Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "Koketterie" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT KOKETTERIE

französisch coquetterie.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE KOKETTERIE EN ALLEMAND

Koketterie  [Koketteri̲e̲] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE KOKETTERIE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Koketterie est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE KOKETTERIE EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «Koketterie» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
Koketterie

coquetterie

Koketterie

La coquetterie se réfère à un comportement ou à un être vain ou "coquet". L'expression découle de l'adjectif «coquetterie» coquette, qui décrit quelqu'un «de vanité» qui s'efforce «d'exciter et d'attirer l'attention des autres». Dans le coquet français, il signifie aussi littéralement «cocky, vain comme un coq». Le conjugué verbe, selon le Duden, appelle le comportement inductif de l'attention pour susciter l'intérêt érotique chez quelqu'un de «jouer avec quelque chose seulement»; ne pas vraiment entrer dans quelque chose "ou" pointer vers quelque chose lié à sa propre personne pour le rendre intéressant ". Koketterie bezeichnet ein eitles oder „gefallsüchtiges“ Verhalten oder Wesen. Der Ausdruck wurde vom Adjektiv kokett ‘gefallsüchtig’ abgeleitet, das jemanden „von eitel-selbstgefälligem Wesen“ beschreibt, der bestrebt ist „die Aufmerksamkeit anderer zu erregen und zu gefallen“. Im Französischen coquet bedeutet es wörtlich auch ‘hahnenhaft, eitel wie ein Hahn’. Das Verb kokettieren bezeichnet, so der Duden, ein Aufmerksamkeit erzeugendes Verhalten, „um bei jemandem erotisches Interesse zu erregen“, um „mit etwas nur spielen; sich nicht wirklich auf etwas einlassen“ oder um „auf etwas im Zusammenhang mit der eigenen Person hinweisen, um sich damit interessant zu machen“.

définition de Koketterie dans le dictionnaire allemand

Comportement coquetteux de coquetterie. coquette ArtGrammatikohne pluriel. kokette Art kokettierendes Verhalten. kokette ArtGrammatikohne Plural.
Cliquez pour voir la définition originale de «Koketterie» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC KOKETTERIE


Arterie
Arte̲rie 
Autobatterie
A̲u̲tobatterie [ˈa͜utobatəriː]
Bakterie
Bakte̲rie [bakˈteːri̯ə] 
Batterie
Batteri̲e̲ 
Bijouterie
[biʒutəˈriː] 
Bonneterie
Bonneteri̲e̲
Charcuterie
[ʃarky…] 
Flatterie
Flatteri̲e̲
Galanterie
Galanteri̲e̲
Hysterie
Hysteri̲e̲ 
Infanterie
Ịnfanterie [ˈɪnfant(ə)riː]  , auch: […təˈriː]  , […ˈtriː]
Lotterie
Lotteri̲e̲ 
Marqueterie
Marqueterie
Materie
Mate̲rie 
Mischbatterie
Mịschbatterie
Papeterie
Papeteri̲e̲
Passementerie
[pasəmãtəˈriː] 
Piraterie
Pirateri̲e̲ 
Poterie
Poteri̲e̲
Starterbatterie
Stạrterbatterie

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME KOKETTERIE

Kokarde
Kokardenblume
Kokarzinogen
Kokastrauch
kokeln
koken
Koker
Kokerei
kokett
Kokette
kokettieren
Kokille
Kokillenguss
Kokke
Kokkelskörner
Kökkenmöddinger
Kokkolith
Kokkosphäre
Kokkus
Kokolores

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME KOKETTERIE

Antimaterie
Bigotterie
Biopiraterie
Dysenterie
Ersatzbatterie
Fernsehlotterie
Klassenlotterie
Legebatterie
Marineinfanterie
Markenpiraterie
Marketerie
Massenhysterie
Pedanterie
Produktpiraterie
Pufferbatterie
Solarbatterie
Sonnenbatterie
Sparterie
Statisterie
Trockenbatterie

Synonymes et antonymes de Koketterie dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «KOKETTERIE» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Koketterie» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de Koketterie

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «KOKETTERIE»

Koketterie Eitelkeit Gefallsucht Grammatik Wörterbuch wörterbuch bezeichnet eitles oder „gefallsüchtiges Verhalten Wesen Ausdruck wurde Adjektiv kokett ‘gefallsüchtig’ abgeleitet jemanden „von eitel selbstgefälligem beschreibt bestrebt „die Duden koketterie bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation „Sie schien für unerläßlich halten zierte eine späte wort besten eigene aber gern fremde Bitte kein Eine widersprüchliches Verhalten woxikon Bedeutung einer Synonymgruppe Fremdwort Gegenteil Georg simmel psychologie sociology switzerland Simmel Psychologie Moderne illustrierte Zeitung Morgenblatt Illustrierter Teil Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen Dict dict enzyklo Resultate Deutschsprachigen Wörterbüchern einem Blick falsche Grazie Seele Schminke Gesicht Lüge beide ziehen blödes Auge hinweise helpster alten Filmen allem Musicals Operetten wird eher charmant wirkende

Traducteur en ligne avec la traduction de Koketterie à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE KOKETTERIE

Découvrez la traduction de Koketterie dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de Koketterie dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Koketterie» en allemand.

Traducteur Français - chinois

玩弄男人
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

coquetería
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

coquetry
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

शोख़ी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

غنج
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

кокетство
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

coquetaria
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

ভালবাসার ভাণ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

coquetterie
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sifat genit
190 millions de locuteurs

allemand

Koketterie
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

媚態
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

교태
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

coquetry
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

làm dáng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

coquetry
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

नखरा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

cilve
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

civetteria
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

kokieteria
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

кокетство
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

cochetărie
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

φιλαρέσκεια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

behaagzucht
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

koketteri
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

koketteri
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de Koketterie

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «KOKETTERIE»

Le terme «Koketterie» est communément utilisé et occupe la place 93.791 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
54
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «Koketterie» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de Koketterie
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «Koketterie».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «KOKETTERIE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «Koketterie» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «Koketterie» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot Koketterie en allemand

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «KOKETTERIE»

Citations et phrases célèbres avec le mot Koketterie.
1
Charles de Saint-Évremond
Frömmigkeit ist die letzte Koketterie der Frauen.
2
Edmond de Goncourt
Ein Hauch Koketterie ist für das Animalische der Frau unentbehrlich!
3
Marie-Geneviève-Charlotte Thiroux d'Arconville
Männer bewundern die Ehrbarkeit, lassen sich aber mit Koketterie erobern.
4
Martin Heinrich
Koketterie in der Liebe ist ein Grillenspiel des Herzens mit verschrobenen Sinnen.
5
Octave Feuillet
Gutherzigkeit ist der einzige Charme, der dem Alter erlaubt ist. Sie ist die Koketterie der weißen Haare.
6
Théodore Simon Jouffroy
Die Koketterie ist perfide, ohne es zu wissen; sie täuscht nicht, aber bewirkt, dass man sich täuscht.
7
Arthur Stahl
Naivität über ein gewisses Alter hinaus ist gleichbedeutend mit Koketterie.
8
Carl Hagemann
Kokette Frauen sind bei ernsthafter Annäherung des Mannes oft merkwürdig kalt. Sie versuchen die Wirkung ihrer Koketterie abzuschwächen, um nichts von den Reizen der Verführung zu missen.
9
Jean de la Bruyère
Manche Frau entgeht der Koketterie durch ihre starke Liebe zu einem einzigen Mann – und gilt als Törin wegen ihrer schlechten Wahl.
10
Martin Heinrich
Wie oft sind wir geneigt, das für Koketterie bei der Geliebten zu halten, was doch eigentlich nichts weiter ist, als der unschuldige, prickelnde Übermut ihres Liebesglückes.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «KOKETTERIE»

Découvrez l'usage de Koketterie dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Koketterie et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Koketterie in Fremden Kulturen - Übersetzerseminar
Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachubergreifend), Note: 1,3, Johannes Gutenberg-Universitat Mainz (Neugriechische Abteilung), Veranstaltung: Ubersetzerseminar, 28 Quellen im ...
Ina-Eleftheria Sachariadis, 2011
2
Dualität und Zuschauerpartizipation: Schlingensiefs ...
Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Theaterwissenschaft, Tanz, Note: 2,0, Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen (Theaterwissenschaft), Sprache: Deutsch, Abstract: In seinem Live Art Projekt im Rahmen der Wiener Festwochen ...
Greta Schmidt, 2010
3
Koketterie oder Kern und Schale: Roman
Enima hatte den iiingern Damen zu manienirt gefpielt und den älteren znaffektirtgefpromenz wogegen die alten Herren ihr etwas mehr Wärme und die jungen Koketterie und Leidenfehaft anwiinfihten. Die Geheimräthin freilich bekam nur von ...
Ida Frick, 1846
4
Soziologische Ästhetik
Psychologie. der. Koketterie. Die Weisheit Platos über die Liebe: daß sie ein mittlerer Zustand zwischen Haben und Nichthaben sei, scheint nicht an die Tiefe ihres Wesens, sondern nur an eine Form ihrer Erscheinung zu rühren. Nicht nur ...
Georg Simmel, Klaus Lichtblau, 2008
5
Geist, witz und Satyre in Vorlesungen, Phantasiestücken, ...
waarenlager f die zweite ein Dresdner griines Gewölbe voll glänzender Dinge7 und nur in diefer Beziehung ifi der Fee Koketterie das H erz _ihr h öch ft erAufpu h f der größteSchah. Auch Gefäße nehmt ihr in diefem Herzen wahrf filberne ...
Franz Wiest, 1847
6
Neue allgemeine deutsche Biblothek
Zur Epoche , «on welcher an sich die weibliche Koketterie zu entwickeln pflegt, nimmt der Verf. die Konfirmation, als die ... selbst, der ein festlicher T>'g für Herz u„d Seele seyn sollte, zu einem Feste der Eitelkeit und der Koketterie machen !
7
Morgenblatt für gebildete Leser
Schwierigkeiten und Bedenklichkeiten haben, sofern nicht etwa das Laster der Koketterie an sich zn geißeln , sondern nur die intellektuellen und materiellen Vortheile «nd Mängel, wie sie beim öffentlichen Austreten des Geschlechts im ...
8
Morgenblatt für gebildete Stände
Won der Sonntag» schen Manier kam in dieser Rolle nur die Koketterie mit be» Tonen zum Vorschein , denen man «S anhörte, daß ste stch in alle Herzen einschleichen , und Jedem in die Oliven sagen woll» ten: „Kört doch, wie lieblich ich ...
9
Wie soll sich eine Jungfrau würdig bilden?
Koketterie. Es gibt Mädchen, die ihre Eitelkeit und ihren Ruhm darein setzen, durch alle Künste, die ihnen zu Gebote stehen, die Männer anzulocken und sich mit Anbetern zu umgeben. Mädchen dieser Art nennt man Koketten. Sie heucheln ...
Johann Heinrich Meynier, 1834
10
Ueber die vereinigten Niederlande: Briefe
ein wenig kokett gefchienen» Unrd Joch, wenn ich ihr übriges Betragen gegen ihre Männer damit vergleiche, mufs ich glauben, dafs blos mein verwöhntes Auge für Koketterie gehalten, was vielleicht patriarchalifche Simplicität der Sitten war.
Jakob Grabner, 1792

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «KOKETTERIE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Koketterie est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Das wäre doch nicht notwendig… oder vielleicht doch?
Ist das Koketterie oder „fishing for compliments“? Man ist dann oft vor den Kopf gestoßen und traut sich diesen Menschen nicht mehr um Rat oder Hilfe zu fragen ... «Die Steirerin, août 16»
2
Kirchenmann verteidigt beherzt den Opferstock
Einem anderen könnte man jetzt Koketterie unterstellen. Benjamin Braun nicht. Er sagt es derart ungekünstelt, dass dieser Verdacht von vornherein absurd ... «Freie Presse, juil 16»
3
Sandra Hüller über ihre Karriere: Der 'Toni Erdmann'-Star rechnet ...
"Ohne Koketterie. Ich brauche das sogar, um den Abstand zu behalten." Sorgen muss sie sich derzeit aber keine machen. Doch sollte es mal nicht klappen, wird ... «VIP.de, Star News, juil 16»
4
Peter Neururer im EM Doppelpass: "Joachim Löw kokettiert"
SPORT1-Experte Peter Neururer vermutet Koketterie hinter Joachim Löws Entscheidung, seine Zukunft als Bundestrainer vorerst offen zu lassen. "Löw kokettiert ... «Sport1.de, juil 16»
5
Nagold: Weinrede: Kommission besucht Graf in Schweigern
Der Erbgraf nahm mit Koketterie um seinen eigenen Stand ("Edelfäule ist dem Adel angeboren") und genealogischen Einblicken in die wechselvolle Geschichte ... «Schwarzwälder Bote, juin 16»
6
Eine gewisse Koketterie gehört dazu
Diesmal ohne Schnapspralinen: Sky Dumont wusste bei seiner Lesung beim Kunstverein Tauberbischofsheim das Publikum im Tauberbischofsheimer ... «Main-Post, mai 16»
7
Nora Tschirner und Christian Ulmen müssen noch ihren eigenen ...
"Das kann ich selber schwer bis überhaupt nicht einschätzen - und das ist keine Koketterie", so Ulmen, seine Kollegin pflichtete ihm da bei: "Dazu fehlt noch der ... «VIP.de, Star News, avril 16»
8
„Nordlabor 1 – Abschied von gestern“: Das ist alles verboten
Gegen- und miteinander ringen sie um Positionen wie Protest und Sich-Fügen, um Koketterie und Scham, um Traum und Realität. Mit enormer physischer ... «Stuttgarter Nachrichten, janv 16»
9
Köln: Gregs Tagebuch - der stinknormale Welterfolg
Natürlich steckt dahinter auch eine gute Portion Koketterie, aber nicht nur. Denn tatsächlich atmen die irgendwie hingekritzelten Strichzeichnungen keine Kunst; ... «RP ONLINE, nov 15»
10
Kunstraum zeigt Arbeiten von Klaus Vogelgesang: Im Fegefeuer ...
Diese Weiterentwicklung ist bei Vogelgesang keine bloße Behauptung, keine Koketterie. Denn es sieht zwar erstmal federleicht aus: Die großen Bahnen ... «Potsdamer Neueste Nachrichten, nov 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Koketterie [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/koketterie>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z