Signification de "schwellen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHWELLEN

mittelhochdeutsch swellen, althochdeutsch swellan, Herkunft ungeklärt. mittelhochdeutsch, althochdeutsch swellen, Kausativ zu ↑schwellen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHWELLEN EN ALLEMAND

schwellen  schwẹllen [ˈʃvɛlən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHWELLEN

schwellen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE SCHWELLEN EN ALLEMAND

définition de schwellen dans le dictionnaire allemand

augmentation de la taille, augmentation de la taille menaçant croissance, dans l'étendue, la force ou similaire. augmenter. Par exemple, les veines du front enflent jusqu'à une joue enflée au sens figuré: les bourgeons des roses gonflent au sens figuré: des lèvres gonflées. bouffer, bouffer même l'eau faire bouillir les peaux, gonfler le cuir dans un liquide spécifique. bouffant, gonflant

an Umfang zunehmen, sich vergrößern bedrohlich wachsen, an Ausmaß, Stärke o. Ä. zunehmen. an Umfang zunehmen, sich vergrößernBeispieledie Adern auf der Stirn schwollen ihmeine geschwollene Backe<in übertragener Bedeutung>: die Knospen der Rosen schwellen<in übertragener Bedeutung>: schwellende Lippen. blähen, bauschen Wasser gar kochen Häute, Leder in einer bestimmten Flüssigkeit quellen lassen. blähen, bauschenGebrauchgehoben.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE SCHWELLEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwelle

du schwellst

er/sie/es schwellt

wir schwellen

ihr schwellt

sie/Sie schwellen

Präteritum

ich schwellte

du schwelltest

er/sie/es schwellte

wir schwellten

ihr schwelltet

sie/Sie schwellten

Futur I

ich werde schwellen

du wirst schwellen

er/sie/es wird schwellen

wir werden schwellen

ihr werdet schwellen

sie/Sie werden schwellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin geschwellt

du bist geschwellt

er/sie/es ist geschwellt

wir sind geschwellt

ihr seid geschwellt

sie/Sie sind geschwellt

Plusquamperfekt

ich war geschwellt

du warst geschwellt

er/sie/es war geschwellt

wir waren geschwellt

ihr wart geschwellt

sie/Sie waren geschwellt

Futur II

ich werde geschwellt sein

du wirst geschwellt sein

er/sie/es wird geschwellt sein

wir werden geschwellt sein

ihr werdet geschwellt sein

sie/Sie werden geschwellt sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schwelle

du schwellest

er/sie/es schwelle

wir schwellen

ihr schwellet

sie/Sie schwellen

Futur I

ich werde schwellen

du werdest schwellen

er/sie/es werde schwellen

wir werden schwellen

ihr werdet schwellen

sie/Sie werden schwellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei geschwellt

du seiest geschwellt

er/sie/es sei geschwellt

wir seien geschwellt

ihr seiet geschwellt

sie/Sie seien geschwellt

Futur II

ich werde geschwellt sein

du werdest geschwellt sein

er/sie/es werde geschwellt sein

wir werden geschwellt sein

ihr werdet geschwellt sein

sie/Sie werden geschwellt sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schwellte

du schwelltest

er/sie/es schwellte

wir schwellten

ihr schwelltet

sie/Sie schwellten

Futur I

ich würde schwellen

du würdest schwellen

er/sie/es würde schwellen

wir würden schwellen

ihr würdet schwellen

sie/Sie würden schwellen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre geschwellt

du wärest geschwellt

er/sie/es wäre geschwellt

wir wären geschwellt

ihr wäret geschwellt

sie/Sie wären geschwellt

Futur II

ich würde geschwellt sein

du würdest geschwellt sein

er/sie/es würde geschwellt sein

wir würden geschwellt sein

ihr würdet geschwellt sein

sie/Sie würden geschwellt sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schwellen

Infinitiv Perfekt

geschwellt sein

Partizip Präsens

schwellend

Partizip Perfekt

geschwellt

SYNONYMES DE «SCHWELLEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schwellen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de schwellen

anlaufen · ansteigen · aufbauschen · aufblähen · aufgehen · auflaufen · aufquellen · auftreiben · ausdehnen · dick werden · quellen · steigen · turgeszieren · verquellen · wachsen · zunehmen

TRADUCTION DE SCHWELLEN

Découvrez la traduction de schwellen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schwellen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schwellen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 膨胀
• Traducteur Français - espagnol: mar de fondo
• Traducteur Français - anglais: swell
• Traducteur Français - hindi: महातरंग
• Traducteur Français - arabe: تضخم
• Traducteur Français - russe: выпуклость
• Traducteur Français - portugais: inchar
• Traducteur Français - bengali: চিতান
• Traducteur Français - français: houle
• Traducteur Français - malaisien: membengkak
• allemand: schwellen
• Traducteur Français - japonais: うねり
• Traducteur Français - coréen: 팽창
• Traducteur Français - javanais: swell
• Traducteur Français - vietnamien: sưng lên
• Traducteur Français - tamoul: வடிகிறது
• Traducteur Français - marathi: फुगणे
• Traducteur Français - turc: şişme
• Traducteur Français - italien: rigonfiamento
• Traducteur Français - polonais: puchnąć
• Traducteur Français - ukrainien: опуклість
• Traducteur Français - roumain: ridicătură
• Traducteur Français - grec: φούσκωμα
• Traducteur Français - afrikaans: deining
• Traducteur Français - suédois: dyning
• Traducteur Français - norvégien: swell

5 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHWELLEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot schwellen.

1

Hermann Stehr

Ich hab ein Recht, und mir hat's Gott gegeben, und dieses Recht verteid'g' ich durch mein Leben. Wenn tausend dumpf sich mir entgegenstellen, so wird mein Strom mir immer höher schwellen.

2

Michel de Montaigne

Wer einen mageren Leib hat, trägt gern einen ausgestopften Wams, und denen, welchen die Materie schwindet, schwellen die Worte.

3

Michel de Montaigne

Wer einen mageren Leib hat, trägt gern ein ausgestopftes Wams, wem der Stoff abgeht, dem schwellen die Worte.

4

William Shakespeare

Kummer und Sorgen schwellen den Leib auf.

5

Johann Wolfgang von Goethe

Täler grünen, Hügel schwellen, buschen sich zu Schattenruh, und in schwanken Silberwellen wogt die Saat der Ernte zu.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHWELLEN»

Découvrez l'usage de schwellen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schwellen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Ist Brasilien auf dem Weg, sich vom Schwellen- zum ...

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich VWL - Fallstudien, Landerstudien, Fachhochschule Stralsund, Sprache: Deutsch, Abstract: Brasilien, die grosste Volkswirtschaft von Lateinamerika, gilt mit seinen uber 198 Millionen Einwohnern ...

Tobias Jecht, 2010

Organ für die Fortschritte des Eisenbahnwesens in ...

Die eine Hälfte der Schwellen ist in das Gleis, die andere [ vom 4. bis 10. Jahre fortschreitenden Verwesungsprocesse wider' Jahren unverändert, hinsichtlich der nun beginnenden partiellen 11. K. K. priv. Galizische Carl-Lud'wigsbahn be-'  ...

Verein deutscher Eisenbahnverwaltungen, 1869

Organ für die Fortschritte des Eisenbahnwesens: Ergänzungsband

Die eine Hälfte der Schwellen ist in das Gleis , die andere Hälfte au einem disponibeln Platze auf dem Bahnhofe Braunschweig niedergelegt, um den etwaigen Einfluss des Eisens auf die Schwellen zu untersuchen. Ferner ist ein Theil dieser ...

Organ für die Fortschritte des Eisenbahnwesens in ...

Die eine Hälfte der Schwellen ist in das Gleis, die andere Hälfte an einem disponibeln Platze auf dem Bahnhofe Braundie Schwellen zu untersuchen. Ferner ist ein Theil dieser Schwellen mit Kies 'überdeckt, der andere in der Oberfläche ...

Finanzkrisen in Schwellen- und Transformationsländern: Rolle ...

Die Frage nach der Bedeutung des Finanzsektors als eine Determinante wirtschaftlicher Entwicklung wurde lange Zeit unter Ökonomen kontrovers diskutiert.

Kirsten Wolf, 2007

Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Schwellen, ») unth. Z., unregelm. , ich schwelle, du schwillst, er schwillt, erst » ergänz. Z. . ich schwoll, ledingteArt, ich schwölle , Mittel», der »er«. Z. < geschwollen , Anrede: schwill, »on unten herauf, »»n innen herou« der ganzen Masse nach, ...

Otto Friedrich Theodor Heinsius, 1840

Die Innovationsposition Lateinamerikas im Vergleich zu ...

Bastian Herrlich. Bastian Herrlich Die Innovationsposition Lateinamerikas im Vergleich zu europäischen Transformationsländern und anderen Schwellen- und Entwicklungsländern GRIN - Verlag für akademische Texte Der GRIN Verlag mit.

Bastian Herrlich, 2009

Arbeitsverfahren für die Instandhaltung des Oberbaues

Das Wechseln von Schwellen von Hand (DS 820 03 09) soll nur dann durchgeführt werden, wenn eine maschinelle Arbeit unwirtschaftlich ist. Die auszuwechselnden Schwellen werden gekennzeichnet, die Ersatzschwellen zur Einbaustelle ...

Lothar Marx, Dietmar Moßmann, Hermann Kullmann, 2003

Grenzwahrnehmungen: Poetiken des Übergangs in der Literatur ...

Daneben untersuchen zahlreiche Studien das Phänomen der Grenze in spezifischen historischen Kontexten bzw. bei einzelnen Autoren. Vgl. hierzu Rüdiger Görner: Grenzen, Schwellen, Übergänge. Zur Poetik des Transitorischen , Göttingen ...

Monika Ehlers, 2007

Beyträge zur bürgerlichen Baukunst: mit 10 K.

Ich will aber überhaupt die Schwellen, sonderlich die Grunbschwellen von festem Holze , und eben darum pur von Kernholz« haben , weil ich sie weder hoch, weder gar breit haben will, und sie durch viele sochungeu, wenn sie von ...

Johann Evangelist Helfenzrieder, 1787

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHWELLEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schwellen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Erfurt bremst Verkehr zum Weihnachtsmarkt mit Schwellen

Nach dem mutmaßlichen Terroranschlag auf einen Berliner Weihnachtsmarkt werden in Erfurt die Sicherheitsvorkehrungen verstärkt. Muslimische ... «Thüringer Allgemeine, déc 16»

Hilden: Colinet-Str.: Anwohner wollen Schwellen

Mit Schwellen an der Einfahrt könnte die Geschwindigkeit gedrosselt und Fußgänger, vor allem Kinder, besser geschützt werden, glauben die Anwohner. «RP ONLINE, déc 16»

Auf den Schwellen in Richtung Bebra

Symbolfoto LISPENHAUSEN. Eine 74-Jährige aus Lispenhausen ging am Montagmittag auf den Gleisen in Richtung Bebra. Der Lokführer eines Güterzuges ... «nh24.de, nov 16»

Krefeld: Schwellen für Oldtimer unüberwindbar

Zur Demonstration des Problems ist Peter Löcher mit seinem wertvollen Mercedes-Oldtimer nur mit den Vorderrädern die Schwelle an der Ecke Inrather ... «RP ONLINE, oct 16»

Lappwaldbahn ertüchtigt Teutoburger-Wald-Eisenbahnstrecke

„Schwelle frei“, hieß es gestern in Ibbenbüren-Dörenthe, als die ersten Betonschwellen verlegt wurden. Jede von ihnen wiegt 300 Kilogramm. Danach kommt ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, sept 16»

Lotto am Mittwoch & Eurojackpot: Jackpot-Summen schwellen an

Der Traum vom ganz großen Geldglück lässt Deutschlands Lottospieler immer nervöser werden. Die Jackpots der größten Lotterien wurden bereits mehrmals in ... «t-online.de, juil 16»

Autostadt ersetzt Schwellen durch Ampel

Wolfsburg. Die Autostadt entfernt die Bremsschwellen auf der Straße in Richtung VW-Tor Ost. Die Maßnahme zur Verkehrsberuhigung hatte zu Protesten von ... «Wolfsburger Allgemeine, juin 16»

Straßen in Weilerswist: Schwellen gegen Raser gefordert ...

Skeptisch beurteilt die Verwaltungschefin Vorschläge der Bürger, selbst Geld zu sammeln, um Schwellen auf der Straße zu installieren. Man könne aber mit ... «Kölnische Rundschau, juin 16»

Schwellen auf der Bolzstraße | So bremst OB Kuhn Raser aus

Stuttgart – Jetzt geht's den Rasern in der Stuttgarter City noch mehr an den Kragen: Auf der Bolz- und Stauffenbergstraße hat die Stadt nun auch noch ... «BILD, mai 16»

GTI: Wieder Bodenschwellen abmontiert

Schon zum dritten Mal wurden einige Schwellen entfernt. Im aktuellen Fall gelang es den bislang unbekannten Tätern in der Nacht auf Donnerstag aber nur, ... «ORF.at, mai 16»