecht zu erhalten, den Nachwuchs in den Familien für diese Tradition ... «Onetz.de, nov 16»

Humor im Aktenstaub – Geschichten zum Schmunzeln

„Humor im Aktenstaub – Geschichten zum Schmunzeln“ umfasst 341 Seiten. Das Buch enthält 13 Zeichnungen von Judith Musch, neun weitere Zeichnungen ... «Gelnhäuser Tageblatt, nov 16»

Urteil zum Schmunzeln : Warum Pipi-Panne ein Dienstunfall ist

Wenn eine Beamtin im Dienst sich auf der Toilette verletzt, kann das durch alle Instanzen gehen. Dabei sagt einem schon der gesunde Menschenverstand: Das ... «Berliner Kurier, nov 16»

Unfreiwillig komisch: Video der Polizei Stuttgart lässt Schmunzeln

Stuttgart - Um den Bürgern ihre verschiedenen Abteilungen nahezubringen, hat die Polizei Stuttgart kleine Imagefilme gedreht und damit unfreiwillig für Lacher ... «tz.de, nov 16»

Wenn das Schmunzeln nie aufhört

Wenn das Schmunzeln nie aufhört. LangenthalWer durch die Ausstellung in der Langenthaler Galerie Leuebrüggli geht, dessen Mundwinkel zeigen meist nach ... «Berner Zeitung, oct 16»

Schau zum Schaudern und Schmunzeln

Skurril: Das Sepulkralmuseum zeigt zahlreiche Instrumente, mit denen geprüft wurde, ob Verstorbene tatsächlich tot sind oder durch die sie wieder ins Leben ... «HNA.de, oct 16»

Neues Buch: Schmunzeln gegen den Stress

Stressige Dienstreisen, nervige Kollegen, anstrengende Chefs: Der beste Schutz vor Burnout ist, wenn man trotzdem lacht. Glauben jedenfalls die Autoren ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, oct 16»