Signification de "Krümel" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT KRÜMEL

Verkleinerungsform von ↑Krume.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE KRÜMEL EN ALLEMAND

Krümel  [Krü̲mel ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE KRÜMEL

Krümel est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE KRÜMEL EN ALLEMAND

miette

Krümel

Le mot «miettes» est un diminutif du terme «miettes». Une miette est une petite pièce, habituellement coupée d'un ensemble plus vaste et égarée. Ce sont principalement des miettes de gateau ou de pain. Krume a décrit la partie douce de quelque chose dans Mid-High German. C'est la raison pour laquelle aujourd'hui l'importance du pain et des produits au four est mentionnée. Contrairement au terme Krümel ou Krumen, connu principalement dans la région du nord de l'allemand, le mot Brösel se trouve principalement dans le sud de l'Allemagne et l'Autriche. Les deux termes sont synonymes. Brösel se réfère également aux miettes de pain obtenues à partir de rouleaux secs au moyen d'une râpe qui est utilisée comme chapelure. Le mot Brosame provient de l'ancien terme de Haute-allemande brosma et a signifié autant que «râpé» ou «émietté». Les mots «miettes» ou «crumble» en découlent. Entre autres, le mot se trouve dans les contes de fées des frères Grimm, Par exemple, dans "Hansel et Gretel". Ici, les enfants jettent du pain pour se remettre de la forêt.

Das Wort Krümel ist ein Diminutiv des Begriffs Krume. Eine Krume bezeichnet ein kleines, meist von einem größeren Ganzen abgebrochenes und unförmiges Stück. Dabei handelt es sich meistens um Kuchen- oder Brotkrumen. Krume bezeichnete im Mittelhochdeutschen den weichen Teil von etwas. Daher kommt auch die heute noch geläufige Bedeutung, mit welcher der innere Teil von Brot und Backwaren benannt wird. Im Gegensatz zum Begriff Krümel bzw. Krumen, der hauptsächlich im nördlichen deutschen Sprachgebiet bekannt ist, findet sich das Wort Brösel vornehmlich im süddeutschen Raum und Österreich. Die beiden Begriffe sind synonym. Brösel bezeichnen darüber hinaus auch das aus trockenen Brötchen mithilfe einer Reibe gewonnene Semmelmehl, welches als Paniermehl verwendet wird. Das Wort Brosame entstammt dem althochdeutschen Begriff brosma, und bedeutete so viel wie „Zerriebenes“ oder „Zerbröckeltes“. Die Wörter „Brösel“ oder „zerbröseln“ stammen davon ab. Unter anderem findet sich das Wort in Märchen der Brüder Grimm, so z. B. in „Hänsel und Gretel“. Hier streuen die Kinder Brosamen, um aus dem Wald zurückzufinden.

définition de Krümel dans le dictionnaire allemand

petite mie petit enfant. de petites miettes, par exemple, ne laissent pas tomber tant de miettes! Nous n'avons plus de miettes dans la maison.

kleine Krume kleines Kind. kleine Krume Beispielelass nicht so viele Krümel auf den Boden fallen!wir haben keinen Krümel Salz mehr im Haus.

SYNONYMES DE «KRÜMEL» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Krümel» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Krümel

Brösel · Brösmeli

TRADUCTION DE KRÜMEL

Découvrez la traduction de Krümel dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Krümel dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Krümel» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 屑
• Traducteur Français - espagnol: miga
• Traducteur Français - anglais: crumb
• Traducteur Français - hindi: टुकड़ा
• Traducteur Français - arabe: كسرة
• Traducteur Français - russe: крошка
• Traducteur Français - portugais: migalha
• Traducteur Français - bengali: ক্ষুদ্র টুকরা করা
• Traducteur Français - français: miette
• Traducteur Français - malaisien: remah
• allemand: Krümel
• Traducteur Français - japonais: くず
• Traducteur Français - coréen: 빵 부스러기
• Traducteur Français - javanais: crumb
• Traducteur Français - vietnamien: con rận
• Traducteur Français - tamoul: சிறு துண்டு
• Traducteur Français - marathi: लहानसा तुकडा
• Traducteur Français - turc: kırıntı
• Traducteur Français - italien: briciola
• Traducteur Français - polonais: miękisz
• Traducteur Français - ukrainien: крихта
• Traducteur Français - roumain: miez de pâine
• Traducteur Français - grec: ψίχα
• Traducteur Français - afrikaans: krummel
• Traducteur Français - suédois: crumb
• Traducteur Français - norvégien: smule

7 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «KRÜMEL»

Citations et phrases célèbres avec le mot Krümel.

1

Dieter Bohlen

Wenn der Kuchen spricht, haben die Krümel Pause.

2

Kathy Lette

Vom Kuchen der Gerechtigkeit war kein Krümel mehr übrig.

3

Mario Theissen

Der Motor ist am Samstag im Werk auseinandergenommen worden. Aber da fanden sich nur jede Menge kleiner Krümel, weil der Knabe noch versucht hat, mit dem kaputten Motor an die Box zurückzufahren.

4

Bill Gates

Da Zeit zum Wettbewerbsfaktor Nr. 1 geworden ist, muss man das Gras wachsen hören. Wer auf gesicherte Erkenntnisse wartet, kann allenfalls noch mit anderen Zauderern um die Krümel streiten.

5

Woody Allen

Für Schopenhauer bestand die existenzielle Katastrophe weniger im Essen als im Knabbern. Schopenhauer wetterte gegen das ziellose Futtern von Erdnüssen und Kartoffelchips. Hat man einmal zu knabbern angefangen, meinte Schopenhauer, kann der menschliche Wille der Versuchung, weiterzuknabbern, nicht widerstehen, und das führt zu einem Universum voller Krümel.

6

Kurt Tucholsky

Liebe ist, wenn sie dir die Krümel aus dem Bett macht.

7

Kurt Tucholsky

Liebe = Wenn sie dir die Krümel aus dem Bett macht.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «KRÜMEL»

Découvrez l'usage de Krümel dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Krümel et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Wer Nie Sein Brot Im Bette Aß, Weiß Nicht, Wie Krümel Pieken ...

Auch schon mal Brot im Bett gegessen? Eine Lebenslektion. Ohne wirklichen Schaden. Tolle Erfahrung, nicht wahr? Jrgen Baumann kommt mit vielen seiner Freunde ins Gesprch und lsst den Leser an deren Meinungen und Lebenserfahrungen teilhaben.

Jürgen Baumann, 2009

Balladen und lyrische Krümel

Satirische Balladen und Moritaten, kurzgefasster Nebensinn.

Jan Huber, 2005

Die Welt der Krümel

Der Mutter gefiel es allerdings nicht, dass es Evi einfach nicht gelingen wollte, einen Keks aufzuessen, ohne Krümel zu hinterlassen. So zeigte sie Evi jedes Mal die kleinen Krümelberge, damit sie lernte, die Spuren ihrer Keksleidenschaft  ...

Fil Almaris, 2012

Wenn der Keks redet, haben die Krümel Pause: Höhepunkte ...

Allein schon wegen der vielen Narben, die ein solches Wurfgeschoss mit der Zeit hinterlässt. Malte Pieper kann ein Lied vom alltäglichen Schulwahnsinn singen, denn er hat gerade dreizehn Jahre Lehranstalt hinter sich gebracht.

Malte Pieper, 2012

Wenn der Kuchen schweigt, sprechen die Krümel: Neue Geschichten

Neue Geschichten Uli Hannemann. Das Buch Über vierzig ironischgroteske Geschichten aus dem Fundus des Berliner Lesebühnenstars Uli Hannemann versammelt der vorliegende Band. Kurioses, Abseitiges, Phantastisches – von der ...

Uli Hannemann, 2012

Vom Regen in die Traufe

Krümel. Der Herr fieht's - meine alte Leidenfchaft! Adolf. Wie Ihre Tochter ifi. höhft wünfhenswerth fein! Krümel. Wa - was - Sie fprechen von meiner Tochter?! Adolf (beifeit). Ah - er felbft will - eine Idee! Meine Schwägerin muß heirathen, er foll ...

Carl Fiedler, 1873

Krümel feiert Geburtstag

Am Ende eines wunderbaren Geburtstagsfestes wünscht sich der 5-jährige Krümel nun jeden Tag Geburtstag. Aber wäre das wirklich wünschenswert? Ab 4.

Michael Schober, 2005

Jungbrunnen Teddorius: Das fünfte Bärchen-Märchen für ...

Also nur 3 Honiktaler und 100 Krümel! 1 x Fell legen = 3,10 Honigktaler. Also 3 Honiktaler und 10 Krümel. 1 x Fell striegeln und/oder bürsten und/oder kämmen = 3,10 Honiktaler. Also 3 Honiktaler und 10 Krümel. 1 x Angoralöckchen legen ...

Heidi Groh-Ott, 2011

Krümel ist der beste Tröster

Mit einem Trostpflaster kann der kleine Bär dem kaputten Holzzug nicht helfen. Deshalb macht er sich mit seinem Tröstekoffer auf den Weg zu Nachbarn und Freunden. Ab 3.

Michael Schober, 2004

König Krümel und die wilden Kerle

Als der König keine Lust mehr hat zu regieren, erklärt sich nur der kleine Krümel bereit, neuer König zu werden.

Betina Gotzen-Beek, 2005

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «KRÜMEL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Krümel est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Wirecard: Ein paar Milliarden Krümel!

Aber es reicht, ein paar Milliarden „Krümel“ im Europageschäft abzugreifen, um das Transaktionsvolumen beträchtlich zu steigern. Alipay-App der Schlüssel. «Finanztreff, oct 16»

Riesiger Hund „Krümel“ bittet in den Kammerspielen zum Tanz

Sie nennen ihn Krümel, doch wenn er seine meterhohe Schnauze in die Höhe reckt und mit Kulleraugen so groß wie Autoreifen auf die winzigen Zuschauer ... «Derwesten.de, sept 16»

Konzentration auf Krümel

Wenn das Geschäft sich weiter so entwickelt, dann gibt es auch künftig keinen Anlass ganz große Räder zu drehen. Und wenn die Krümel eine gute Ergänzung ... «Bergsträßer Anzeiger, sept 16»

Ein Förderverein für die Kita „Flax und Krümel“

Kurz vor den Feierlichkeiten zum 50-jährigen Bestehen machen Eltern, Erzieherinnen und weitere Interessierte der Premnitzer Kita „Flax und Krümel“ ein ... «Märkische Allgemeine Zeitung, août 16»

Venture Capital: Den Kuchen für Uber – die Krümel für uns

Deutschland ist beim Risikokapital ein Zwerg. Wie riesig die Lücke gegenüber dem Silicon Valley und China wirklich ist, zeigt jetzt eine neue Analyse. «Handelsblatt, août 16»

Helena Fürst: Mega-Zoff mit "Krümels Stadl"

In "Krümels Stadl" in Paguera wollte sie ihre Karriere als Stimmungssängerin ankurbeln. Doch jetzt ist schon wieder alles aus – und das mit einem Riesenknall! «OK! Magazin, juil 16»

Aktion "Krümel" und "Schinki" sind die MDR THÜRINGEN EM-Orakel

Am 10. Juni beginnt in Frankreich die UEFA Euro 2016 - die Fußball-Europameisterschaft. Und zu einer EM gehört natürlich auch ein Orakel, das die ... «MDR, mai 16»

Willi Herren bricht Auftritt am Ballermann in Krümels Stadl auf ...

Willi Herren (40) hat einen Auftritt im Krümels Stadl in Paguera abgebrochen. ... Und ja: Er will vorerst nicht wieder in Krümels Stadl auftreten. Aber Zoff mit den ... «Express.de, mai 16»

IG Metall will nicht "nur Krümel" vom Gewinn

Tausende Beschäftigte der Metall- und Elektroindustrie sind am Dienstag im Tarifkonflikt der IG Metall für eine Lohnerhöhung auf die Straße gegangen. «NDR.de, mai 16»

Krümel "erkocht" Sieg für Tiere

Die Party-Sängerin und Wirtin aus Peguera ("Krümels Stadl"), mit bürgerlichem Namen Marion Pfaff, hat 5000 Euro an das Tierheim "Feliz Animal Andratx" ... «Mallorca Magazin, avril 16»