Signification de "zurückführen" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE ZURÜCKFÜHREN EN ALLEMAND

zurückführen  zurụ̈ckführen [t͜suˈrʏkfyːrən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ZURÜCKFÜHREN

zurückführen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ZURÜCKFÜHREN EN ALLEMAND

définition de zurückführen dans le dictionnaire allemand

conduire quelqu'un au point de départ, le ramener au point de départ, s'éloigner de quelque chose, en déduire l'un de l'autre en conséquence, en reconnaissant que quelque chose remonte à un niveau antérieur, atteignant à nouveau un état antérieur. conduire quelqu'un vers le lieu d'origine, en remonter jusqu'à quelqu'un au sens figuré: les œuvres d'art ont été rendues à la possession égyptienne.

jemanden an den Ausgangsort führen zum Ausgangspunkt führen zurückbewegen etwas von etwas ab-, herleiten als Folge auffassen, erkennen bewirken, dass sich etwas auf eine frühere Stufe zurückbewegt, einen früheren Zustand wieder erreicht. jemanden an den Ausgangsort führenBeispielejemanden zurückführen<in übertragener Bedeutung>: die Kunstwerke wurden wieder in den ägyptischen Besitz zurückgeführt.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ZURÜCKFÜHREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich führe zurück

du führst zurück

er/sie/es führt zurück

wir führen zurück

ihr führt zurück

sie/Sie führen zurück

Präteritum

ich führte zurück

du führtest zurück

er/sie/es führte zurück

wir führten zurück

ihr führtet zurück

sie/Sie führten zurück

Futur I

ich werde zurückführen

du wirst zurückführen

er/sie/es wird zurückführen

wir werden zurückführen

ihr werdet zurückführen

sie/Sie werden zurückführen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zurückgeführt

du hast zurückgeführt

er/sie/es hat zurückgeführt

wir haben zurückgeführt

ihr habt zurückgeführt

sie/Sie haben zurückgeführt

Plusquamperfekt

ich hatte zurückgeführt

du hattest zurückgeführt

er/sie/es hatte zurückgeführt

wir hatten zurückgeführt

ihr hattet zurückgeführt

sie/Sie hatten zurückgeführt

Futur II

ich werde zurückgeführt haben

du wirst zurückgeführt haben

er/sie/es wird zurückgeführt haben

wir werden zurückgeführt haben

ihr werdet zurückgeführt haben

sie/Sie werden zurückgeführt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich führe zurück

du führest zurück

er/sie/es führe zurück

wir führen zurück

ihr führet zurück

sie/Sie führen zurück

Futur I

ich werde zurückführen

du werdest zurückführen

er/sie/es werde zurückführen

wir werden zurückführen

ihr werdet zurückführen

sie/Sie werden zurückführen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe zurückgeführt

du habest zurückgeführt

er/sie/es habe zurückgeführt

wir haben zurückgeführt

ihr habet zurückgeführt

sie/Sie haben zurückgeführt

Futur II

ich werde zurückgeführt haben

du werdest zurückgeführt haben

er/sie/es werde zurückgeführt haben

wir werden zurückgeführt haben

ihr werdet zurückgeführt haben

sie/Sie werden zurückgeführt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich führte zurück

du führtest zurück

er/sie/es führte zurück

wir führten zurück

ihr führtet zurück

sie/Sie führten zurück

Futur I

ich würde zurückführen

du würdest zurückführen

er/sie/es würde zurückführen

wir würden zurückführen

ihr würdet zurückführen

sie/Sie würden zurückführen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte zurückgeführt

du hättest zurückgeführt

er/sie/es hätte zurückgeführt

wir hätten zurückgeführt

ihr hättet zurückgeführt

sie/Sie hätten zurückgeführt

Futur II

ich würde zurückgeführt haben

du würdest zurückgeführt haben

er/sie/es würde zurückgeführt haben

wir würden zurückgeführt haben

ihr würdet zurückgeführt haben

sie/Sie würden zurückgeführt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

zurückführen

Infinitiv Perfekt

zurückgeführt haben

Partizip Präsens

zurückführend

Partizip Perfekt

zurückgeführt

SYNONYMES DE «ZURÜCKFÜHREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «zurückführen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de zurückführen

ableiten · deduzieren · derivieren · herleiten

TRADUCTION DE ZURÜCKFÜHREN

Découvrez la traduction de zurückführen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de zurückführen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «zurückführen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 引回
• Traducteur Français - espagnol: hacer volver
• Traducteur Français - anglais: lead back
• Traducteur Français - hindi: वापस नेतृत्व
• Traducteur Français - arabe: يؤدي إلى الوراء
• Traducteur Français - russe: привести обратно
• Traducteur Français - portugais: levar de volta
• Traducteur Français - bengali: ফিরে নেতৃত্ব
• Traducteur Français - français: ramènerait
• Traducteur Français - malaisien: membawa kembali
• allemand: zurückführen
• Traducteur Français - japonais: バックつながります
• Traducteur Français - coréen: 다시지도
• Traducteur Français - javanais: mimpin bali
• Traducteur Français - vietnamien: dẫn trở lại
• Traducteur Français - tamoul: மீண்டும் வழிவகுக்கும்
• Traducteur Français - marathi: परत होऊ
• Traducteur Français - turc: geri kurşun
• Traducteur Français - italien: ricondurre
• Traducteur Français - polonais: przyprowadzać z powrotem
• Traducteur Français - ukrainien: привести назад
• Traducteur Français - roumain: plumb înapoi
• Traducteur Français - grec: οδηγήσει πίσω
• Traducteur Français - afrikaans: lei terug
• Traducteur Français - suédois: leda tillbaka
• Traducteur Français - norvégien: fører tilbake

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ZURÜCKFÜHREN»

Citations et phrases célèbres avec le mot zurückführen.

1

Gustave Le Bon

Der unumstößliche Beweis kann von einem gebildeten Zuhörer angenommen worden sein, aber das Unbewusste in ihm wird ihn schnell zu seinen ursprünglichen Anschauungen zurückführen.

2

Jeannot Emil Freiherr von Grotthuß

Wer nicht Ordre parriert, fliegt hinaus! Diese Losung der Sozialdemokratie mag für die Parteidisziplin sehr zweckmäßig sein, sittlich und menschlich genommen bedeutet sie die Vergewaltigung der Persönlichkeit – einen Vorgeschmack von der handfesten Freiheit des Zukunftsstaates. Aber die erstrebte herdenmäßige soziale Gemeinschaft ist eine kulturgeschichtliche Unmöglichkeit, denn sie würde in die Urzustände der Menschheit zurückführen.

3

Viktor Frankl

So einfach dürfen wir es uns nicht machen, daß wir das Sinnlosigkeitsgefühl auf die gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Bedingungen zurückführen.

4

Eugenie Marlitt

Eigenes Denken wird uns stets auf den unerschütterlich festen Satz der Moral zurückführen, daß wir zunächst unsere ganzen Kräfte dem Boden zuwenden sollen, auf den uns die Vorsehung gestellt hat. – Und wenn du dereinst hundert aus dem Heidentum gerettete Kinderseelen dem Ewigen aufzählen kannst, sie werden dich nicht um ein Jota gegen der Vorwurf rechtfertigen, daß du dein eigenes darüber hast zu Grunde gehen lassen.

5

Felix Dahn

Philosophieren heißt Prinzipien suchen, die Vielfalt der Wirkungen, die Unterschiede der Erscheinungen auf die Einheit des Wesens, auf die Grundursachen zurückführen.

6

Gregor von Nazianz

Wenn die Menschen nicht das erste Gebot der Vernunft, Abwege zu meiden, beachten, ist es wichtig, daß sie sich doch nach dem zweiten Gebot der Vernunft richten, nämlich, sich vom Abweg zurückführen zu lassen.

7

Paul Keller

Würde ein großer Befreier vom Himmel geschickt, er müßte unsere großstädtische und alle andere Hyperkultur zertrümmern, auslöschen die giftige Lüge der Zeit, die taumelnde Menschheit wieder zurückführen zu den stillen Gesundheitsbronnen der Natur, damit nicht gar so viel Herzleid und Herzöde wäre auf Erden.

8

Wilhelm von Humboldt

Jeder Mensch trägt eigentlich, wie gut er auch sei, einen noch besseren Menschen in sich, der sein viel eigentlicheres Selbst ausmacht, dem er aber wohl untreu wird, und an diesem inneren und nicht so veränderlichen Sein, nicht an dem veränderlichen und alltäglichen, muß man hängen, an jenes dieses zurückführen und manches verzeihen, woran jenes tiefere Sein unschuldig ist.

9

Gerhard Schröder

Wir müssen Umweltpolitik auf ihren eigentlichen Kern zurückführen, die Gesellschaftspolitik.

10

Karl Kraus

Eine gewisse Psychoanalyse ist die Beschäftigung geiler Rationalisten, die alles in der Welt auf sexuelle Ursachen zurückführen mit Ausnahme ihrer Beschäftigung.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ZURÜCKFÜHREN»

Découvrez l'usage de zurückführen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec zurückführen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Gewöhnliche Differentialgleichungen

Heidrun Günzel. 3.4 Zwei Differentialgleichungen, die sich auf lineare zurückführen lassen 3.4.1 Die Bemoulli-Differentialgleichung Bezeichnung: Eine Differentialgleichung vom Typ y' + a(x) . y = r(x) . ya (3.13) mit a 0 und a ^ 1 heißt  ...

Heidrun Günzel, 2008

Etymologische Forschungen auf dem Gebiete der ...

Zurückführen. Von Gefangenen, die man nach Hause (zurück) bringt. Äs y?a«s ins Leben, zur Oberwelt zurück. Nachhom. mit vielfacher Modificirung der Grund- bed. Erheben, d. i. durch Lob, preisen: od. k«? rt^as zu Ehrenäm» lern befördern:  ...

August Friedrich Pott, 1871

Französisch-Deutsches Wörterbuch mit besonderer Hinsicht auf ...

v. n. abschlagen , im Preise fallen. I^e blecl , le vin ont rsmencle, sind im Preise gefallen. Rsmener , v. «. I. wieder bringen , wieder herführen ; II, zurückbringen, zurückführen z III, wieder mitbringen, wieder zurück» bringen oder zurückführen.

J. A. Solomé, 1828

Sämmtliche werke

Was heißt denn das : die Sünder zur Gerechtigkeit zurückführen, anders, als: aus der Quelle der ewigen Heiligkeit selber getrunken haben, und in den Sündern einen Durst darnach erregen, und den Durst auch stillen? Was heißt es anders, ...

Johann Michael Sailer, 1840

Hebräisches und chaldäisches Handwörterbuch über das Alte ...

В. 1 М. 30, 31: 11211; идиш; ich will wieder weiden.' 26, 18. Jos. 5, 2. 2 Kön. 1, 13: Лёт?“ 2121111 uml er sandte wieder. 20,' 5. Jes. 6, 13 , mit- dem _ Gerundium Hiob 7, 7. 4) causat. wie Híph. а) zurückführen, zurückbringen, herstellen.

Wilhelm Gesenius, 1834

Praxisbuch Pranayama: Atemübungen für Yogis, Apnoe-Taucher ...

... zu erksamkeit und s Pranayama über einen nn sie flache Atmung vertief rlichen Atmung zurückführen Krama arbeitet volle Übung zur samkeit und zur anayama über einen sie flache Atmung vertiefen u en Atmung zurückführen. ama arbeitet ...

Jana A. Czipin, 2014

Hebräisch-deutsches handwörterbuch über die schriften des ...

2) tränt, wie Hiph. zurückführen , zurückbringen , herstellen. 4 Mos. 10 , 36 : bring zurück, o Jehova, die Tausende Israels. Nah. 2 , 3 : эр»; |1ю пм »; ató «г denn Jehova stellt her die iioheit Jacobs. Ps. 85. 5 : WS'tf führe um zurück. Bes. häufig  ...

Wilhelm Gesenius, 1812

Werke: Orgaon, oder Schriften zur Logik ; A, Kategorien. Von ...

ren im Berhältniß zu einander. erften Figur fich zurückführen laffen. und die partitulüren Schlüffe in der erften Figur auf die partiknlären der zweiten Figur: fo erhellt. daß auch die partiknlären Schlüfi'e der erfien Figur fich auf die allgemeinen ...

Aristoteles, 1837

Grundriß der heheren Analysis

Nicht jede Differentialgleichung einer höheren Ordnung lässt sich auf die der nächst niederen Ordnung zurückführen. Eine totale Differentialgleichung höherer Ordnung hat zwar immer ein erstes Integral u. s. w., aber von einer partiellen ...

H ..... Burhenne, 1849

v. Bd. 1-8. Organon. 1856-1862

ersten Figur sich zurückführen lassen, und die partikulären Schlüsse in der ersten Figur auf die partikulären der zweiten Figur: so erhellt, daß auch die partikulären Schlüsse der ersten Figur sich auf die allgemeinen Schlüsse der ersten Figur ...

Aristotle, 1856

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ZURÜCKFÜHREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme zurückführen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Kanzleramtschef Altmaier erwartet Abschieberekord

„Diese Personen wollen wir zügig zurückführen, sonst leidet die Glaubwürdigkeit unseres Rechtsstaates.“ Zum Vorschlag von Bundesinnenminister Thomas de ... «MiGAZIN, févr 17»

Call of Duty: Neuer Teil soll 2017 zu Wurzeln der Reihe zurückführen

Die neue, Ende 2017 erscheinende Call-of-Duty-Episode soll sich nicht mehr an Science-Fiction-Fans richten, sondern die Reihe zu ihren Wurzeln ... «Gamez.de, févr 17»

Feste wieder in private Hände zurückführen

Vielleicht sollte man den ganzen Quatsch einfach wieder dahin zurückführen, wo er begann – in die privaten Hände, die ein Interesse an einer schönen Feier ... «Nordwest-Zeitung, févr 17»

Actelion: Die Knackpunkte eines Deals mit Johnson & Johnson

Er will Actelion zum Ursprung zurückführen und sie wieder voll auf die Forschung konzentrieren. Das scheint nun auch Johnson & Johnson begriffen zu haben, ... «Basler Zeitung, janv 17»

«Wir wollen Publicitas zu ihrem alten Glanz zurückführen»

Wir wollen Publicitas zu ihrem alten Glanz zurückführen. Wir haben schon ein gutes Stück Weg zurückgelegt, haben aber noch ein hartes Stück Arbeit vor uns. «persoenlich.com, déc 16»

CDU-Vize Strobl: Abschieben Erkrankter nicht mehr als Tabu ...

Ausreisepflichtige Afghanen könne man daher „in die sicheren Regionen in ihrem Heimatland zurückführen“, so der CDU-Parteivize. „Wenn es nicht anders ... «Epoch Times, déc 16»

Swiss Re will weiteres Kapital an Aktionäre zurückführen

Die Swiss Re hält an ihrem strategischen Kurs und den gesetzten Zielen fest. Dabei stütze man sich auf eine starke Kapitalbasis und die ordentliche Dividende ... «cash.ch, déc 16»

Wetterextreme treffen insbesondere arme Staaten

"Man kann kein einzelnes Ereignis auf den Klimawandel zurückführen, aber man kann eine ganze Liste darauf zurückführen." Der jährliche Bericht stützt sich ... «RTL Online, nov 16»

Inbox: RHI erwartet weniger Umsatz, aber bessere Marge

... der Division Stahl aufgrund positiver Produktmixeffekte sowie eine bessere Auslastung der Produktionskapazitäten infolge des Absatzanstieges zurückführen. «Boerse Social Network, nov 16»

Nestle-Aktie: Neuer Chef soll Konzern zu alter Stärke zurückführen

Wenn der neue Nestle -Chef Ulf Mark Schneider zu Jahresbeginn sein Amt antritt, hat er bereits ehrgeizige Zielvorgaben: Der für Kitkat-Schokoriegel, ... «Börse Online, oct 16»