Signification de "vertrocknen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERTROCKNEN

spätmittelhochdeutsch vertruckenen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERTROCKNEN EN ALLEMAND

vertrocknen  vertrọcknen [fɛɐ̯ˈtrɔknən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERTROCKNEN

vertrocknen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERTROCKNEN EN ALLEMAND

définition de vertrocknen dans le dictionnaire allemand

complètement sec, complètement sec, plus d'eau, plomb. Par exemple, dans la chaleur, les plantes sont séchées tranches de pain séchées, fleurs séchées d'herbe au sens figuré: un homme complètement asséché.

völlig trocken werden völlig austrocknen, kein Wasser mehr enthalten, führen. völlig trocken werdenBeispielebei der Hitze sind die Pflanzen vertrocknetvertrocknete Brotscheiben, Blumenvertrocknetes Gras<in übertragener Bedeutung>: ein völlig vertrockneter Mensch.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERTROCKNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vertrockne

du vertrocknest

er/sie/es vertrocknet

wir vertrocknen

ihr vertrocknet

sie/Sie vertrocknen

Präteritum

ich vertrocknete

du vertrocknetest

er/sie/es vertrocknete

wir vertrockneten

ihr vertrocknetet

sie/Sie vertrockneten

Futur I

ich werde vertrocknen

du wirst vertrocknen

er/sie/es wird vertrocknen

wir werden vertrocknen

ihr werdet vertrocknen

sie/Sie werden vertrocknen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich bin vertrocknet

du bist vertrocknet

er/sie/es ist vertrocknet

wir sind vertrocknet

ihr seid vertrocknet

sie/Sie sind vertrocknet

Plusquamperfekt

ich war vertrocknet

du warst vertrocknet

er/sie/es war vertrocknet

wir waren vertrocknet

ihr wart vertrocknet

sie/Sie waren vertrocknet

Futur II

ich werde vertrocknet sein

du wirst vertrocknet sein

er/sie/es wird vertrocknet sein

wir werden vertrocknet sein

ihr werdet vertrocknet sein

sie/Sie werden vertrocknet sein

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich vertrockne

du vertrocknest

er/sie/es vertrockne

wir vertrocknen

ihr vertrocknet

sie/Sie vertrocknen

Futur I

ich werde vertrocknen

du werdest vertrocknen

er/sie/es werde vertrocknen

wir werden vertrocknen

ihr werdet vertrocknen

sie/Sie werden vertrocknen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich sei vertrocknet

du seiest vertrocknet

er/sie/es sei vertrocknet

wir seien vertrocknet

ihr seiet vertrocknet

sie/Sie seien vertrocknet

Futur II

ich werde vertrocknet sein

du werdest vertrocknet sein

er/sie/es werde vertrocknet sein

wir werden vertrocknet sein

ihr werdet vertrocknet sein

sie/Sie werden vertrocknet sein

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich vertrocknete

du vertrocknetest

er/sie/es vertrocknete

wir vertrockneten

ihr vertrocknetet

sie/Sie vertrockneten

Futur I

ich würde vertrocknen

du würdest vertrocknen

er/sie/es würde vertrocknen

wir würden vertrocknen

ihr würdet vertrocknen

sie/Sie würden vertrocknen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich wäre vertrocknet

du wärest vertrocknet

er/sie/es wäre vertrocknet

wir wären vertrocknet

ihr wäret vertrocknet

sie/Sie wären vertrocknet

Futur II

ich würde vertrocknet sein

du würdest vertrocknet sein

er/sie/es würde vertrocknet sein

wir würden vertrocknet sein

ihr würdet vertrocknet sein

sie/Sie würden vertrocknet sein

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

vertrocknen

Infinitiv Perfekt

vertrocknet sein

Partizip Präsens

vertrocknend

Partizip Perfekt

vertrocknet

SYNONYMES DE «VERTROCKNEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «vertrocknen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de vertrocknen

ausdörren · ausdorren · austrocknen · dörren · dorren · eindorren · eintrocknen · hutzeln · verbrennen · verdorren · versiegen

TRADUCTION DE VERTROCKNEN

Découvrez la traduction de vertrocknen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de vertrocknen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «vertrocknen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 干涸
• Traducteur Français - espagnol: secarse
• Traducteur Français - anglais: dry up
• Traducteur Français - hindi: सूख
• Traducteur Français - arabe: جف
• Traducteur Français - russe: высыхать
• Traducteur Français - portugais: secar
• Traducteur Français - bengali: শুষা
• Traducteur Français - français: s´assécher
• Traducteur Français - malaisien: mengeringkan
• allemand: vertrocknen
• Traducteur Français - japonais: 干上がります
• Traducteur Français - coréen: 건조
• Traducteur Français - javanais: garing
• Traducteur Français - vietnamien: làm thinh
• Traducteur Français - tamoul: வரை காய
• Traducteur Français - marathi: मी सुकवून
• Traducteur Français - turc: kurutmak
• Traducteur Français - italien: asciugare
• Traducteur Français - polonais: wyschnąć
• Traducteur Français - ukrainien: висихати
• Traducteur Français - roumain: taci din gură
• Traducteur Français - grec: στεγνώσει
• Traducteur Français - afrikaans: opdroog
• Traducteur Français - suédois: torka upp
• Traducteur Français - norvégien: tørke opp

2 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERTROCKNEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot vertrocknen.

1

Fanny Lewald

Menschen, deren äußere Erfolge zu ihrem Glück genügen, vertrocknen innerlich.

2

Manfred Hinrich

Humorlose vertrocknen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERTROCKNEN»

Découvrez l'usage de vertrocknen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec vertrocknen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Oeconomische (Oekonomisch-technologische) Encyclopädie, oder ...

Vertrocknen, ein regelmäßiges Zeitwort der MiÄel- gattung. 1. Durch trocken werden verschwinden, von flüssigen Dingen. Das Wasser vertrockne!. Seen, Bäche und Brunnen vertrocknen. Die Milch vertrocknet in der Brust. Deine Tbränen sind ...

Johann Georg Krünitz, 1854

Zuverlässige Nachrichten vom Ackerbau der Morgenländer

Die Wasser werden vertrocknen aus dem tNeer (sie werden versiegen , daß sie nicht mehr in das Meer sich ergiessen tonnen) und der Strom wird vertrocknen und versiegen. Das ist das grosse Wasser Egyptens, der Nil. Und die Ströme ...

Hermann Christian Paulsen, Johann Lorenz ¬von Mosheim, 1748

Wörterbuch der deutschen Synonymen: S - Z. Nachtrag und Register

I) Der- i» verbanne» verbindet den Grundbegriff fort, weg, dahin, mit dem davon abgeleiteten Begriffe des Zukhuuö, Jmdkii-Weg-stcllcns , welcher hier besonders Hervel gehoben wird, wie schon ahd. rsep»»»»» zeigt. 2100. Vertrocknen.

Friedrich Ludwig Karl Weigand, 1852

Beiträge zur Parthenogenesis der Arthropoden: Mit 2 ...

Dieses Absterben der Nematus-Eier sowie das Vertrocknen der Johannisbeer- Blätter fand in dem erwähnten Falle zu Anfang des October in besonders grosser Ausdehnung statt, wobei die abgeschnittenen und in Wasser gestellten ...

Carl T. ¬von Siebold, 1871

Die Grundsätze des Forstschutzes in nöthiger Verbindung mit ...

Zu den wenigen Krankheiten der Art, welche von Bedeutung seyn können, gehören: 2) das Vertrocknen; es zeigt sich oft in jungen, und auch meistens in alten Waldbeständen. Es ist dieses Vertrocknen indessen nicht mit demjenigen zu ...

Christian Peter Laurop, 1833

Der Kreislauf der Opfergaben im Veda

wahrlich sind die somahaften Pflanzen, zurück/nach Westen gewandt(?) die rudrahaften. Nicht nämlich vertrocknen sie nach vorn/Osten gewandt, zurück/ nach Westen gewandt vertrocknen sie. (d.h. die somahaften Pflanzen vertrocknen nicht?

Eva Wilden, 2000

Kleine Schriften zum Alten Testament: zum 65. Geburstag

Parallel zu « trocken werden » meint v2N nicht « trauern », sondern «(die Auen) vertrocknen » (ebenso Jer 12, 4; 23, 10). Um diesem Sachverhalt Rechnung zu tragen, hat Koehler 80 - im Anschluß an G. R. Driver 41 - einen zweiten Stamm ?

Ernst Kutsch, Ludwig Schmidt, Karl Eberlein, 1986

Dr. J.M. Bechstein's Forstbotanik: oder, Vollständige ...

Nachlassender Forttrieb in allen Erscheinungen, allmäligcs Vertrocknen und Brandigwerden. Die Ursachen können sehr verschieden sein: unrechter Standort , schlech- ter Boden, zu starke Beschallung, zu dichter Stand oder Verletzungen,  ...

Johann Matthäus Bechstein, 1843

Der Waldschutz oder vollständige Forstpoliceilehre

E) Vom'Vertrocknen. Es trägt fich, bisweilen zu.“ daß in jungem Befiande mehrere Bäume abfierben. ohne daß man irgend eine ausreichende Urfache hiervon auffinden kann. 7. l 'Das Vertrocknen der Bäume wegen zu hohen Alters oder ...

Ernst Moritz Schilling, 1826

Silber - Vulkan

Gegen Läuse hilft man sich dadurch, daß man eine derselben im Rauchfang vertrocknen läßt 1°); auf dieselbe Weise vertreibt man auch die Raupen vom Feld 11). Auch bei Tieren hilft dieses Mittel. Man bricht drei Schossen von einem ...

Eduard Hoffmann-Krayer, Walter De Gruyter Incorporated, 1974

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERTROCKNEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme vertrocknen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Immergrüne Gehölze im Winter vor dem Vertrocknen schützen

Bäume und Sträucher, die im Winter ihr Laub behalten, brauchen in der kalten Jahreszeit etwas Pflege. Vor allem genügend Feuchtigkeit und ein Windschutz ... «Merkur.de, nov 16»

Rapssaat droht zu vertrocknen

Einige Flächen wurden bereits kurz nach der Aussaat wieder umgebrochen, weil die Samen im Boden vertrocknet sind, berichtet das Landvolk. Die meisten ... «top agrar online, oct 16»

Grünflächen verwuchern oder vertrocknen, immer mehr Graffiti ...

Ist das unserer „Stadt der Moderne“ noch würdig? Oder wird Chemnitz langsam zur „Stadt des Moders“? Zugewucherte Grünanlagen, nicht beschnittene Wiesen ... «BILD, juin 16»

So bekommen Sie die Monilia-Krankheit in den Griff

Die Blätter am einjährigen Holz werden plötzlich fahl-grün, hängen schlaff am Zweig und vertrocknen. Schließlich sterben die befallenen blütentragenden ... «Mein schöner Garten, avril 16»

Freizeit - Milben lassen Brombeeren vertrocknen - Rapsöl hilft

Bonn (dpa/tmn) - Mit dem ersten Austrieb am Brombeerstrauch wird auch die Brombeergallmilbe wieder aktiv. Für das bloße Auge ist der rund 0,2 Millimeter ... «Süddeutsche.de, avril 16»

Dürre durch Wetterphänomen: El Niño lässt Südafrika vertrocknen

Am Horn von Afrika bleibt seit Monaten der Regen aus. Die Meteorologen sprechen von der schlimmsten Dürre seit mehr als 30 Jahren. Schuld ist ein ... «Stuttgarter Zeitung, nov 15»

Aronia-Ernte in Coswig: 30 Prozent der Beeren vertrocknet

Auf der anderen Seite habe das Wetter zahlreiche Beeren vertrocknen lassen. «Wir müssen wohl 30 Prozent der Beeren abschreiben», so Kerres. Weil für das ... «DIE WELT, août 15»

Mais leidet unter der Hitze

Mais braucht es warm und feucht, sagt Götz, bei so einer Hitze wie jetzt leide er extrem und beginne an kargen Standorten von oben zu vertrocknen. Betroffen ... «Südwest Presse, août 15»

München trocknet aus! Kampf gegen die Dürre: CSU fordert bessere ...

München - Wiesen vertrocknen, Bäume stehen schon im Herbstkleid - die Landeshauptstadt erlebt einen extrem trockenen und heißen Sommer. München ... «tz.de, août 15»

Pflanzen unter Hitzestress - "Den Superbaum gibt es nicht"

Jeder dritte im Frühjahr gepflanzte Baum, drohe zu vertrocknen, heißt es aus Hessen. Manche Kommunen haben ihre Bürger bereits aufgefordert, die Bäume in ... «Süddeutsche.de, août 15»