Signification de "verweilen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERWEILEN

spätmittelhochdeutsch verwīlen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERWEILEN EN ALLEMAND

verweilen  verwe̲i̲len [fɛɐ̯ˈva͜ilən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERWEILEN

verweilen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERWEILEN EN ALLEMAND

définition de verweilen dans le dictionnaire allemand

Rester dans un certain lieu pendant un certain temps, rester plus longtempsExemples de rester avec quelqu'un de chevet persistant avec quelqu'un qu'ils s'attardaient longtemps avant que la peinture \u003cpersistante\u003e: ils sont restés avec des amis pendant quelques jours \u003csubstantivating\u003e: inciter quelqu'un à rester \u0026 au sens métaphorique: sur un sujet, des pensées persistantes, au sens figuré, ses yeux, des regards qui s'attardent sur son visage.

sich an einem bestimmten Ort für eine Weile aufhalten, für eine kürzere Zeit bleibenBeispielean jemandes Krankenbett verweilenbei jemandem verweilensie verweilten lange vor dem Gemälde <auch verweilen + sich>: sie verweilten sich ein paar Tage bei den Freunden<substantiviert>: jemanden zum Verweilen auffordern<in übertragener Bedeutung>: bei einem Thema, Gedanken verweilen <in übertragener Bedeutung>: ihre Augen, Blicke verweilten auf seinem Gesicht.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERWEILEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verweile

du verweilst

er/sie/es verweilt

wir verweilen

ihr verweilt

sie/Sie verweilen

Präteritum

ich verweilte

du verweiltest

er/sie/es verweilte

wir verweilten

ihr verweiltet

sie/Sie verweilten

Futur I

ich werde verweilen

du wirst verweilen

er/sie/es wird verweilen

wir werden verweilen

ihr werdet verweilen

sie/Sie werden verweilen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verweilt

du hast verweilt

er/sie/es hat verweilt

wir haben verweilt

ihr habt verweilt

sie/Sie haben verweilt

Plusquamperfekt

ich hatte verweilt

du hattest verweilt

er/sie/es hatte verweilt

wir hatten verweilt

ihr hattet verweilt

sie/Sie hatten verweilt

Futur II

ich werde verweilt haben

du wirst verweilt haben

er/sie/es wird verweilt haben

wir werden verweilt haben

ihr werdet verweilt haben

sie/Sie werden verweilt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verweile

du verweilest

er/sie/es verweile

wir verweilen

ihr verweilet

sie/Sie verweilen

Futur I

ich werde verweilen

du werdest verweilen

er/sie/es werde verweilen

wir werden verweilen

ihr werdet verweilen

sie/Sie werden verweilen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verweilt

du habest verweilt

er/sie/es habe verweilt

wir haben verweilt

ihr habet verweilt

sie/Sie haben verweilt

Futur II

ich werde verweilt haben

du werdest verweilt haben

er/sie/es werde verweilt haben

wir werden verweilt haben

ihr werdet verweilt haben

sie/Sie werden verweilt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verweilte

du verweiltest

er/sie/es verweilte

wir verweilten

ihr verweiltet

sie/Sie verweilten

Futur I

ich würde verweilen

du würdest verweilen

er/sie/es würde verweilen

wir würden verweilen

ihr würdet verweilen

sie/Sie würden verweilen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verweilt

du hättest verweilt

er/sie/es hätte verweilt

wir hätten verweilt

ihr hättet verweilt

sie/Sie hätten verweilt

Futur II

ich würde verweilt haben

du würdest verweilt haben

er/sie/es würde verweilt haben

wir würden verweilt haben

ihr würdet verweilt haben

sie/Sie würden verweilt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verweilen

Infinitiv Perfekt

verweilt haben

Partizip Präsens

verweilend

Partizip Perfekt

verweilt

SYNONYMES DE «VERWEILEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verweilen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verweilen

ausharren · bleiben · leben · sein · verbleiben · verharren · weilen · wohnen

TRADUCTION DE VERWEILEN

Découvrez la traduction de verweilen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verweilen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verweilen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 绕梁
• Traducteur Français - espagnol: persistir
• Traducteur Français - anglais: linger
• Traducteur Français - hindi: देर तक ठहरना
• Traducteur Français - arabe: تريث
• Traducteur Français - russe: задерживаться
• Traducteur Français - portugais: demorar
• Traducteur Français - bengali: ঘোরাফেরা করা
• Traducteur Français - français: traîner
• Traducteur Français - malaisien: berlegar
• allemand: verweilen
• Traducteur Français - japonais: リンガ
• Traducteur Français - coréen: 우물쭈물하다
• Traducteur Français - javanais: linger
• Traducteur Français - vietnamien: kéo dài
• Traducteur Français - tamoul: தாமதி
• Traducteur Français - marathi: रेंगाळणे
• Traducteur Français - turc: uzamak
• Traducteur Français - italien: indugiare
• Traducteur Français - polonais: marudzić
• Traducteur Français - ukrainien: затримуватися
• Traducteur Français - roumain: rătăci
• Traducteur Français - grec: αργοπορώ
• Traducteur Français - afrikaans: Linger
• Traducteur Français - suédois: dröja kvar
• Traducteur Français - norvégien: somle

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERWEILEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verweilen.

1

Anton Bruckner

Wer hohe Türme bauen will, muss lange beim Fundament verweilen.

2

Clemens von Alexandria

Die Tiere sind glücklicher als die im Irrtum befangenen Menschen; sie verweilen wie ihr in der Unwissenheit, aber sie geben nicht vor, die Wahrheit zu besitzen.

3

Dalai Lama

Der entscheidende Schlüssel zum Glück ist, mit dem zufrieden zu sein, was man im Augenblick ist und hat. Diese innere Zufriedenheit verändert Ihren Blick auf die Dinge, so dass Ihr Geist in Frieden verweilen kann.

4

Dalai Lama

Achtsamkeit bedeutet, daß wir ganz bei unserem Tun verweilen, ohne uns ablenken zu lassen.

5

Erich Limpach

Du kannst die Welt durcheilen und ohne Freude sein - du kannst im Kreis verweilen und eine Welt ist dein.

6

Giacomo Leopardi

Es verursacht größere Schmerzen, einen quälenden oder gar furchtbaren Gedanken, der sich festgesetzt hat, mit Gewalt aus dem Hirn zu reißen, als bei ihm zu verweilen.

7

Henri Barbusse

Sei dem, wie ihm sei! Ich habe die Verkündigung dessen erfahren, was einstmals am schönsten sein wird. Das Wort, das Ewigkeitsmachtswort, das nicht lügt und Sättigung ausstreuen wird, wenn einer es einstmals wiedersagen wird, es hat mich durchweht. Doch es wollte nicht verweilen.

8

John Lubbock, 1. Baron Avebury

Natürlich gibt es Bücher, die man lesen, behalten, lernen und geistig verdauen muß. Aber sie gehören zu den Ausnahmen. Für die Mehrzahl empfiehlt es sich schnell zu lesen und nur bei den wichtigsten Stellen zu verweilen auf diese Weise wird viel verloren, aber auch viel gewonnen, denn wir beherrschen einen größeren Kreis.

9

Khalil Gibran

Dinge, die man als Kind geliebt hat, bleiben im Besitz des Herzens bis ins hohe Alter. Das schönste im Leben ist, dass unsere Seelen nicht aufhören an jenen Orten zu verweilen, wo wir einmal glücklich waren.

10

Laozi

Das Weichste in dieser Welt überwindet das Härsteste; das Nichts kann dort sein, wo kein Raum ist. Daran erkennen wir den Wert des Nichts-Tuns. Lehren ohne Worte, beim Tun im Nichts-Tun verweilen: das verstehen nur wenige.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERWEILEN»

Découvrez l'usage de verweilen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verweilen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Kafka konkret, das Trauma ein Leben: Wiederholungsmotive im ...

p p 51,5 KKAP 82 Verweilen In der Tür des Sitzungszimmers p p 54,6 KKAP 87 Verweilen noch immer in der Tür. p p 61,2 KKAP 98 Verweilen Und in der Türöffnung p p 65,7 KKAP 106 Verweilen und er rührt sich nicht. p p 76,9 KKAP 112 ...

Gerhard Rieck, 1999

Rilkes "Sonette an Orpheus", erster Teil: ein ...

Das eilende Machen allein erscheint ihm als wirklich, das Verweilen muß es als Versagen, als Nachlassen des eigenen manischen Willens zum Weiterwollen begreifen. Das Eilende dreht sich in seinem eigenen Willen. Das Zukünftige des  ...

Thomas Krämer, 1999

Döhler, Antragsstellung und Abrechnung in der ...

Nr. Leistung GOÄ 56 Verweilen, ohne Unterbrechung und ohne Erbringung anderer ärztlicher Leistungen – wegen Erkrankung erforderlich –,je angefangene halbe Stunde Nr. Leistung Bewertungszahl 7560 Verweilen,ohne Unterbrechung  ...

Döhler, 2013

Gadamer: ein philosophisches Porträt

Die Zeit des Festes ist dagegen eine „erfüllte Zeit", welche die Zeit der Berechnung zum Stillstand bringt und verweilen läßt, eine Zeit dieser Begehung, welche die Begehung der Zeit selbst ist.74 Die Erfahrung des Festes scheint also der ...

Donatella Di Cesare, 2009

Clavierschule oder Anweisung zum Clavierspielen für Lehrer ...

sind es hauptsachlich , bey welchen man nach Unrstsnden verweilen kann. Die übrigen Töne , wobey allenfalls eine kurze Verzögerung statt suchet , muß der Spieler sclbst füh!c,i? denn wer wellte jeden möglichen Fall b^stmimen/ ' Ucher die ...

Daniel Gottlob Türk, 1789

Das Verständnis des Gesetzes bei Juden, Christen und im Islam

(200). Bei-sich-selbst-Verweilen der Liebe - das ist das Sich-selbst-zum- Gegenstand-werden. Indem die Liebe sich endlicher Gegenstand wird, begrenzt sie ihren Aufenthalt, und es kommt zur wachsenden Destruktion der Liebe. Der endliche ...

Udo Kern, 2000

Meine Sehnsucht bekommt Füße: Ein spiritueller Pilgerführer -

Rasten. und. verweilen. Zum Pilgern gehört die Rast. Ohne Rast, ohne Pause, geht es nicht weiter. Das scheint ein Widerspruch zu sein, doch wenn die Füße schmerzen, der Rucksack schwerer wird, der Weg unendlich lang erscheint, die ...

Peter Müller, 2009

Unterrichtsvorbereitung - eine Kunst: Ein Leitfaden für den ...

Verweilen Eine verlangsamte Didaktik des Hauptmediums schafft nicht nur die Voraussetzungen, dass ein Lerngegenstand in seinen Tiefenschichten erschlossen werden und im Unterricht zur Entfaltung kommen kann, sondern sie ermöglicht ...

Hans Schmid, 2010

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

JmSchwabeuspiegel kUüim. dafür v«ruuicie:rQvo Verweilen, verb. reg. welches ans doppelte Art vorkommt. , Z .Als ei» Neutrum, welches im Hvcherviict c»gc»: emialich.das HüifSwort haben bekommt, einem Dinge, einen. Orte ei», Zeit lang ...

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Buddhas Glücksgeheimnis: Wie wir das Leiden loslassen und ...

Glücklich imAugenblick verweilen. Heiter im Augenblick verweilen. Alles ist bereits da. Nichts mangelt. Alles ist bereits da. Sie können sich das aufschreiben, um es beim Meditieren vor sich zu haben. Gehen wir es Schritt für Schritt durch.

Thomas Bien, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERWEILEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verweilen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Wildberg: Gäste verweilen länger in der Schäferlaufstadt

Vor allem bei Radfahrern und Wanderern möchte die Stadt Wildberg mit ihren Reizen punkten. Foto: Tourismus GmbH Nördlicher Schwarzwald Foto: ... «Schwarzwälder Bote, janv 17»

Ein Ort zum verweilen

Feierliche Übergabe des neuen R(h)ein-Blicks in Osterspai (v. l.): Ortsbürgermeister Gerhard Böhm, Staatssekretär Günter Kern, Loreley Theresa Lambrich, ... «Blick aktuell, janv 17»

Ein gemütlicher Ort zum Verweilen

Bereits zum fünften Mal fand dieses Jahr ein Adventscafé im Triesner Oberdorf statt; das Café inneHalt. Auch das neue Café stiess wiederum auf grosse ... «Liechtensteiner Vaterland, déc 16»

Warm zum Verweilen, kalt für Glühwein

Auch das Wetter spielte mit: Es war warm genug, um lange zu verweilen und gerade kalt genug, dass Glühwein und Kinderpunsch schmeckten. An 40 Ständen ... «Badische Zeitung, déc 16»

Einfeld: Bänke laden zum Verweilen ein

An drei Stellen des 125 Meter langen Wegs laden von Granitborden eingefasste Bänke zum Verweilen ein und bieten einen herrlichen Ausblick auf den See. «shz.de, nov 16»

Ein Ort zum Treffen und Verweilen

Umkirchs Gemeindebücherei steht auf dem Prüfstand / 9000 Euro für Investitionen in Soft- und Hardware sowie kleinere Umbauten. «Badische Zeitung, oct 16»

Leonberg: Einen Platz zum Verweilen gibt es extra dazu

... öffentlicher Bereich geschaffen werden, der als Treffpunkt fungiert und die Menschen im Ort zum Verweilen einlädt“, sagte Geschäftsführer Heinzmann. «Leonberger Kreiszeitung, oct 16»

Kirchen öffnen ihre Türen zum Verweilen und Erleben

Oktober, wieder ihre Türen. Für die Zeit von 19 bis 23 Uhr laden die Gemeinden ein, in den Kirchen zu verweilen und an unterschiedlichsten Veranstaltungen ... «Badische Zeitung, oct 16»

Olper Herbst 2016 lockt zum Bummeln, Shoppen und Verweilen

Bereits zum sechsten Male lädt der Olper Herbst zum Bummeln, Shoppen und Verweilen ein. Initiiert wird die Veranstaltung erneut vom Informationskreis Olpe e ... «Panneklöpper - Olpe Lokalnachrichten, sept 16»

Bummeln und Verweilen in herbstlichem Ambiente

Zum Verweilen luden dekorierte, im Schatten stehende Tische ein, die den Besuchern einen Blick auf die bunten Herbststände und den üppigen Hofgarten ... «Badische Zeitung, sept 16»