Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "verwundert" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE VERWUNDERT EN ALLEMAND

verwundert  [verwụndert] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERWUNDERT

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
verwundert est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE VERWUNDERT EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «verwundert» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de verwundert dans le dictionnaire allemand

Étonné de quelque chose d'inattendu, l'exemple semble confus. über etwas Unerwartetes erstauntBeispielverwundert dreinblicken.

Cliquez pour voir la définition originale de «verwundert» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC VERWUNDERT


Hundert
Hụndert 
Jahrhundert
Jahrhụndert 
Vierteljahrhundert
Vierteljahrhụndert [fɪrtl̩…]
abgesondert
ạbgesondert
achthundert
ạchthụndert
behindert
behịndert 
bewandert
bewạndert [bəˈvandɐt]
dreihundert
dre̲i̲hụndert
einhundert
e̲i̲nhụndert
fünfhundert
fünfhundert
gesondert
gesọndert
hundert
hụndert 
nicht behindert
nịcht behindert, nịchtbehindert
schwerbehindert
schwe̲rbehindert, schwe̲r behịndert [ˈʃveːɐ̯bəhɪndɐt]
sechshundert
sẹchshundert [ˈzɛkshʊndɐt]
siebenhundert
si̲e̲benhụndert
ungehindert
ụngehindert
unvermindert
ụnvermindert [ˈʊnfɛɐ̯mɪndɐt]
unverändert
ụnverändert  , auch: […ˈ|ɛn…] 
vierhundert
vi̲e̲rhụndert

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME VERWUNDERT

verwuchern
verwühlen
verwundbar
Verwundbarkeit
verwunden
verwunderlich
verwundern
Verwunderung
verwundet
Verwundete
Verwundetenabzeichen
Verwundetentransport
Verwundeter
Verwundung
verwunschen
verwünschen
verwünscht
Verwünschung
Verwurf
verwurschteln

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME VERWUNDERT

Aberhundert
achtzehnhundert
erwerbsgemindert
gebändert
gehbehindert
hörbehindert
körperbehindert
leicht behindert
lernbehindert
neunhundert
neunzehnhundert
schwerstbehindert
sechzehnhundert
sehbehindert
siebzehnhundert
unbehindert
unbewandert
vierzehnhundert
wertgemindert
zweihundert

Synonymes et antonymes de verwundert dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «VERWUNDERT» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verwundert» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de verwundert

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERWUNDERT»

verwundert baff entgeistert erstaunt fassungslos geplättet hilflos irritiert kariert konsterniert kopfschüttelnd perplex platt schockiert sprachlos überrascht verdattert verdutzt verständnislos verwirrt duden französisch smiley kreuzworträtsel anderes wort bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Verwundert woxikon für Bedeutung Fremdwort Gegenteil Fehlerhafte Schreibweisen Suchanfragen linguee wörterbuch darüber dass Mängel groß sind meine zehn Jahre ohne Zuverlässigkeitserklärung sprechen ihre eigene Dict dict Deutschwörterbuch raetsel hilfe Rätsel Frage VERWUNDERT wurde eingetragen Jeder Rätselfreund kann mithelfen wiktionary eine flektierte Form verwundern Alle weiteren Informationen diesem findest Eintrag Bitte nimm Ergänzungen Uebersetzung uebersetzen Aussprache italienisch Italienisch heißt stupito Diese viele weitere Übersetzungen Beispielsätzen kostenlosen Verwundern verwunderte deutsches verb Stammformen Verb Regelmäßiges können nicht spanisch pons

Traducteur en ligne avec la traduction de verwundert à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE VERWUNDERT

Découvrez la traduction de verwundert dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de verwundert dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verwundert» en allemand.

Traducteur Français - chinois

不知所措
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

desconcertado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

bewildered
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

व्यग्र
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

متحير
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

озадаченный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

aturdido
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বুদ্ধিভ্রষ্ট
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

désorienté
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bingung
190 millions de locuteurs

allemand

verwundert
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

五里霧中
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

당황
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

baya
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bối rối
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

குழம்பிய
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

आश्चर्याने
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

şaşkın
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

sconcertato
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

oszołomiona
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

спантеличений
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

dezorientat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σαστισμένος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verward
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

förvirrad
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

forvirret
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de verwundert

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «VERWUNDERT»

Le terme «verwundert» est habituellement très utilisé et occupe la place 15.660 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
93
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «verwundert» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de verwundert
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «verwundert».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «VERWUNDERT» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «verwundert» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «verwundert» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot verwundert en allemand

EXEMPLES

9 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERWUNDERT»

Citations et phrases célèbres avec le mot verwundert.
1
Bruno Walter
Dem großen Dirigenten der Wiener Hofoper, Hans Richter, erzählte ein Orchestermusiker, er habe kürzlich zum erstenmal Gelegenheit gehabt, ein Orchester zu dirigieren. Wie ging's denn? fragte Richter. Ausgezeichnet, erwiderte er, aber wissen's, Herr Hofkapellmeister, fügte er verwundert hinzu, das Dirigieren ist ja ganz leicht! Hans Richter flüsterte ihm hinter der vorgehaltenen Hand zu: Bitte verraten Sie uns nicht!
2
Gerd W. Heyse
Wer erzieht denn hier nun eigentlich das Kind? schrie der Vater die Mutter an. Du oder ich? Das wißt ihr immer noch nicht? fragte der achtjährige Sohn verwundert.
3
Karl-Heinz Söhler
Was ich verwundert immer sah: Die Menschen sagen fröhlich 'ja' und meistens ernst verbissen 'nein'. Das sehe ich durchaus nicht ein. Wer sicher ist, kann es doch wagen, auch freundlich lächelnd 'nein' zu sagen.
4
Sigmar Schollak
Daß ihr Weizen nicht blüht, verwundert vor allem jene, die Gras säten.
5
Ida Boy-Ed
Es gibt Stunden, wo der Mensch sich seines Willens beraubt fühlt, wo er maschinenmäßig tut, was er nicht zu tun wünscht. Es ist, als ob die Seele sich aus dem Körper entfernt hätte und nun, über ihm schwebend, verwundert zusieht, was er alles beginnt. Der körperliche Mensch ist dann wie ein wildfremdes Wesen, und es ist der Seele wie ein Traum, daß sie dieses automatenhafte Wesen einmal beherrscht hat.
6
Leo Tolstoi
Das Böse geschieht von leichter Hand und unbemerkt, und erst viel später ist der Mensch entsetzt und verwundert über das, was er getan hat.
7
Arthur Schopenhauer
Daher werden die meisten Menschen, wenn sie am Ende zurückblicken, verwundert sein, daß das, was sie so ungeachtet und ungenossen vorübergehen ließen, ihr Leben war, eben das war, in dessen Erwartung sie lebten. Und so ist denn der Lebenslauf des Menschen in der Regel dieser, daß er, von Hoffnung genarrt, dem Tode in die Arme tanzt.
8
Arthur Schnitzler
Manche seelische Erlebnisse gehen beinahe durchaus im Unterbewußtsein vor sich; zeitweise nur gleich Tauchern, die unter dem Wasser schwammen, steigen sie zur Oberfläche herauf, sehen sich verwundert rings im Lichte des Bewußtseins um, tauchen wieder hinab und verschwinden für immer.
9
Wilhelm Busch
Die Schwierigkeit ist immer klein, Man muß nur nicht verwundert sein.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERWUNDERT»

Découvrez l'usage de verwundert dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verwundert et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Christian Joseph Jagemanns Italiänische Sprachlehre zum ...
g ' singe-inne. . jo mi [uno mernyigiiato, a, *ich cv'io mi ii. marorigiiato, d, da' _ babe mich verwundert ich nrieh verwundert habe tarif-.i '- . du - tutifii - - - daß hafi dich verwundert du dich verwundert habefi egi-i, ella ii e', F e? - - er - Bike-[ia ii (in  ...
Christian Joseph Jagemann, 1801
2
Italienische Sprachlehre
ooi ci msr«viFli»mmo, wir verwunderte» uns voi vi msrsvigiistte, ihr verwundertet euch tzglirio il mstsviAliiron», sie verwundenen sich. Zo m! lono m,rsv?FlZ«ta, », ich ck' !o m! li» m,r»v!Fli«tS, t, daß v habe mich verwundert ich mich verwundert ...
Christian Joseph Jagemann, 1801
3
Deutsch-wallachische Sprachlehre
?sc-1. nm» wie mein-cq* Zu fee? mr! fin mirae W würde mich verwundert haben. A deft dich verwundert haben. Zn *c-c. ce c[>*." .W94-1* Z1 ne ('32 öemii-nc er würde _ fich verwundert haben. klccraijcer. |*|0]4 ue even -hn: nur-19.1-1* cioi oe  ...
Johann Molnar von Mullersheim, 1823
4
Verliebt in den Alltag: Ereignisse in Worte gefasst - Von ...
Als vor 73 Jabren Man von der Geburt erfahren, War ein jeder baß erstaunt, Und man kat sieb zugeraunt: "leb bin wirklieb sebr verwundert - Dieser Menscb wird einmal bundert : Als die Heimat war verloren, Hatte man ibn auserkoren - Ckef ...
Lutz Walter, 2011
5
Zodiacus coelestis in duos divisus semicirculos, das ist Der ...
mehr dann solches zu «Kimiren/ weil wir das, dert euch zugleich/ über daö kleine Flecklein selbige nichtvon einem indischen König/ son> Tuchs / so das Widerspihl gethan. deren Königin Himmels und der Erden Ihr verwundert euch über die ...
Candidus Maedter, 1712
6
Sämmtliche werke
Gelt, Welt! du hast dich verwundert, daß Benediktus in Tugenden so hoch gewachsen, daß er mir dem heil. Kreuzzeichen jenes mit Gift angefüllte Trinkgeschirr zertrümmert. Gelt, Welt! du hast dich verwundert, daß Benediktus in Tugenden und ...
Abraham a Sancta Clara, 1836
7
Auf ein WORT: eine Reise zum Gipfel der Philosophie
... und wenn er bestürzt ist, wird er verwundert sein, und er wird über das All herrschen. stürzt sein; und wenn er bestürzt ist, wird er verwundert sein, und er wird über das All herrschen. stürzt sein; und wenn er bestürzt ist, wird er verwundert ...
Rudi Berner, 2010
8
Die Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments: nebst ...
Sie zaudern. darum verwundert euch; fie find fröhlich. daher riifet'; fie find trunken . aber nicht vom Weine; fie wanken. aber nicht von fiaikemeGe10. Denn der HERR hat iiber euch einen Geift desitiefenS'chlafes ausgegoffen.und. Berg Zion  ...
‎1758
9
Bd. Judas der Erz-Schelm
Abraham a Sancta Clara. sich in dem ersten Eingang, daß aus beeden Seiten ganz grüne Mauren ausgericht seyn, daß sich solcher Lustweg so weit erstrecket, vaß auch die schärseste Augen darüber matt werben. Er verwundert sich übu die  ...
Abraham a Sancta Clara, 1872
10
Terra Viventium, Das Land der Lebendigen: Das ist: Feyertag- ...
Sie Kunst verwundert sich Kunft. über die Natur in dem Stein Asbest« , daß wann er von demFeuer einmal entzündet wird / nimmermehr kan ausgelöMet werden. Sie Na mr verwundert sich über die Kunst / indeme ein Künstler zur Zeit Ickern ...
Florentius Schilling, Constantius Arzonni, 1682

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERWUNDERT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verwundert est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Abschied bei VW verwundert die Konkurrenz
Die ehemalige Bundesverfassungsrichterin scheitert an VW: Christine Hohmann-Dennhardt, 66, im November 2016 auf dem SZ-Wirtschaftsgipfel. «Süddeutsche.de, janv 17»
2
Deutsche Politiker verwundert über britische Drohungen
Der britische Finanzminister Hammond hat angedeutet, sein Land zum Steuerparadies machen und Schutzzölle erheben zu wollen. Deutsche Politiker ... «SPIEGEL ONLINE, janv 17»
3
Erst benebelt, dann verwundert
Erst benebelt, dann verwundert. Bei der Eisschwimm-WM gewinnt Conny Prasser den Vize-Titel der über 40-Jährigen. Trotzdem ist sie etwas enttäuscht – über ... «sz-online, janv 17»
4
Investor ist „mehr als verwundert
Mühlacker. „Wir waren mehr als verwundert, dass uns die lokale Presse noch vor der Stadt Mühlacker über den Rücktritt vom Kaufvertrag der Bijouterie ... «Mühlacker Tagblatt, janv 17»
5
FDP verwundert über CDU-Lob für Verbandsklagerecht
Darüber verwundert zeigt sich FDP-Agrarsprecher Dr. Friedrich Bullinger. Er fragt sich, ob Hauk angesichts dieser "skurrilen Aussagen" noch wisse, in welcher ... «top agrar online, déc 16»
6
Rosberg von Laudas Kritik "verwundert"
"Ich war etwas verwundert. Mir gegenüber hat Niki verständnisvoll reagiert, fast positiv, er hat gesagt, er ziehe seinen Hut vor der Entscheidung", sagte Rosberg ... «sport.de, déc 16»
7
Doppeltes Spiel: Rosberg verwundert über Lauda-Vorwürfe
(Motorsport-Total.com) - Nico Rosberg kann die öffentlich geäußerte Kritik von Niki Lauda an seinem Rücktritt nicht verstehen. In einem Video, in dem er ... «Motorsport-Total.com, déc 16»
8
Kapitän wird ausgewechselt - Lahm verwundert
Dieser war hinterher ein wenig verwundert über seine Auswechslung. "Ich hatte keine Probleme", betonte Lahm gegenüber "Sky". Warum er also vom Feld ... «sport.de, nov 16»
9
Auswärtiges Amt ist verwundert über Bachs Diplomatenpass
Entsprechend kritisch fielen die Reaktionen bei Politikern und Staatsrechtlern aus. "Das verwundert mich, weil mir eine inhaltlich nachvollziehbare Begründung ... «Süddeutsche.de, oct 16»
10
BVB: Dortmunder Legende Kohler verwundert mit Kritik an Tuchel
Der ehemalige Dortmunder Verteidiger Jürgen Kohler haut einen raus: Als TV-Experte beanstandet er Thomas Tuchels Entscheidung, Sebastian Rode gegen ... «FOCUS Online, oct 16»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. verwundert [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/verwundert>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z