Signification de "wurzeln" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT WURZELN

mittelhochdeutsch wurzeln, althochdeutsch wurzellōn.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE WURZELN EN ALLEMAND

wurzeln  wụrzeln [ˈvʊrt͜sl̩n]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE WURZELN

wurzeln est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE WURZELN EN ALLEMAND

définition de wurzeln dans le dictionnaire allemand

Prenez racine, entraînez-vous; grandir dans ses racines, avoir quelque chose de son origine, de sa cause. Prenez racine, entraînez-vous; enracinement avec les racinesImages chêne racines profondes dans le sol Poplars enracinés au sens figuré\u003e: la méfiance y est profondément enracinée.

Wurzeln schlagen, ausbilden; mit den Wurzeln festwachsen in jemandem, etwas seinen Ursprung, seine Ursache haben. Wurzeln schlagen, ausbilden; mit den Wurzeln festwachsenBeispieledie Eiche wurzelt tief im BodenPappeln wurzeln flach<in übertragener Bedeutung>: das Misstrauen wurzelt tief in ihr.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE WURZELN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wurzle

du wurzelst

er/sie/es wurzelt

wir wurzeln

ihr wurzelt

sie/Sie wurzeln

Präteritum

ich wurzelte

du wurzeltest

er/sie/es wurzelte

wir wurzelten

ihr wurzeltet

sie/Sie wurzelten

Futur I

ich werde wurzeln

du wirst wurzeln

er/sie/es wird wurzeln

wir werden wurzeln

ihr werdet wurzeln

sie/Sie werden wurzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewurzelt

du hast gewurzelt

er/sie/es hat gewurzelt

wir haben gewurzelt

ihr habt gewurzelt

sie/Sie haben gewurzelt

Plusquamperfekt

ich hatte gewurzelt

du hattest gewurzelt

er/sie/es hatte gewurzelt

wir hatten gewurzelt

ihr hattet gewurzelt

sie/Sie hatten gewurzelt

Futur II

ich werde gewurzelt haben

du wirst gewurzelt haben

er/sie/es wird gewurzelt haben

wir werden gewurzelt haben

ihr werdet gewurzelt haben

sie/Sie werden gewurzelt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich wurzle

du wurzlest

er/sie/es wurzle

wir wurzlen

ihr wurzlet

sie/Sie wurzlen

Futur I

ich werde wurzeln

du werdest wurzeln

er/sie/es werde wurzeln

wir werden wurzeln

ihr werdet wurzeln

sie/Sie werden wurzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gewurzelt

du habest gewurzelt

er/sie/es habe gewurzelt

wir haben gewurzelt

ihr habet gewurzelt

sie/Sie haben gewurzelt

Futur II

ich werde gewurzelt haben

du werdest gewurzelt haben

er/sie/es werde gewurzelt haben

wir werden gewurzelt haben

ihr werdet gewurzelt haben

sie/Sie werden gewurzelt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich wurzelte

du wurzeltest

er/sie/es wurzelte

wir wurzelten

ihr wurzeltet

sie/Sie wurzelten

Futur I

ich würde wurzeln

du würdest wurzeln

er/sie/es würde wurzeln

wir würden wurzeln

ihr würdet wurzeln

sie/Sie würden wurzeln

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gewurzelt

du hättest gewurzelt

er/sie/es hätte gewurzelt

wir hätten gewurzelt

ihr hättet gewurzelt

sie/Sie hätten gewurzelt

Futur II

ich würde gewurzelt haben

du würdest gewurzelt haben

er/sie/es würde gewurzelt haben

wir würden gewurzelt haben

ihr würdet gewurzelt haben

sie/Sie würden gewurzelt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

wurzeln

Infinitiv Perfekt

gewurzelt haben

Partizip Präsens

wurzelnd

Partizip Perfekt

gewurzelt

SYNONYMES DE «WURZELN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «wurzeln» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de wurzeln

basieren · beruhen · entspringen · entstammen · festwachsen · fußen · herrühren · herstammen · hervorgehen · rekurrieren · rühren · stammen · zugrunde liegen · zurückgehen

TRADUCTION DE WURZELN

Découvrez la traduction de wurzeln dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de wurzeln dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «wurzeln» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 根
• Traducteur Français - espagnol: raíz
• Traducteur Français - anglais: root
• Traducteur Français - hindi: जड़
• Traducteur Français - arabe: جذر
• Traducteur Français - russe: корень
• Traducteur Français - portugais: raiz
• Traducteur Français - bengali: মূল
• Traducteur Français - français: racine
• Traducteur Français - malaisien: akar
• allemand: wurzeln
• Traducteur Français - japonais: ルート
• Traducteur Français - coréen: 뿌리
• Traducteur Français - javanais: ROOT
• Traducteur Français - vietnamien: nguồn gốc
• Traducteur Français - tamoul: ரூட்
• Traducteur Français - marathi: मूळ
• Traducteur Français - turc: kök
• Traducteur Français - italien: radice
• Traducteur Français - polonais: korzeń
• Traducteur Français - ukrainien: корінь
• Traducteur Français - roumain: rădăcină
• Traducteur Français - grec: ρίζα
• Traducteur Français - afrikaans: wortel
• Traducteur Français - suédois: rot
• Traducteur Français - norvégien: root

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «WURZELN»

Citations et phrases célèbres avec le mot wurzeln.

1

George Herbert

Stürme lassen die Bäume tiefer wurzeln.

2

Johann Samuel Ferdinand Blumröder

Laßt nur die Pflanze des Glaubens in einem guten, reine Gefühle wurzeln, ohne sie mit der Schärfe des kalten Verstandes zu untergraben und sie wird sich von selbst erholen.

3

Justus von Liebig

Die Erfindung ist Gegenstand der Kunst, der der Wissenschaft ist die Erkenntnis, die erstere findet oder erfindet die Tatsachen, die andere erklärt sie; die künstlerischen Ideen wurzeln in der Phantasie, die wissenschaftlichen im Verstande.

4

Karl Emil Franzos

Die Eindrücke der Kindheit wurzeln am tiefsten.

5

Shankara

Der Unwissende, der unter dem Einfluß der Gesetze steht, meint, alle Dinge unterscheiden sich vom Selbst. Wenn man aber in allen Dingen das Selbst erkennt, unterscheidet sich nicht einmal ein Atom mehr vom Selbst. Sobald wir in der Wirklichkeit leben, können sich unsere ehemaligen Taten, die in der Unwirklichkeit des Körpers wurzeln, nicht mehr auswirken, ebenso wie man nach dem Erwachen nicht mehr träumen kann.

6

Wissarion Grigorjewitsch Belinski

Jeder große Dichter ist deshalb groß, weil seine Leiden und seine Glückseligkeit tief im Boden der Gesellschaft und der Geschichte wurzeln, weil er folglich Organ und Vertreter der Gesellschaft, der Zeit und der, Menschheit ist.

7

David Hume

Alle jene Meinungen und Betrachtungsweisen der Dinge, an die wir uns von unserer Kindheit an gewöhnt haben, wurzeln in uns so tief, daß es trotz aller Mittel, welche Vernunft und Erfahrung bieten, uns unmöglich ist, sie auszurotten.

8

Honore de Balzac

Alle großen Talente achten und begreifen wahre Leidenschaften; sie können sie sich erklären und fühlen sie in der eigenen Brust oder in ihrer Einbildungskraft wurzeln.

9

Clemens Brentano

Um zu blühen und zu fruchten, muß man wurzeln, aber nicht, um ins Kraut zu schießen.

10

Friedrich von Logau

Schmeichler sind wie Sonnenblumen, blicken nach dem Himmel hin, wurzeln aber in der Erde, suchen Vorteil und Gewinn.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «WURZELN»

Découvrez l'usage de wurzeln dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec wurzeln et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Keltische Wurzeln in europäischen Sprachen: Sprache als ...

Das Buch bietet einen Einblick in das Leben und die Verbreitung der Sprache einer Volksgruppe, deren Existenz und Relevanz f r ein universelles Geschichtsverst ndnis bis heute kaum Beachtung fanden.

Gerhard Joachim Richter, 2010

Mährische Wurzeln

Der Autor wurde am 09.01.1934 in Brünn – der einstigen Hauptstadt Mährens – geboren.

Wilhelm Minaschek, 2012

Wurzeln schlagen

Die autobiographischen Texte dieses Lyrikbandes entstanden w hrend und nach einem mehrw chigen Klinikaufenthalt.

Elisabeth Bahru, 2009

Die Wurzeln der Wahrscheinlichkeitsrechnung: die Verbindung ...

Die Wahrscheinlichkeitsrechnung ueberrascht dadurch, daá sie zwei völlig unabhängige und dennoch gleichzeitig einsetzende Wurzeln hat: die Erforschung der Gluecksspiele und die Analyse statistischer Verhältnisse.

Walter Hauser, 1997

Sport und Medizin in der griechisch-r”mischen Antike: Die ...

Bereits in der Antike war vieles von dem bekannt, was heute für die Bereiche Sport, Medizin und Physiotherapie von fundamentaler Bedeutung ist.

Marion Repschl„ger, 2011

Die Wurzeln der Pädagogik im 18.und 19. Jahrhundert - ...

Essay aus dem Jahr 1995 im Fachbereich Sozialpadagogik / Sozialarbeit, Note: 1,7, Fachhochschule Dusseldorf, Veranstaltung: Fachprufung, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Ausarbeitung zur Fachprufung, Abstract: Erstarrte Emotionalitat des ...

Antje-Marianne Di Bella, 2009

Coaching und seine Wurzeln: Erfolgreiche Interventionen und ...

Der Experte Karsten Drath gibt mit diesem Buch einen Überblick über die verschiedenen Denkschulen im Coaching und stellt viele Methoden und ihre Ursprünge in der Psychotherapie dar.

Karsten Drath, 2012

Neutestamentliche Wurzeln des Dreifaltigkeitsglaubens und ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Theologie - Systematische Theologie, Note: 1,0, Katholische Akademie Domschule Wurzburg, Sprache: Deutsch, Abstract: "Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Christoph Rabl, 2012

Zu den (evolutionären) Wurzeln der Religion

„Religion“, so erklärt der Neurophysiologe D. B. Linke, ist „der Versuch, den Menschen in einer risikoreichen evolutionären Situation ein Weg zu sein.“ In welcher Weise ist die evolutionäre Situation des Menschen riskant? und ...

Tobias Fiege, 2009

Evangelische Spiritualität: Wurzeln und Zugänge

Summary The rich tradition of Christian spirituality opens new possibility for spiritual practice in Protestantism and beyond. Der Autor Dr. theol. Peter Zimmerling ist Privatdozent an den Universitäten Heidelberg und Mannheim.

Peter Zimmerling, 2003

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «WURZELN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme wurzeln est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Call of Duty 2017: Zurück zu den Wurzeln, nach enttäuschendem ...

Call of Duty: Infinite Warfare war nicht der Erfolg, den Publisher Activision erwartet hatte – daran konnte auch das (teilweise) mitgelieferte Modern Warfare ... «IGN Deutschland, févr 17»

Gießen erschreckt Tierchen: Wurzeln der Zimmerpflanze faulen

Veitshöchheim (dpa/tmn) - Ist die Erde der Topfpflanze voller winziger weißlicher oder gräulicher Insekten, ist das ein Anzeichen von faulenden Wurzeln. «Merkur.de, févr 17»

WAZ: Zurück zu den Wurzeln - Kommentar von Frank Meßing zur ...

Mit der gestern beschlossenen Aufspaltung besinnt sich die Metro wieder auf ihre Wurzeln. Vorstandschef Olaf Koch hat erkannt, dass im scharfen Wettbewerb ... «Finanzen.net, févr 17»

Die unbekannten Wurzeln des Ländlers

Auch beim Berner Musiker Stephan Eicher wurde zu Hause kaum über die jenischen Vorfahren gesprochen. Der Film «Unerhört Jenisch» beleuchtet die stille ... «Der Bund, janv 17»

Dev Patel: Probleme mit seinen indischen Wurzeln

Der Schauspieler wurde in London als Sohn zweier Hindus geboren. Während er heute stolz auf seine Wurzeln ist, konnte er das in seiner Jugend nicht von ... «VIP.de, Star News, janv 17»

Die Suche nach den Wurzeln der Familie liegt im Trend

Menden/Olpe. Die fortschreitende Digitalisierung macht manche Recherche einfacher, aber Experten wissen: Ahnenforscher müssen selbst in die Archive. «Westfalenpost, janv 17»

Jeder sechste Unternehmer hat ausländische Wurzeln

Im vergangenen Jahr hätten hingegen 100.000 Gründer ausländische und nur 127.000 deutsche Wurzeln gehabt. Der Anteil der von Migranten gegründeten ... «ZEIT ONLINE, nov 16»

Rosenkohl trifft auf Wurzeln

Die Wurzeln sind unscheinbar, doch Meerrettich hat innere Stärken: Sobald man mit der Bearbeitung beginnt, melden sich die sehr gesunden, aber fiesen ... «Hannoversche Allgemeine, nov 16»

Trumps Opa stammt aus Deutschland

Im Alltag sind ihre Wurzeln jedoch praktisch nicht mehr zu erkennen - abgesehen von einigen lokalen Foklorevereinen, Veröffentlichungen wie der ... «n-tv.de NACHRICHTEN, nov 16»

Drei US-Präsidenten haben Wurzeln in der Schweiz

Am Dienstag wählen die Amerikaner ihren nächsten Präsidenten. Wer ist der schlechteste Amtsinhaber aller Zeiten? Welche Präsidenten hatten Schweizer ... «Zürcher Unterländer, nov 16»