Signification de "in pectore" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT IN PECTORE

lateinisch; »in der Brust«.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE IN PECTORE EN ALLEMAND

in pectore  [in pẹctore]

QUE SIGNIFIE IN PECTORE EN ALLEMAND

Cardinal en pectore

Kardinal in pectore

En tant que cardinal en pectore - anciennement aussi cardinal en petto - un pape selon le can. 351 § 3 CIC nommé cardinal dont le nom n'est pas divulgué par le pape. Cette approche est choisie, par exemple, si le candidat devait faire face à des représailles dans la situation politique actuelle de son pays si sa nomination était connue. Étant donné que la durée légale du rendez-vous ne se produit pas avant la publication, Par exemple, dans un consistory, le cardinal en pectore n'a ni les privilèges ni les droits d'un cardinal. Le cardinal, qui est destiné à un pape, doit au moins être inscrit dans un authentique document écrit - éventuellement dans le testament spirituel du pape tardif. Il serait ensuite admis au Collège du Cardinal avec effet immédiat, selon la loi de l'Église, et dans l'ordre de l'honneur, il recevrait l'endroit qu'il aurait reçu si sa nomination avait été publiée immédiatement. Le droit de l'Église exige simplement que le nom d'un cardinal soit rendu public.

Als Kardinal in pectore – früher auch Kardinal in petto – wird ein vom Papst gemäß can. 351 § 3 CIC ernannter Kardinal bezeichnet, dessen Name vom Papst nicht bekanntgegeben wird. Diese Vorgehensweise wird beispielsweise gewählt, wenn der Kandidat in der augenblicklichen politischen Situation seines Landes mit Repressalien zu rechnen hätte, wenn seine Ernennung bekannt werden würde. Da die Rechtskraft der Ernennung erst mit der Veröffentlichung eintritt, z. B. in einem Konsistorium das Ernennungsdekret präsentiert wird, hat der Kardinal in pectore weder die Privilegien noch die Rechte eines Kardinals. Der von einem Papst gemeinte Kardinal muss zumindest in einem authentischen schriftlichen Dokument aufgeführt sein – womöglich in dem geistigen Testament des verstorbenen Papstes. Dann wäre er nach dem Kirchenrecht mit sofortiger Wirkung im Kardinalskollegium aufgenommen und nimmt in der Ehrenrangordnung den Platz ein, den er erhalten hätte, wenn seine Ernennung sofort veröffentlicht worden wäre. Das Kirchenrecht verlangt lediglich, dass der Name eines Kardinals öffentlich gemacht werden muss.

définition de in pectore dans le dictionnaire allemand

en secret; voir. en stock

unter Geheimhaltung ; vgl. in petto.

TRADUCTION DE IN PECTORE

Découvrez la traduction de in pectore dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de in pectore dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «in pectore» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 在pectore
• Traducteur Français - espagnol: in pectore
• Traducteur Français - anglais: In pectore
• Traducteur Français - hindi: pectore में
• Traducteur Français - arabe: في pectore
• Traducteur Français - russe: В пекторе
• Traducteur Français - portugais: in pectore
• Traducteur Français - bengali: বুকে মধ্যে
• Traducteur Français - français: in pectore
• Traducteur Français - malaisien: dalam pectore
• allemand: in pectore
• Traducteur Français - japonais: pectoreで
• Traducteur Français - coréen: pectore에서
• Traducteur Français - javanais: ing pectore
• Traducteur Français - vietnamien: còn giữ kín
• Traducteur Français - tamoul: pectore உள்ள
• Traducteur Français - marathi: pectore मध्ये
• Traducteur Français - turc: Pektorda
• Traducteur Français - italien: in pectore
• Traducteur Français - polonais: w pectore
• Traducteur Français - ukrainien: в pectore
• Traducteur Français - roumain: in pectore
• Traducteur Français - grec: στην pectore
• Traducteur Français - afrikaans: In pectore
• Traducteur Français - suédois: i pectore
• Traducteur Français - norvégien: in pectore

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «IN PECTORE»

Découvrez l'usage de in pectore dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec in pectore et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Ecquid is homo habet aceti in pectore? Hat dieser Mensch wohl etwas Essig in 5 der Brust? Plaut., Pseud. 739. Nunc experiar, sitne aceto tibi cor acre in pectore Nun will ich herausfinden, ob dir das Herz in der Brust scharf ist durch den Essig  ...

Samuel Singer, 1995

Verskonkordanz zur Alexandreis des Walter von Châtillon

... pectore femineo vernalis certior aura est, longa videbatur, mutato pectore mutans regia, pervigiles librans in pectore curas. tractantes facinus, agitabant pectore regem vinxerat Arsamidem furiato pectore 3essus. iam veniae superesse locum ...

Heinz Erich Stiene, Jutta Grub, 1985

Handwörterbuch der lateinischen Sprache: Bd. I-Z

13, 198. nocte dieque gestare in pectore testent. Tac. de or. 28. pectore arripere artes. Quinct. 10, 7, 15. pectus est quod disertos facit et vis mentís. Sen. ep. 1, 3. totoillum pectore admitte. Stat. silv. 5, 1. 77. succinetaque pectora curie. Id. Th.4 ...

Reinhold Klotz, Friedrich Heinrich Christian Lübker, Ernst Eduard Hudemann, 1866

Zu späteren lateinischen dichtern: Beiträge zur geschichte ...

6, 34: volvere curarum tristis in pectore fluctus, der im Baue der zweiten Hälfte nachgeahmt ist Verg. 12, 831 : irarum tantos volvis sub pectore fluctus SchliessenTwir nun an diesen letzteren Ausgang pectore fluctus, der natürlich auch ...

Anton Zingerle, 1873

Allgemeine Literatur-Zeitung

C. elegans fufca, oc- cipite ex albicante cano, pectore ventre abdomineque ca- nis, macula ex rubescente susca in pectore, can da cana transversa sascia nigra. Aus Van Diemens Land; un- gefàhr 1 1" lang. Colombe à ceinturon noir.

Versus de Sanctis Barlaam et Josaphat:

B. 84 suspiria traxit] Et tanto penitus traxit suspiria motum Ov. met. 2.753, per nulla traham suspiria somnos? Ov. am. 2.19.55, cf. 1443 Hiis rex auditis traxit suspiria tristis, 941 suspiria promens. 85 pectore versans] in pectore versant ...

Matthias Fischer, 2003

Zu späteren lateinischer Dichtern Beiträge zur Geschichte ...

Zur imitatio Horatiana Anton Zingerle. Lucr. 6, 34: volvere curarum tristis in pectore fluctus, der im Baue der zweiten Hälfte nachgeahmt ist Verg. 12, 831: irarum tantos volvis sub pectore fluctus Schliessen wir nun an diesen letzteren Ausgang ...

Anton Zingerle, 1873

Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie der ...

Januar an: VIII Ca- lendas Februarii Stella regia adpellata Tubewni in pectore Leonis occidit rnalutino. H. N. XVTJJ, 64-. VI Cal. Febr. Leonis quae est in pectore clara Stella occidit. R. R. XI, 2, 5. Der Spätuntergang erfolgte fünf Monat später, ...

Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1825

Opera...

356. animus in pectore, ut XI, 409. anima in pectore. — toto percepit pectore flammam. Sic v. с Ovid. Met. XIV, 700. totis perceperat ossibus aestum. Cf. etiam Catull. LXIV (LXII), 92. cuncto concepit pectore flammam. Ceterum vid. adnott. ad XI, ...

Virgil, 1775

Assertio: drei fortlaufende Lektüren zu Skepsis, Narrheit ...

... quarum altera verum dicunt, altera, quae pro tempore iudicarint opportuna. Horum est ..., longe . . . aliud conditum habere in pectore, aliud sermone fingere ( LS 82, 19-24; cf. Motto zu Kap. I). Der Rede des Weisen kann man nicht trauen, ...

Günter Bader, 1985

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «IN PECTORE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme in pectore est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Tiene el equipo in pectore

Tiene el equipo in pectore. El capitán argentino Daniel Orsanic admitió haber decidido quiénes jugarán los puntos aunque no quiso revelarlo, sumándose al ... «Página 12, sept 16»

Türkei: Presse sieht in Gülen „Trojanisches Pferd des Vatikans“

Die Tageszeitung behauptete, Johannes Paul II. habe Fethullah Gülen geheim, also „in pectore“, zum Kardinal kreiert. Die Zeitung bezeichnete den islamischen ... «Radio Vatikan, sept 16»

Turecka prasa: stojący za zamachem stanu Fethullah Gulen to ...

Nieco później Ojciec Święty kreował dwóch kardynałów in pectore, a zatem bez publicznego podawania ich imion. Według „Yeni Akit” jednym z nich miał być ... «PCh24.pl, sept 16»

Virginia Raggi in procura per conoscere la verità sull'assessore in ...

Una visita a sorpresa in procura, nella tarda mattinata di giovedì, per conoscere gli "eventuali" carichi pendenti sull'assessore al Bilancio in pectore, Raffaele De ... «L'Huffington Post, sept 16»

Türkischer Staatsanwalt: Fethullah Gülen ist Krypto-Kardinal der ...

Bei den beiden Kardinälen “in pectore” habe es sich um die emeritierten Erzbischöfe von Riga und Lemberg, Jānis Pujats und Marian Jaworski, gehandelt. «Deutsch Türkisches Journal, sept 16»

Medien: Staatsanwalt verwickelt Vatikan in Verschwörungstheorie

Februar 1998 hat der Papst im Konsistorium zwei Kardinäle "in pectore" ernannt, das heißt ohne deren Namen bekannzugeben. Einer davon soll nach der von ... «katholisch.de, sept 16»

Bray presidente in pectore Salone del Libro incontra dipendenti

Blitz di Massimo Bray alla Fondazione per il libro di Torino per conoscere i dipendenti. L'ex ministro, presidente in pectore dell'ente a cui fa capo il Salone ... «Lo Spiffero, sept 16»

ASIA/TURCHIA - “Cavallo di Troia dei Crociati”, “Cardinale in ...

ASIA/TURCHIA - “Cavallo di Troia dei Crociati”, “Cardinale in pectore”: le ... di "imam fedele alla Chiesa") potrebbe essere il cardinale creato “in pectore” dallo ... «Fides, août 16»

Felipe compie 32 anni: ora è il nuovo capitano in pectore

E' arrivato in sordina l'anno scorso, da svincolato. L'Udinese allora pensa a un suo omonimo, poi lui stesso ci chiese 'ma perché non prendono l'originale? «Mondo Udinese, juil 16»

COMUNE, IN CAMPIDOGLIO GIUNTA INFORMALE: ARRIVANO ...

È prevista in Campidoglio oggi pomeriggio una riunione informale della giunta guidata del sindaco di Roma Virginia Raggi. Tra gli assessori 'in pectore' arrivati ... «La Repubblica, juil 16»