Signification de "Strophe" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT STROPHE

lateinisch stropha < griechisch strophḗ, eigentlich = das Drehen, die Wendung.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE STROPHE EN ALLEMAND

Strophe  Stro̲phe [ˈʃt…] 

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE STROPHE

Strophe est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE STROPHE EN ALLEMAND

verset

Strophe

Une strophe est une section d'un texte lyrique. A l'origine, Strophe a décrit le changement de direction du mouvement lors d'une danse circulaire et de la chanson de chant. Dans la poésie germano-allemande, l'expression "strophe" a été utilisée. Dans le cas des chanteurs du Maître, les noms des pièces, des volumes, de la conjecture ou des vers étaient communs. Au XVIIe siècle, Martin Opitz a introduit le terme strophe dans la théorie allemande de l'art. Nous parlons maintenant de versets lorsque certaines caractéristiques communes sont présentes: verset, longueur de vers, metrum, rimes. Si ces caractéristiques communes ne sont pas présentes, on parle mieux des sections d'un poème. Une séquence de versets construits de manière similaire peut former une série de strophes, un poème ou un cycle. Dans les textes rimés, certaines séquences de rimes forment également la construction des vers.

Eine Strophe ist ein Abschnitt eines lyrischen Textes. Ursprünglich bezeichnete Strophe den Wechsel der Bewegungsrichtung während eines Rundtanzes und den dabei vorgetragenen Gesang. In der mittelhochdeutschen Dichtung verwendete man für den Begriff Strophe den Ausdruck daz liet. Bei den Meistersingern waren die Bezeichnungen Stück, Gebände, Gesätz oder Vers üblich. Erst im 17. Jahrhundert führte Martin Opitz den Begriff Strophe in die deutsche Kunstlehre ein. Man spricht heute von Strophen, wenn gewisse gemeinsame Merkmale vorliegen: Verszahl, Verslänge, Metrum, Reimschema. Liegen diese gemeinsamen Merkmale nicht vor, spricht man besser von Abschnitten eines Gedichtes. Eine Folge gleich gebauter Strophen kann eine Strophenreihe, ein Gedicht oder einen Zyklus bilden. In gereimten Texten gestalten auch bestimmte Reimfolgen den Bau der Strophen.

définition de Strophe dans le dictionnaire allemand

section d'une chanson, d'un poème ou d'un épisode de vers composé de plusieurs lignes de vers rythmiquement structurées, de longues strophes astucieusement construites, la première et la dernière strophe que nous chantons les strophes 1 et 5 / les strophes 1 et 5.

aus mehreren rhythmisch gegliederten Verszeilen bestehender Abschnitt eines Liedes, Gedichtes oder VerseposBeispielekurze, lange, vielzeilige, kunstvoll gebaute Strophendie erste und die letzte Strophewir singen Strophe 1 und 5/die Strophen 1 und 5.

TRADUCTION DE STROPHE

Découvrez la traduction de Strophe dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Strophe dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Strophe» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 诗
• Traducteur Français - espagnol: verso
• Traducteur Français - anglais: verse
• Traducteur Français - hindi: कविता
• Traducteur Français - arabe: فقرة
• Traducteur Français - russe: стих
• Traducteur Français - portugais: verso
• Traducteur Français - bengali: শ্লোক
• Traducteur Français - français: verset
• Traducteur Français - malaisien: ayat
• allemand: Strophe
• Traducteur Français - japonais: 詩
• Traducteur Français - coréen: 절
• Traducteur Français - javanais: ayat
• Traducteur Français - vietnamien: thơ
• Traducteur Français - tamoul: வசனம்
• Traducteur Français - marathi: काव्य
• Traducteur Français - turc: ayet
• Traducteur Français - italien: versetto
• Traducteur Français - polonais: werset
• Traducteur Français - ukrainien: вірш
• Traducteur Français - roumain: vers
• Traducteur Français - grec: στίχος
• Traducteur Français - afrikaans: vers
• Traducteur Français - suédois: vers
• Traducteur Français - norvégien: vers

3 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «STROPHE»

Citations et phrases célèbres avec le mot Strophe.

1

Alexander Moszkowski

Es findet keiner einen genialen Satz, eine geniale Strophe, dem nicht das Genie aus den Poren bricht.

2

Wilhelm Raabe

Wie ist doch die Jugend so schön; wie wenig bedarf sie, um glücklich zu sein! Ein bißchen Mondschein, ein paar klingende Wassertropfen, die Strophe eines Liedes und - die jungen Herzen fühlen Gedichte, wie sie noch nie dem Papier anvertraut werden konnten.

3

Werner Mitsch

Die guten Schlaflieder haben nur eine Strophe.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «STROPHE»

Découvrez l'usage de Strophe dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Strophe et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Antonio Geraldini ([gestorben] 1488): Leben, Dichtung und ...

Nr. Horaz, Carmina, Buch 1 Geraldini, Carmina ad lohannam Aragonum, Buch I 1 1 . asklepiadeische Strophe 1 . asklepiadeische Strophe 2 sapphische Strophe sapphische Strophe 3 4. asklepiadeische Strophe 4. asklepiadeische Strophe 4 ...

Martin Früh, 2005

Der Text im musikalischen Werk: Editionsprobleme aus ...

Die musikalische Rückkehr zum Anfang und zum Hauptthema verbindet sich vielmehr mit einer neuen Strophe, der letzten. Einen Hinweis auf textliches da capo gibt Mozart nur ganz nebenbei, wie augenzwinkernd. Im Anhang folgt auf die ...

Walther Dürr, 1998

Literatur als Spiel: evolutionsbiologische, ästhetische und ...

60 So gesehen, muss auch die radikale Reduktion des Sonetten-Schemas, die Gerhard Rühm in seinem Sonett vornimmt (im Gegensatz zu der auf dem Titel des „Klingklingel-Alma- nachs“)61 nichts ‚Herabsetzendes' haben: erste strophe  ...

Thomas Anz, Heinrich Kaulen, 2009

"Liebesfreuden und -leiden": eine mittelhochdeutsche ...

S. 182, Strophe 8,1: S. 184, Strophe 10,5: S. 188, Strophe 18,3: S. 192, Strophe 24,5: S. 200, Strophe 36,4: S. 202, Strophe 37,5: S. 216, Strophe 58,7: S. 218, Strophe 61,6: S. 226, Strophe 75,7 S. 232, Strophe 82,2: S. 234, Strophe 86,2: S.

Michael Mareiner, 2010

Faust: der Tragödie erster und zweiter Teil, Urfaust

8516-8523 ist die Strophe, 8560-8567 die genau so gebaute Antistrophe ( Gegenstrophe); 8591-8603 die dazu gehörige Epode (Abgesang). - Es folgen 8610-8618 Strophe, 8619-8627 Gegenstrophe, 8628-8637 Epode. - 8697-8701 Strophe ...

Johann Wolfgang von Goethe, Erich Trunz, 2010

Cantica spiritualia oder Auswahl der schönsten geistlichen ...

Auf Allerheiligen. Nr. 19. 70. - Auf Allerfeelen. Nr. 107. Strophe 6-7. Lieder vermifchten Inhalts. Am Morgen. Nr. 21. 84. 106, .. Am Abend. Nr. 22. 85. 107. - Vor und nach Tifih. Nr. 108-110, - Pfalmen. Bitt- nnd Trofilieder. Nr. 23. 24. 26-28. 45-51.

Gnade vor Recht?: Untersuchungen zu den deutschsprachigen ...

nur zwei Verdammte den Text im Wechsel vortragen sollten.1048 Durch die Sprecherangaben werden Strophe l+2, Strophe 3+4, Strophe 5+6, Strophe 7+8, Strophe 9+l0, Strophe ll-t-l2+l3. Strophe l4+l5, Strophe l6+l7, Strophe l8. Strophe l9 ...

Dieter Trauden, 2000

Edition als Wissenschaft: Festschrift für Hans Zeller

genau unter die gestrichene Strophe 5, sondern deutlich weiter nach rechts gesetzt ist, — eben um jenen mit „oder“ angefügten doppelten Schlußversen auszuweichen. Der Dichter hätte sonst keinen Grund gehabt, die Kolumne zu verlassen, ...

Gunter Martens, Winfried Woesler, 1991

2010 - 2011

4b: Str. 6–10 des "Trinkliedes", wobei Strophe 7 rechts ne- ben Strophe 6 steht, während die folgenden Strophen eher auf der linken Blatthälfte untereinander geschrieben sind. alR quer zur Seite das Wort „Maidalle“, wodurch es sicher dem  ...

Walter De Gruyter Incorporated, 2012

Beitrag zur Geschichte der religionspolitischen Beziehungen ...

und 286) werden dieselben Worte benutzt, coycalayulju yool tala dügürtele ( Strophe 268) bzw. ködege tala dügürtele. . .coycalayulju (Strophe 286). In ihrer sprachlichen Gestaltung verweisen diese formelhaften Wendungen auf den ersten, ...

Karénina Kollmar-Paulenz

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «STROPHE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Strophe est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Disput um eine neue dritte Strophe - Die Bayernhymne - und viele ...

Der in ihrem Artikel beschriebene Antrag der SPD, die Bayernhymne mit einer neuen Strophe zu "aktualisieren", wundert mich doch sehr, was aber nicht ... «Süddeutsche.de, déc 16»

Hymne - CSU gegen dritte Strophe für Bayernhymne - Initiatoren ...

Die Auseinandersetzung um die dritte Strophe der Bayernhymne steht für das Ringen um einen Strophentext, der der Lebenswirklichkeit des 21. Jahrhunderts ... «Süddeutsche.de, déc 16»

Dringlichkeitsantrag im Landtag: SPD will Bayernhymne um dritte ...

Fraktions-Chef Markus Rinderspacher schlägt vor, eine dritte Strophe anzuhängen, in der es um Europa, "Vielfalt" und ein "freies Leben" geht (siehe Text unten) ... «Abendzeitung, nov 16»

„Gott mit uns“ - SPD stellt neue Strophe der Bayern-Hymne vor

Bei jeder Bierzelt-Veranstaltung der Christsozialen singen alle die beiden Strophen des Liedes, das am Ende „unser Banner, weiß und blau“ beschwört. «Südwest Presse, nov 16»

SPD fordert Toleranzbekenntnis für Bayernhymne

MÜNCHEN. Die SPD im bayerischen Landtag setzt sich dafür ein, die Bayernhymne um eine dritte Strophe zu erweitern. Dadurch solle die Vielfalt, Offenheit ... «Junge Freiheit, nov 16»

Herbert Grönemeyers "Live aus Bochum" mit fünfter Strophe

Im Studio von Radio Bochum lernten sich Herbert Grönemeyer und Ursula Tharr 2015 kennen. Am Freitag erscheint das Live-Album: mit „Bochum“ und der von ... «Derwesten.de, nov 16»

Kernstock-Hymne: Strache erregt erneut mit Posting

Strophe des Textes "Sei gesegnet ohne Ende", der Nationalhymne (1929-1938) der Ersten Republik sowie des zeitlich darauf folgenden Ständestaats in ... «Kurier, oct 16»

Hymne - ÖDP will die dritte Strophe der Bayernhymne zurück

Die ÖDP fordert, die dritte Strophe der Bayernhymne wieder in die offizielle Version aufzunehmen. Gestrichen hatte sie vor Jahrzehnten der bayerische ... «Süddeutsche.de, sept 16»

26. August 1841 - Hoffmann von Fallersleben dichtet das ...

In der zweiten Strophe preist von Fallersleben den deutschen Wein, deutschen Gesang und deutsche Frauen. Und in der dritten erfindet er den Dreiklang, der in ... «WDR Nachrichten, août 16»

Die gottlose Strophe sorgt für Zorn

Der Grund liegt in der dritten Strophe der Landeshymne, die im Plenum gesungen werden soll. Diese entspringt nämlich nicht der Originalfassung, sondern ... «Der Bund, juil 16»