Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Hahnrei" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT HAHNREI

aus dem Niederdeutschen < spätmittelniederdeutsch hanerei; 2. Bestandteil eigentlich = Kastrat (vgl. ostfriesisch hānrūne = Kapaun, niederländisch ruin = Wallach), also eigentlich = verschnittener Hahn; dem verschnittenen Hahn setzte man, um ihn aus der Hühnerschar herauszufinden, die abgeschnittenen Sporen in den Kamm, wo sie fortwuchsen und eine Art von Hörnern bildeten; vgl. jemandem Hörner aufsetzen (Horn (1)).
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE HAHNREI EN ALLEMAND

Hahnrei  [Ha̲hnrei] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE HAHNREI

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Hahnrei est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE HAHNREI EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Hahnrei» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

mari trompé

Hahnrei

Le terme «cornu» désigne un mari dont la femme est décédée. L'allégation selon laquelle un mari trompé avait été «cornée» qu'il était un homme à cornes remonte probablement au traitement habituel des coques castrées. Pour le Haut Moyen Âge, l'utilisation du mot «capon» dans le sens des adulteurs et des coupleurs est prouvée. Dans l'utilisation récente de la langue allemande, la réinterprétation morale généralisée des étrangers est exprimée dans le fait qu'une saisie délibérée et intentionnelle du rôle du mari trompé n'est plus désignée par le terme «cuckold», mais par le cuckold anglais anglais correspondant. Der Begriff Hahnrei bezeichnet einen Ehemann, dessen Ehefrau fremdgegangen ist. Die zugehörige Redewendung, dass einem betrogenen Ehemann „Hörner aufgesetzt“ worden seien, es sich bei ihm also um einen Gehörnten handele, lässt sich vermutlich auf die früher übliche Behandlung kastrierter Hähne zurückführen. Für das Hochmittelalter ist eine Verwendung des Wortes „Kapaun“ im Sinne von Ehebrecher und auch Kuppler belegt. Im neueren deutschen Sprachgebrauch findet die verbreitete moralische Uminterpretation des Fremdgehens darin Ausdruck, dass eine bewusste und gewollte Einnahme der Rolle des betrogenen Ehemannes nicht mehr mit dem Begriff „Hahnrei“, sondern mit dem entsprechenden englischen Lehnwort Cuckold bezeichnet wird.

définition de Hahnrei dans le dictionnaire allemand

mari cocu. betrogener Ehemann.
Cliquez pour voir la définition originale de «Hahnrei» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC HAHNREI


Aufschrei
A̲u̲fschrei 
Brauerei
Brauere̲i̲ 
Bäckerei
Bäckere̲i̲ 
Druckerei
Druckere̲i̲ [drʊkəˈra͜i]
Freimaurerei
Freimaurere̲i̲
Imkerei
Imkere̲i̲
Leihbücherei
Le̲i̲hbücherei [ˈla͜ibyːçəra͜i]
Malerei
Malere̲i̲ 
Schneiderei
Schneidere̲i̲
Tierquälerei
Tierquälere̲i̲
barrierefrei
barrie̲refrei
drei
dre̲i̲ 
einwandfrei
e̲i̲nwandfrei 
frei
fre̲i̲ 
kostenfrei
kọstenfrei [ˈkɔstn̩fra͜i]
schulterfrei
schụlterfrei [ˈʃʊltɐfra͜i]
spielfrei
spi̲e̲lfrei [ˈʃpiːlfra͜i]
unfallfrei
ụnfallfrei [ˈʊnfalfra͜i]
unfrei
ụnfrei 
versandkostenfrei
versạndkostenfrei

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME HAHNREI

Hahnebalken
Hahnemann
Hahnen
Hahnenbalken
Hahnenfeder
Hahnenfuß
Hahnenfußgewächs
Hahnenkamm
Hahnenkampf
Hahnenruf
Hahnenschrei
Hahnenschwanz
Hahnensporn
Hahnentritt
Hahnentrittmuster
Hahnenwasser
Hahnepot
Hahnium
Hai
Haifa

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME HAHNREI

Brei
Försterei
Gießerei
Hexerei
Kantorei
Konditorei
Metzgerei
Rührei
Sauerei
Schrei
Schreinerei
Stickerei
Tischlerei
fehlerfrei
laktosefrei
portofrei
provisionsfrei
rauchfrei
sorgenfrei
säurefrei

Synonymes et antonymes de Hahnrei dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HAHNREI»

Hahnrei wörterbuch Grammatik hahnrei Begriff bezeichnet einen Ehemann dessen Ehefrau fremdgegangen zugehörige Redewendung dass einem betrogenen „Hörner aufgesetzt worden seien sich also Gehörnten handele lässt vermutlich früher wiktionary wohl Niederdeutschen Hochdeutsche gekommen mittelniederdeutsche hānenreyge hānenrey hānrey oder hānreyge Duden bedeutung herkunft Grammatik nachschlagen Sprache idiome academic dictionaries sein Hahnreifedern tragen betrogener Ehemann Hörner Horn französisch ›suivre bannière Vulcain‹ veraltet Jemanden machen redensarten index Einige Autoren vermuten Zusammenhang Wort

Traducteur en ligne avec la traduction de Hahnrei à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE HAHNREI

Découvrez la traduction de Hahnrei dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Hahnrei dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Hahnrei» en allemand.

Traducteur Français - chinois

乌龟
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

cornudo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

cuckold
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

व्यभिचारी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مكعباني شبيه بالمكعب
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

рогоносец
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

corno
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অসতীপতি
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

mari trompé
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

cuckold
190 millions de locuteurs

allemand

Hahnrei
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

カッコールド
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

오쟁이 진 남편
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

cuckold
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cho mọc sừng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

நடத்தை கெட்ட பெண்ணின்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

छिनाल स्त्रीचा पती
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

aldatmak
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

becco
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

rogacz
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

рогоносець
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

încornorat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κερατάς
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Cuckold
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

cuckold
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hanrei
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Hahnrei

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «HAHNREI»

Le terme «Hahnrei» est communément utilisé et occupe la place 63.315 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
69
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Hahnrei» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Hahnrei
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Hahnrei».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «HAHNREI» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Hahnrei» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Hahnrei» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Hahnrei en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HAHNREI»

Découvrez l'usage de Hahnrei dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Hahnrei et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Vom Ehemann zum Hahnrei: Wie ich zum Cuckold meiner Frau wurde
Wie ich zum Cuckold meiner Frau wurde Jens Sengelmann. vor und ich habe seiner Frau versprochen, ihn nicht vor acht Uhr aus dem Büro zu entlassen, kriegst Du das hin?“ „Kein Problem!“ Rosi Meier freute sich sichtlich. „Ach ja, seine ...
Jens Sengelmann, 2013
2
Theater und Medien: Grundlagen, Analysen, Perspektiven : ...
GROSSMÜTIGER. HAHNREI. In Meyerholds berühmter Arbeit aus dem Jahr 1922, »die als Inszenierung des GROSSMÜTIGEN HAHNREI ausgegeben wurde«, wie Iwan Axjonow, Popowas Ehemann, sarkastisch anmerkt (Axjonow: 32), der ...
Henri Schoenmakers, 2008
3
Wörterbuch der deutschen Sprache: in Beziehung auf ...
Die Römer nannten den Hahnrei e«/v«ea^ Grasmücke, weil der Guckuck seine Eyer zuweilen von Grasmücken ausbrüten läßt; frz. es«/,««- t/e?> zum Hahnrei machen, ehemals e«/,/»««, e««/?a«H c«/,e^ea«, c««e^s, e«u/?/?e/e, e«^a«««s,  ...
Konrad Schwenck, 1838
4
Wörterbuch der deutschen Synonymen: H - R
Vgl. Schmitthenuer Wtbch. 201. 888. Hahnrei. Hörner träger. Ü. Lächerliche und schimpfliche Benennung eines Ehemannes, dessen Gattin die eheliche Treue verletzt. V. Der Ausdruck Hörnerträger, wofür Joachim Rachel „Hornemann" hat,  ...
Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852
5
Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters
Der Eifersüchtige wird leicht zum Hahnrei 11 Fr. Vne chose sachez del trop gelus , Qe souent le auendra estre chous Etwas nehmt zur Kenntnis in bezug auf den allzu Eifersüchtigen: Oft wird es ihm passieren, dass er 12 zum Hahnrei wird ...
Samuel Singer, 1996
6
Volk ohne Buch: Studien zur Sozialgeschichte der populären ...
Der Hahnrei liefert Stoff für die Anekdoten in den Wochenblättern"', allgemeine Witzsammlungen und spezielle Kollektionen von Hahnrei-Witzen07, Hahnrei- Orden und ihre Publikationen"*, Hahnrei-Lieder"*, Hahnrei-Patente in Form von ...
Rudolf Schenda, 1988
7
Sämmtliche Werke
Perlonen. Sganarelle, Pariser Bürger, der Hahnrei in der Einbildung. Sganarelle's Frau. Einer ihrer Verwandten. Das Stück spielt aus einem öffentlichen Platze. Sganarelle, der Hahnrei in der Ginbildung. Sganarelle, der Hahnrei in ...
Molière, 1838
8
Wie kommt die Katze in den Sack und was weiß der Kuckuck ...
Zum. Hahnrei. machen. Ein Geflügel, das die Deutschen kaum kennen, ist der Kapaun, der kastrierte Hahn. Den sechs bis sieben Wochen alten männlichen Küken werden in einer delikaten und sicher alles andere als angenehmen Operation ...
Sigi Kube, 2011
9
Sämtliche Werke
Du wirst angesehen durch sie werden, mein guter Herr. , Sganarelle. Das ist Alles gut; aber sagt mir doch, laufe ich auch nicht Gefahr, Hahnrei zu werden? Zweit« Zigeunerin. Hahnrei? Sganarelle. Ia. Erste, Zigeunerin. Hahnrei? Sganarelle.
Molière, Ludwig Braunfels, Louis Lax, 1837
10
Molière's Sämtliche Schauspiele
Molière. Eist« Z i g « u » e r , n. Ihretwegen »erden Sie sehr gesucht »erden , mein jung« Herr; ihretwegen »«den Sie sehr gesucht «er» den. Sganarell«. Schon gut! Nun sagt mir aber einmal, glaubt Ih« »«m wohl, daß sie mich zum Hahnrei ...
Molière, 1826

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HAHNREI»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Hahnrei est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Andre Sokolowski
... Lena Haselmann (Gräfinnengeliebter [Hosenrolle]) sexuell betrog, konnte der so zum Hahnrei Abgewertete nicht überwinden und stach mit der Heckenschere ... «Freitag - Das Meinungsmedium, juil 16»
2
Wenn die Zeit vergeht und gar nichts passiert
Den mittleren Akt der Oper widmet Eötvös nämlich dem Bruder Andrei (Gabriel Bermudez) und zeichnet ihn kompositorisch zunächst als geborenen Hahnrei. «DiePresse.com, mars 16»
3
Nicolas Charaux' Inszenierung am Berliner Ensemble ...
... Anna von Haebler gibt das blasse Dämchen Thérèse Magneau ganz ansehnlich und Norbert Stöß den Hahnrei und Vater mit krampfiger Gelassenheit. «Deutschlandfunk, févr 16»
4
Smaragdenes Licht: Donald Antrims psychotische Storys
... wobei Jims Demütigung gleich eine doppelte ist: Aktuell ist er Hahnrei und Patient; Kate kommt für die Kosten seiner Therapie und Krankenhausaufenthalte ... «DIE WELT, oct 15»
5
Steinen Mit liebevollem Spott und flottem Pinsel
In ihrer Atelierausstellung „Eiertanz und Katerstimmung“ sitzen Männlein und Weiblein, Hahnrei und aufgetakelte Hühner am Tresen oder um den Tisch herum ... «www.verlagshaus-jaumann.de, oct 15»
6
Musik: Opernregisseur Harry Kupfer wird 80
gewaltige Hahnrei“ auf die Bühne gebracht. Nach dem Verbot durch die. Nazis war das Werk 60 Jahre nicht mehr gespielt worden. Zu Kupfers Sternstunden ... «FOCUS Online, août 15»
7
Theater im Bolongarogarten: Schauspieler am Rande des ...
Aus zwei Stücken wurde eines, Molières Satire „Das Stegreifspiel von Versailles“ und seine Farce „Der eingebildete Hahnrei“ bildeten nun, zusammengefasst ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, juil 15»
8
Gottfried August Bürger - Rebell im Jammertal
... literarisch-politischen Hahnenkämpfe, die Armutsrevolten und erotischen Verstrickungen dieses ruhelosen Mannes, der schließlich in dritter Ehe zum Hahnrei ... «Frankfurter Rundschau, juil 15»
9
Barock am Main: Theaterspaß im Bolongarogarten Frankfurt-Höchst
Das Stück von Rainer Dachselt kombiniert Molières Theatersatire "Das Stegreifspiel von Versailles" mit der der Farce "Der eingebildete Hahnrei". Das Publikum ... «Frankfurter Neue Presse, juil 15»
10
Michael Quasts „Barock am Main“-Truppe: Theater im Hause ...
„Grundlage bilden zwei Werke Molières, nämlich ,Das Stegreifspiel von Versailles' und ,Sganarell der eingebildete Hahnrei'“, sagt Quast. Regie führen Sarah ... «Frankfurter Neue Presse, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Hahnrei [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/hahnrei>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z