Signification de "Verwunderung" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE VERWUNDERUNG EN ALLEMAND

Verwunderung  [Verwụnderung]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERWUNDERUNG

Verwunderung est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE VERWUNDERUNG EN ALLEMAND

stupéfaction

Staunen

L'étonnement ou la merveille est un état émotionnel en réponse à l'expérience de quelque chose d'inattendu qui ne répond pas aux attentes ou aux schémas. Elle s'accompagne d'un état neurobiologique de l'excitation, d'un état d'anxiété interne, qui a un effet motivant sur la recherche et l'apprentissage inconnus. Le potentiel de l'excitation créée permet de restaurer l'équilibre intérieur, qui a été perdu par la confrontation avec le nouveau "inadéquat". Cela correspond à l'étonnement comme un déclencheur pour un «conflit par surprise» à Berlyne. L'impressionnante est liée à la curiosité. L'apprentissage initié par l'étonnement est donc motivé par l'intérieur / intrinsèquement, parce que l'homme cherche un équilibre intérieur. Une surprise est souvent exprimée par des interjections de symptômes.

Staunen oder Verwunderung ist ein emotionaler Zustand als Reaktion auf das Erleben von etwas Unerwartetem, das nicht den Erwartungen bzw. Schemata entspricht. Es wird begleitet von einem neurobiologischen Zustand der Erregung, einem inneren Unruhezustand, der sich motivationsfördernd auswirkt, bisher Unbekanntes zu erforschen und zu lernen. Das bereitgestellte Erregungspotential ermöglicht, das innere Gleichgewicht wiederherzustellen, das durch die Konfrontation mit dem „unpassenden“ Neuen verloren ging. Das entspricht dem Staunen als Auslöser für einen „Konflikt durch Überraschung“ nach Berlyne. Staunen ist der Neugier verwandt. Durch Staunen initiiertes Lernen ist somit von innen heraus/intrinsisch motiviert, weil der Mensch inneres Gleichgewicht anstrebt. Erstaunen wird häufig durch Symptominterjektionen ausgedrückt.

définition de Verwunderung dans le dictionnaire allemand

merveille; L'étonnement Des exemples pour quelqu'un d'étonner quelqu'un avec étonnement ont mis quelque chose dedans, non sans étonnement en constatant à mon grand étonnement ils se sont séparés.

das verwundern; ErstaunenBeispielebei jemandem Verwunderung erregenjemanden in Verwunderung setzenetwas mit, nicht ohne Verwunderung feststellenzu meiner großen Verwunderung haben sie sich getrennt.

SYNONYMES DE «VERWUNDERUNG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Verwunderung» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Verwunderung

Furore · Skandal · Überraschung · Verblüffung

TRADUCTION DE VERWUNDERUNG

Découvrez la traduction de Verwunderung dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Verwunderung dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Verwunderung» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 惊愕
• Traducteur Français - espagnol: asombro
• Traducteur Français - anglais: amazement
• Traducteur Français - hindi: विस्मय
• Traducteur Français - arabe: دهشة
• Traducteur Français - russe: удивление
• Traducteur Français - portugais: assombro
• Traducteur Français - bengali: আশ্চর্য
• Traducteur Français - français: étonnement
• Traducteur Français - malaisien: terkejut
• allemand: Verwunderung
• Traducteur Français - japonais: 驚き
• Traducteur Français - coréen: 놀람
• Traducteur Français - javanais: gumun banget
• Traducteur Français - vietnamien: sự kinh ngạc
• Traducteur Français - tamoul: ஆச்சரியத்தோடு
• Traducteur Français - marathi: आश्चर्य
• Traducteur Français - turc: şaşkınlık
• Traducteur Français - italien: stupore
• Traducteur Français - polonais: zdziwienie
• Traducteur Français - ukrainien: здивування
• Traducteur Français - roumain: uimire
• Traducteur Français - grec: έκπληξη
• Traducteur Français - afrikaans: verbasing
• Traducteur Français - suédois: förvåning
• Traducteur Français - norvégien: forbauselse

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERWUNDERUNG»

Citations et phrases célèbres avec le mot Verwunderung.

1

Johann Jakob Mohr

Oft müssen wir zu unserer Verwunderung erfahren, daß die Welt schon vor uns gescheit gewesen ist.

2

Joseph Dalton Hooker

Ich muß zugeben, daß ich Würmer zu den hilflosesten und unintelligentesten Geschöpfen zählte; und ich stelle zu meiner Verwunderung fest, daß sie über ein häusliches Leben und öffentliche Pflichten verfügen! Ich werde sie jetzt respektieren, sogar in unseren Blumentöpfen, und sie für etwas Besseres als Fischfutter halten.

3

Ludwig Reeg

Verwunderung ist der Anfang der Philosophie und nicht minder ihr Ende.

4

P.R. Engele

Ein Mann betrat eine Bar und bestellte einen Drink. Er stürzte ihn hinunter und aß zur Verwunderung des Barmanns auch das Glas, nicht aber den Stiel. Dann bestellte er einen zweiten Drink, schluckte ihn, aß das Glas und ließ den Stiel übrig. Der Barmann zog daraufhin einen Psychiater zu Rate, ob er nicht auch glaube, daß es sich um einen Verrückten handle. Muß wohl, erwiderte der, der Stiel ist doch das Beste.

5

Robert Hamerling

Wer Sprachen, Musik oder sonst irgend welche Kunst erlernt, der wird die sonderbare Bemerkung machen, daß er auch in den kürzeren oder längeren Pausen, die er bei seinem Studium eintreten läßt, an Fertigkeit zunimmt. Zu unserer Verwunderung finden wir unser Verständnis sowohl wie unser Auffassungsvermögen dafür gereift.

6

Horst Köhler

Vielleicht werden sich kommende Generationen mit Verwunderung an eine relativ kurze Phase in der Geschichte der Menschheit erinnern, in der ständiges Wirtschaftswachstum für möglich und nötig gehalten wurde.

7

Ludwig Thoma

Voll Verwunderung steht die Henne vor dem ersten Ei und den Kopf bedächtig schüttelnd denkt sie mancherlei. Es ist nicht bloß die weiße Farbe, die sie wunder nahm, wenn sie denkt, wie es gekommen und woraus es kam.

8

José Ortega y Gasset

Überraschung und Verwunderung sind der Anfang des Begreifens und Verstehens.

9

José Ortega y Gasset

Überraschung, Verwunderung sind der Anfang des Begreifens. Sie sind der eigenste Sport und Luxus des geistigen Menschen.

10

Sokrates

Denn gar sehr ist dies der Zustand eines Philosophen, die Verwunderung; ja es gibt keinen anderen Anfang der Philosophie als diesen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERWUNDERUNG»

Découvrez l'usage de Verwunderung dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Verwunderung et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vor dem Fenster übrigens zu meiner Verwunderung die ...

"Es handelt sich bei den Texten dieses Buches auschliesslich um Notizen, Entwur̈fe und Fragmente aus dem Archiv von Ror Wolf, um Abgebrochenes und Zurückgelassenes.

Ror Wolf, 2008

Feministische Phänomenologie und Hermeneutik

Folglich ist die cartesianische Verwunderung ein Zustand zwischen zwei Extremen: zwischen der Stumpfheit, die mit der ersten Impression stagniert, und dem dogmatischen Wissen, das seinen Gewohnheiten treu bleibt. Derjenige, der sich ...

Silvia Stoller, Veronica Vasterling, Linda Fisher, 2005

Plato: antike Theologien des Staunens

der Suche nach Gott drei Stadien unseres Lebensweges durch: eine naive, kindhaft-heidnische Verwunderung, die in Religionszweifel aufgehobene Verwunderung, die wahre Verwunderung schuldbewußter Religiosität. „ Verwunderung ist ...

Wolfgang Janke, 2007

Kierkegaards deiktische Theologie: Gottesverhältnis und ...

In der Bewegung des Gottesverhältnisses, wie in der Beichtrede vorgelegt, ist das Wesentliche der Klugheit die Zerstörung des ursprünglichen Gottesverhältnisses durch die Aufhebung der Verwunderung und der Zweideutigkeit. Die Klugheit ...

Michael O. Bjergsø, 2009

Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen: Mit einer ...

... 2.30 Ermat— tung; 5.37 Schwäche Erschöpfung 4.31 Verbrauchen; 5.37 Schwäche; 9.19 Untätigkeit erschossen 2.30 Ermattung Erschrecken 5.27 Plötzliche Veränderung; 5.47 Unglück; 9.19 Untätigkeit; 10.29 Verwunderung; 10.41 Furcht; ...

Franz Dornseiff, 2004

Die Kunst des Augenscheins: Praktiken der Evidenz im 17. ...

In den theoretischen Abhandlungen zur Verwunderung lässt sich dabei eine soziale Dimension des Begriffs feststellen. Noch vor Descartes wies der französische Historiker Charles Sorel (um 1602-1674) in seiner vierbändigen Science ...

Hole Rößler, 2012

Orpheus Panegyricus, Lyra facunde Sonora Gloriam Sanctorum ...

einer sehr grossen Werbung halber; welche meine Verwunderung ablegen ? Bevorab in diesem bestanden : damit sie , X^KIK weilen ich sehe, daß XiäKlä. die mit dem nehmlich, die Jungfrau ihren Willen darein Titul der Mutter GOttes heunt  ...

Erasmus Liehre, 1728

Zeremonialwissenschaft im Fürstenstaat: Studien zur ...

Die Kausalkette, die durch die sinnliche Wahrnehmung beim Betrachter im Gang gesetzt wird, läuft bei Lünig von der Verwunderung über die Hoheit des Regenten weiter zur Hochachtung und Ehrfurcht, die aus jener entstehen, bis sie  ...

Miloš Vec, 1998

Festbeschreibung: Funktion und Topik einer Textsorte am ...

Als Gelenkaffekt zwischen Ehrfurchtsproduktion und Einprägungshilfe fungiert der Affekt der Verwunderung. Die Verwunderung ist in der Frühen Neuzeit sowohl ein wichtiges einprägungsförderliches Wirkungsziel der Bilderfindungen im ...

Thomas Rahn, 2006

Lehrbuch der ästhetik

Verwunderung ist ein Anstoß des Gemüths an der Unvereinbarkeit einer Vorstellung und der durch sie gegebenen Regel mit den schon in ihm zum Grunde liegenden Princi, pien, welche also einen Zweisel hervorbringt, ob man auch recht ...

Gottfried August Bürger, Karl von Reinhard, 1825

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERWUNDERUNG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Verwunderung est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Verwunderung um Tourismus-Entscheidung

Zittau/Oberland. Die geplante touristische Neuorientierung von Ebersbach-Neugersdorf sorgt im Zittauer Rathaus für Verwunderung. Die Oberlandstadt hat sich ... «sz-online, janv 17»

Verwunderung über Parkverbot

Vor ein paar Wochen standen plötzlich vier Parkverbotsschilder auf der Gellertstraße, zwei oben und zwei unten. Nach kurzer Zeit waren die Schilder wieder ... «sz-online, janv 17»

Verwunderung beim Kreissportbund

Mit großer Verwunderung nahm der Kreissportbund Nordhausen heute zur Kenntnis, dass ein örtliches Medium zwei Tage vor der traditionellen, großen ... «Neue Nordhäuser Zeitung, janv 17»

Kritik sorgt für Verwunderung

Christian Frommelt vom Liechtenstein-Institut erinnert daran, dass elektronische Wahlhilfen wie wahlhilfe.li primär einen zusätzlichen Service darstellen. «Liechtensteiner Vaterland, janv 17»

Trump-Interview: Sorgen über US-Kurs in Berlin und Brüssel

Diese Sichtweise sei bei der Nato mit "Verwunderung und Aufregung" aufgenommen worden, sagte Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier (SPD) nach ... «Abendzeitung, janv 17»

Verwunderung über Rücktrittsdebatte im ÖSV

Zauchensee/Flachau – Dass ÖSV-Präsident Peter Schröcksnadel einigen arrivierten Läuferinnen wie Michaela Kirchgasser den Rücktritt ans Herz gelegt haben ... «derStandard.at, janv 17»

Helles Objekt am Himmel sorgt für Verwunderung im Kreis Greiz

Langenwetzendorf. Ein helles Licht, das am Himmel nicht nur über Langenwetzendorf zu sehen war, beschreibt der Langenwetzendorfer Matthias Funk, als er ... «Ostthüringer Zeitung, janv 17»

Vorratsdatenspeicherung: Verwunderung über ÖVP-Vorschlag

Die Pläne der ÖVP zur Neuregelung der Vorratsdatenspeicherung in Österreich sorgen für Kritik und Verwunderung. Österreich, · Vorratsdatenspeicherung. «Futurezone, janv 17»

Darum sorgt die Nominierung von Dan Coats für Verwunderung

Coats Nominierung, über die gestern diverse US-Medien unter Berufung auf Trump-Vertraute berichteten, hat in Washington teilweise Verwunderung ausgelöst. «Berliner Morgenpost, janv 17»

Verwunderung über Gabriels Nichtteilnahme an ...

Gabriel hatte an der von Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) geleiteten informellen Runde nicht teilgenommen, was „Verwunderung“ in Teilen der ... «Epoch Times, déc 16»