Signification de "veranlassen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERANLASSEN

mittelhochdeutsch veranlāʒen = übertragen, ursprünglich = etwas loslassen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERANLASSEN EN ALLEMAND

verạnlassen 

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERANLASSEN

veranlassen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERANLASSEN EN ALLEMAND

définition de veranlassen dans le dictionnaire allemand

faire quelque chose pour s'assurer que quelque chose de spécifique arrive et est fait. faire en sorte que quelqu'un fasse quelque chose C'est parce que quelqu'un fait quelque chose qui vous a amené à cette étape, cette remarque - elle se sent obligée de poursuivre.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERANLASSEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich veranlasse

du veranlässt

er/sie/es veranlässt

wir veranlassen

ihr veranlasst

sie/Sie veranlassen

Präteritum

ich veranließ

du veranließest

er/sie/es veranließ

wir veranließen

ihr veranließt

sie/Sie veranließen

Futur I

ich werde veranlassen

du wirst veranlassen

er/sie/es wird veranlassen

wir werden veranlassen

ihr werdet veranlassen

sie/Sie werden veranlassen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe veranlassen

du hast veranlassen

er/sie/es hat veranlassen

wir haben veranlassen

ihr habt veranlassen

sie/Sie haben veranlassen

Plusquamperfekt

ich hatte veranlassen

du hattest veranlassen

er/sie/es hatte veranlassen

wir hatten veranlassen

ihr hattet veranlassen

sie/Sie hatten veranlassen

Futur II

ich werde veranlassen haben

du wirst veranlassen haben

er/sie/es wird veranlassen haben

wir werden veranlassen haben

ihr werdet veranlassen haben

sie/Sie werden veranlassen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich veranlasse

du veranlassest

er/sie/es veranlasse

wir veranlassen

ihr veranlasset

sie/Sie veranlassen

Futur I

ich werde veranlassen

du werdest veranlassen

er/sie/es werde veranlassen

wir werden veranlassen

ihr werdet veranlassen

sie/Sie werden veranlassen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe veranlassen

du habest veranlassen

er/sie/es habe veranlassen

wir haben veranlassen

ihr habet veranlassen

sie/Sie haben veranlassen

Futur II

ich werde veranlassen haben

du werdest veranlassen haben

er/sie/es werde veranlassen haben

wir werden veranlassen haben

ihr werdet veranlassen haben

sie/Sie werden veranlassen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich veranließe

du veranließest

er/sie/es veranließe

wir veranließen

ihr veranließet

sie/Sie veranließen

Futur I

ich würde veranlassen

du würdest veranlassen

er/sie/es würde veranlassen

wir würden veranlassen

ihr würdet veranlassen

sie/Sie würden veranlassen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte veranlassen

du hättest veranlassen

er/sie/es hätte veranlassen

wir hätten veranlassen

ihr hättet veranlassen

sie/Sie hätten veranlassen

Futur II

ich würde veranlassen haben

du würdest veranlassen haben

er/sie/es würde veranlassen haben

wir würden veranlassen haben

ihr würdet veranlassen haben

sie/Sie würden veranlassen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

veranlassen

Infinitiv Perfekt

veranlassen haben

Partizip Präsens

veranlassend

Partizip Perfekt

veranlassen

SYNONYMES DE «VERANLASSEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «veranlassen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

administrieren · anfachen · anordnen · anweisen · auferlegen · aufrühren · auslösen · beauftragen · befehlen · bestimmen · bewirken · diktieren · effizieren · entfachen · entflammen · erlassen · erwecken · erzeugen · evozieren · festlegen · gebieten · heißen · heraufbeschwören · herbeiführen · hervorbringen · hervorrufen · provozieren · sagen · verfügen · verkünden · verordnen · vorschreiben

TRADUCTION DE VERANLASSEN

Découvrez la traduction de veranlassen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de veranlassen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «veranlassen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 倾向
• Traducteur Français - espagnol: predisposición
• Traducteur Français - anglais: predisposition
• Traducteur Français - hindi: पूर्ववृत्ति
• Traducteur Français - arabe: ميل
• Traducteur Français - russe: предрасположение
• Traducteur Français - portugais: predisposição
• Traducteur Français - bengali: প্রবণতা
• Traducteur Français - français: prédisposition
• Traducteur Français - malaisien: kecenderungan
• allemand: veranlassen
• Traducteur Français - japonais: 体質
• Traducteur Français - coréen: 경향
• Traducteur Français - javanais: predisposition
• Traducteur Français - vietnamien: khuynh hướng về
• Traducteur Français - tamoul: ஏதுவான நிலையை
• Traducteur Français - marathi: रोगाला प्रवण असण्याची स्थिती असणे
• Traducteur Français - turc: yatkınlık
• Traducteur Français - italien: predisposizione
• Traducteur Français - polonais: predyspozycja
• Traducteur Français - ukrainien: нахил
• Traducteur Français - roumain: predispoziție
• Traducteur Français - grec: προδιάθεση
• Traducteur Français - afrikaans: vatbaarheid
• Traducteur Français - suédois: predisposition
• Traducteur Français - norvégien: predisposisjon

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERANLASSEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot veranlassen.

1

Alexander Aljechin

Ich glaube, es wäre im Interesse der Millionen Schachliebhaber und des Spiels selbst, wenn sich die Meister rückhaltloser über die Motive äußerten, die sie veranlassen, bestimmte Züge zu wählen.

2

Ernst Ferstl

Geradlinigkeit ist der kürzeste Weg, andere zu veranlassen, einen Bogen um uns zu machen.

3

Johannes Cassianus

Drei Dinge sind es, die den Menschen veranlassen, sich von den Lastern abzuwenden: die Furcht vor der Hölle oder den irdischen Gesetzen, die Hoffnung und die Sehnsucht nach dem himmlischen Reich, und die Neigung zum Guten an sich sowie die Liebe zu den Tugenden.

4

Friedrich II. der Große

Keine Rücksicht kann mächtig genug sein, einen ehrlichen Mann zu veranlassen, sich von seiner Pflicht zu entfernen.

5

Leopold von Ranke

Die Parteien, die man ein lebendiges System nennen kann, veranlassen leicht, das Verwerfliche sowohl als das Lebenswürdige zu verkennen, weil es ihnen widerspricht.

6

Paul de Lagarde

Der Geist Gottes weht, wie er will und wann er will: sein Kommen zu veranlassen, steht nicht in des Menschen Macht.

7

Cyril Northcote Parkinson

Was einen guten Manager ausmacht, ist die Fähigkeit, andere zu ungewöhnlichen Leistungen zu veranlassen.

8

Carl Ludwig Schleich

Es gibt Frauen, mit deren Geduld Gott Felsen aufbauen könnte, und andere, deren verblüffende Ausreden ihn veranlassen könnten, einen kleinen Engel, den er gerade trägt, aus dem Arm fallen zu lassen.

9

John Ruskin

Die Aufgabe wahrer Erziehung beruht nicht nur darauf, die Menschen zu guten Taten zu veranlassen, sondern an ihnen auch seine Freude zu haben; nicht nur rein zu sein, sondern auch die Reinheit zu lieben; nicht nur gerecht zu sein, sondern auch nach der Gerechtigkeit zu dürsten und zu verlangen.

10

Otto von Leixner

Fremde Schuld kann die deinige veranlassen, aber niemals entschuldigen. Wer sich erst einmal erkannt hat, klagt nie mehr jemand anderen an als sich selbst.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERANLASSEN»

Découvrez l'usage de veranlassen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec veranlassen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Corpus scriptorum christianorum orientalium: Subsidia

-TpA- «veranlassen, daß ich...» -> [T(p)A], -T(p)e- usw. «veranlassen, daß...». [T(p )A], -T(p)e-, -T(p)es «veranlassen, daß...», inf. caus; so -T(p)e- in sg. 1. -TA- 117,8 , 8, 9, 9 (NANoy tA- «besser ist es, (daß) ich...», s. 2oyA ur,d Stern 1880, §462, ...

Nathalie Bosson, Rodolphe Kasser, 1997

Bau-Projekt-Management: Grundlagen und Vorgehensweisen

... administrativen Konzeption und bei der Durchführung der Übergabe/ Übernahme bzw. lnbetriebnahme/Nutzung • Veranlassen der systematischen Zusammenstellung und Archivierung der Projektdokumentation • Regelmäßiges lnformieren ...

Jens Liebchen, Markus Viering, Fritz Berner, 2010

Lassen und lâzen: eine diachrone Typologie des kausativen ...

"Veranlassen" bei Brinkmann scheint etwas anderes zu beinhalten als " veranlassen" bei Admoni. In den Wörterbüchern kommen zwar immer die gleichen Interpretationstypen vor. aber in dem Punkt, wie sie geordnet werden sollen, ...

Manshu Ide, 1996

Leitlinie zur projektbezogenen Spezifikation und ...

Nummer Bereich Handlung Phase Beschreibung EP/ EU GP/ EU EP/ PU GP/ PU EP/ GU EP/ GU5 GP/ GU GP/ GU5 TU TU- GMP INV 3 3 1 3 Finanzen Organisieren 1 Veranlassen von steuerlichen Beratungen und Finanzproceduren zur ...

Norbert Mittelstädt, 2006

Handbuch der Orientalistik: Der Nahe und Mittlere Osten. ...

Veranlassen, daß eine Frau aufhört, schwanger zu werden für die Dauer von einem Jahr, zwei Jahren oder drei Jahren. <7#-Teile* der Dornakazie; Johannisbrotfrucht (dir. t)*; Datteln; werde fein zerrieben in einem Hin-Maß (32 ro ) Honig, ...

‎1999

Die gesundheitspflege der landwirthschaftlichen ...

Einige sind wenig, andere schr gefährlich. Elftere veranlassen gewöhnlich nur in. o. m. heftigen, bisweilen blutigen Durchfall; die übrigen dagegen Blutharnen, Blutmelken, Rückenblm und Magen- und Darmentzündung; hierdurch tonnen sie  ...

Gottlieb Carl Haubner, 1872

Ainu-Grammatik

kani ka ku-nuye-yar rusuy = Auch ich, ich möchte [rusuy] schreiben [nuye] lassen/ zu schreiben veranlassen. Die Verfasserin wurde sehr höflich behandelt, daher diese Ausdrucksweise. Man sprach sie nicht mit eani, sondern mit aoka an, ...

Hans Adalbert Dettmer, 1989

Leadership by Soft Skills: Checklisten für den Führungsalltag

Veranlassen. Es gibt nicht die einzige Erfolg versprechende Art und Weise, wie die Sie durch Ihre Mitarbeitenden Aufgaben erledigen lassen. Dazu sind die Situationen und auch Ihre Mitarbeitenden viel zu unterschiedlich. Größte Effektivität ...

Hansruedi Zellweger, 2004

Projektmanagement Von Immobilienprojekten ...

Aufgabe der Projektsteuerung ist es, rechtzeitig vor behördlichen Abnahmen, Endkontrollen und Funktionsprüfungen die notwendigen Qualitätskontrollen zu veranlassen, um den erforderlichen Verlauf dieser Abnahmen sicherzustellen.

Norbert Preuß, 2011

Chemie der organischen Verbindungen

Da nun diese Stoffe durch ihre chemischen Affinitäten nicht ausgezeichnet sind , daher durch auffallende Verwand tschaftsäusserungen die Zersetzung nicht veranlassen können, so ist von Berzelius und Mit- scherlich angenommen worden, ...

Carl Löwig, 1839

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERANLASSEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme veranlassen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Steigender Ölpreis dürfte Investitionen der Energiekonzerne ...

Dies dürfte sie veranlassen, neue Ölvorkommen auszubeuten. Laut "Handelsblatt" gehen die Experten von Wood Mackenzie davon aus, dass im laufenden Jahr ... «Finanzen.net, janv 17»

Wirtschaftskriminalität: Ausspionieren, anschreiben, abkassieren

Betrüger geben sich per Mail gegenüber Mitarbeitern als Unternehmenschefs aus und veranlassen Millionenüberweisungen. Sie bereiten ihre Angriffe akribisch ... «WirtschaftsWoche, janv 17»

27-Jährige in Lauenburg getötet: Partner gesteht Tat

... Haftbefehl gegen den Tatverdächtigen beim zuständigen Amtsgericht beantragen und die Vorführung des Beschuldigten vor den Haftrichter veranlassen. «DIE WELT, janv 17»

00:15 Uhr Mammon (6) Das Jüngste Gericht | hr-fernsehen

Indem er und Mathiesen ihrer ehemalige Kollegin Inger Marie einen Tipp zukommen lassen, veranlassen sie, dass die Polizei das vermeintliche Versteck der ... «ARD.de, déc 16»

Neue DFB-Akademie: Frankfurter Renn-Klub muss Gelände räumen ...

Das heißt, die Stadt kann Zwangsräumung und Abriss veranlassen, auch wenn der Rechtsstreit weitergeht. Die Stadt hofft jetzt, dass der Renn-Klub freiwillig ... «Fussball24.de, déc 16»

Einhaus und Ratzeburg veranlassen zusätzliche ...

Einhaus und Ratzeburg veranlassen zusätzliche Verkehrsberuhigung in der Lübecker Straße. Artikel | Sa, 17/12/2016 - 07:00 | Von pm. Neue gemeinsame ... «Herzogtum direkt, déc 16»

Bluttest veranlasst Schwerer Unfall mit vier jungen Leuten

Bei ihm hatten die Polizeibeamten einen Bluttest veranlassen müssen. Sie hegten den Verdacht, dass der junge Mann Betäubungsmittel konsumiert haben ... «Nordkurier, nov 16»

Rat veranlasst Prüfung eines Angebotsausbaus in Winterbacher ...

Zumindest wurde Ortsbürgermeister Werner Rebenich während der jüngsten Ratssitzung ermächtigt, eine Prüfung in diese Richtung zu veranlassen. Rebenich ... «Allgemeine Zeitung, nov 16»

Bundesrat soll mit Eritrea verhandeln – doch das Land am Horn von ...

Die Flüchtlinge aus Eritrea (Bild) veranlassen Parlamentarierinnen und Parlamentarier immer wieder zu Forderungen. Der Bundesrat weist jeweils auf ... «az Aargauer Zeitung, sept 16»

Monsune veranlassen Indien zum Umstieg auf Elektroautos

Die sommerlichen Unwetter in Indien haben eine akute Brennstoffkrise ausgelöst, die ein Benzindefizit und Massenprotestaktionen im Land heraufbeschworen ... «Sputnik Deutschland, août 16»