Signification de "entführen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ENTFÜHREN

mittelhochdeutsch enphüeren, althochdeutsch antfuorjan.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ENTFÜHREN EN ALLEMAND

entführen  [entfü̲hren ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ENTFÜHREN

entführen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE ENTFÜHREN EN ALLEMAND

définition de entführen dans le dictionnaire allemand

secrètement ou de force prendre à un autre endroit avec, emporter, emporter. Secrètement ou de force les emmener à un autre endroitExemplesPour kidnapper un enfant en train d'enlever un avion.

heimlich oder gewaltsam an einen anderen Ort bringen mit-, wegnehmen, wegbringen. heimlich oder gewaltsam an einen anderen Ort bringenBeispieleein Kind entführenein Flugzeug ins Ausland entführen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE ENTFÜHREN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entführe

du entführst

er/sie/es entführt

wir entführen

ihr entführt

sie/Sie entführen

Präteritum

ich entführte

du entführtest

er/sie/es entführte

wir entführten

ihr entführtet

sie/Sie entführten

Futur I

ich werde entführen

du wirst entführen

er/sie/es wird entführen

wir werden entführen

ihr werdet entführen

sie/Sie werden entführen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entführt

du hast entführt

er/sie/es hat entführt

wir haben entführt

ihr habt entführt

sie/Sie haben entführt

Plusquamperfekt

ich hatte entführt

du hattest entführt

er/sie/es hatte entführt

wir hatten entführt

ihr hattet entführt

sie/Sie hatten entführt

Futur II

ich werde entführt haben

du wirst entführt haben

er/sie/es wird entführt haben

wir werden entführt haben

ihr werdet entführt haben

sie/Sie werden entführt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich entführe

du entführest

er/sie/es entführe

wir entführen

ihr entführet

sie/Sie entführen

Futur I

ich werde entführen

du werdest entführen

er/sie/es werde entführen

wir werden entführen

ihr werdet entführen

sie/Sie werden entführen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe entführt

du habest entführt

er/sie/es habe entführt

wir haben entführt

ihr habet entführt

sie/Sie haben entführt

Futur II

ich werde entführt haben

du werdest entführt haben

er/sie/es werde entführt haben

wir werden entführt haben

ihr werdet entführt haben

sie/Sie werden entführt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich entführte

du entführtest

er/sie/es entführte

wir entführten

ihr entführtet

sie/Sie entführten

Futur I

ich würde entführen

du würdest entführen

er/sie/es würde entführen

wir würden entführen

ihr würdet entführen

sie/Sie würden entführen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte entführt

du hättest entführt

er/sie/es hätte entführt

wir hätten entführt

ihr hättet entführt

sie/Sie hätten entführt

Futur II

ich würde entführt haben

du würdest entführt haben

er/sie/es würde entführt haben

wir würden entführt haben

ihr würdet entführt haben

sie/Sie würden entführt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

entführen

Infinitiv Perfekt

entführt haben

Partizip Präsens

entführend

Partizip Perfekt

entführt

SYNONYMES DE «ENTFÜHREN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «entführen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de entführen

ausleihen · berauben · entwenden · fortbringen · fortnehmen · fortschaffen · kapern · kidnappen · klauen · leihen · mitnehmen · rauben · schnappen · stehlen · stibitzen · verschleppen · wegbringen · wegnehmen · wegschleppen · wegschnappen

TRADUCTION DE ENTFÜHREN

Découvrez la traduction de entführen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de entführen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «entführen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 绑架
• Traducteur Français - espagnol: secuestrar
• Traducteur Français - anglais: kidnap
• Traducteur Français - hindi: अपहरण करना
• Traducteur Français - arabe: خطف
• Traducteur Français - russe: похищать
• Traducteur Français - portugais: seqüestrar
• Traducteur Français - bengali: হরণ করিয়া লইয়া যাত্তয়া
• Traducteur Français - français: kidnapper
• Traducteur Français - malaisien: penculikan
• allemand: entführen
• Traducteur Français - japonais: 誘拐犯
• Traducteur Français - coréen: 채가다
• Traducteur Français - javanais: culik
• Traducteur Français - vietnamien: bắt cóc
• Traducteur Français - tamoul: கடத்தல்
• Traducteur Français - marathi: बालकाचे अपहरण
• Traducteur Français - turc: kaçırmak
• Traducteur Français - italien: rapire
• Traducteur Français - polonais: wykradać
• Traducteur Français - ukrainien: викрадати
• Traducteur Français - roumain: răpi
• Traducteur Français - grec: απάγω
• Traducteur Français - afrikaans: ontvoering
• Traducteur Français - suédois: kidnappning
• Traducteur Français - norvégien: kidnappe

8 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ENTFÜHREN»

Citations et phrases célèbres avec le mot entführen.

1

Berni Ecclestone

Vielleicht müsste man Michael mal entführen, damit die Formel 1 wieder spannender wird.

2

David Lynch

Das Kino kann die Zuschauer in eine Welt jenseits des Intellekts entführen, in der sie sich ganz und gar ihrer eigenen Intuition anvertrauen müssen. Es geht nicht darum, etwas zu verstehen, sondern darum, etwas zu erfahren.

3

Heinrich Stöter

Die Menschen sehnen sich nach Pracht, nach Farbe und nach Poesie. Deshalb lieben sie alte Schlösser, lassen sich in Disneys Welt entführen oder geraten bei Hundertwasser-Häusern außer sich. Zuhause regiert dann bei den meisten wieder die verordnete Sachlichkeit. Die Italiener sind da ganz anders; sie bekennen sich zu ihrem barocken Lebensgefühl.

4

James Russell Lowell

Die Seele nimmt Gott gefangen, fesselt ihn, um ihn zu entführen, mit dern Banden der Liebe und Leidenschaft, denn Gott vermag sich der Liebe nicht zu entziehen.

5

Franz Liszt

Wenn ich noch einmal eine Frau entführen sollte, würde ich den Gatten mitnehmen.

6

Friedrich Nietzsche

Einige Männer haben über die Entführung ihrer Frauen geseufzt, die meisten darüber, daß sie ihnen niemand entführen wollte.

7

Friedrich Nietzsche

Einige Männer haben über die Entführung ihrer Frauen geseufzt, die meisten darüber, dass niemand sie ihnen entführen wollte.

8

Anonym

1776 wurde ein englischer Bankier unter der Anschuldigung verhaftet, er habe König Georg III. entführen wollen. Die gegen ihn erhobene Anklage widerlegte er überzeugend mit den Worten: Ich verstehe schon, daß ein König einen Bankier braucht. Ich wüßte aber wirklich nicht, was ein Bankier mit einem König anfangen sollte!

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ENTFÜHREN»

Découvrez l'usage de entführen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec entführen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Yasmin und Paula. Oder: Wir entführen die Katze.: Ein ...

Ein E-Mail-Roman für Kinder ab 10. Ariela Sager. Von: Paula Konschek Betreff: Wir brauchen deinen Rat Datum: 06. Juli 2012 08:36:02 MESZ An: Franka Konschek Liebe Mama, wir brauchen mal deinen Rat. Es geht um Marlene und um ...

Ariela Sager, 2013

Gelehrte Anzeigen

ift „entführen" ftatt „entführen Wollen" tt»of)l nur aló ein ипЬег1ф(!д{ег 2)rucf fehlet anjufe^en. Sludj feilte еб д(е!ф barnuf паф riфt¡ger äufciffung bet gr. 2öorte ftatt: „ wenn wir felbft uñó entführen unb entführen laffen" Ijeipen: wenn ttit fflbft ...

Eine deutsche Sultana (Erweiterte Ausgabe)

Soll ich Sie Ihrem Manne entführen oder Ihrem Vater?« »Meinem Vater. Es hat mich noch kein Mann berührt. Sie sollen der Erste sein, der mich umarmen darf.« »Wirklich? He? Wie? Wie aber steht es mit der Entführung? Wo wohnen Sie und  ...

Karl May, 2012

Gesammelte dramatische werke...: bd. Oben wie unten. Eine ...

Du müßtest mich entführen. Fritz Kas Wort lebhaft auffassend). Entführen ! ? Emilie. In den Geschichten, die ich zuweilen heimlich gelesen habe, kommt das oft vor und es ist immer gut abgegangen. Fritz (springt aus und geht erregt hin und ...

Roderich Benedix, 1870

Ingolstädter Tagblatt

... rief Valerian mit aufrichtigem Entzücken. »Sie will mit mir in die weite Welt gehen, meine Frau werden." .So ist e« recht." schmunzelte der Vater, „Sie müssen mei»e Tochter entführen." „Entführen?" .Ja entführen." „Sie rathen mir dazu?" .

Deutsche Herzen - Deutsche Helden 1 Eine deutsche Sultana:

Karl May. Bewegung gesetzt.« »Nicht? Ich hätte geglaubt, es beschwören zu können.« »Aber, Mylady, Sie sind Engländerin?« »Nein.« »Was dann?« »Ich bin eine Türkin und wollte Sie bitten, mich aus meinem Harem zu entführen.

Karl May, 1976

Sanskrit-W?rterbuch

mit sichi führen, an sich nehmen, heimführen (ein Weib); ab-, Weg, entführen, fortschafïen; hinführen, tragen, bringen zu (Ace. mit u. ohne ЕЙ, Loc. о. Gem). Mit dem Acc. eines Abstr. machen zu (eig. führen in die »schaft о. -heit), z. B. IIE-d'1 lì ' ...

C. Cappeller

Eine venezianische Affäre

Ich kenne ihn gar nicht, und dann dringt er hier ein Ob er mich entführen wollte?“ Willingham bedachte Farsetti mit einem skeptischen Blick, so als versuche er, hinter die verborgene Bedeutung dieser Worte zu kommen, die er aber offenbar ...

Rolf Aderhold, 2008

Strafrecht: Eigentumsdelikte, Vermögensdelikte und ...

Entführen oder Sich- bb. Entführen oder Sich- Bemächtigen Bemächtigen cc. ( versuchte) Nötigung durch Ausnutzung der geschaffenen Lage dd. mittels qualifizierter Drohung b. Subjektiver Tatbestand b. Subjektiver Tatbestand aa. Vorsatz ...

‎2009

Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Band 5: iba ...

_ intleiten in Sam (1, 31,23): ,wegführen; abducere' (mhd. entleiten ,entführen'; aS. andledian ,wegführen', mndd. entleiden ,entführen, verführen'; mndl. ontleiden ,entführen, wegführen'; ae. öplcedan ,wegführen, wegleiten, wegtragen ').

Albert L. Lloyd, Otto Springer, Rosemarie Lühr, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ENTFÜHREN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme entführen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Unbekannter versucht, Studentin zu entführen und zu vergewaltigen

... Zwickau: Ein Mann (47) versuchte, die Studentin Kristin S. (24) auf einem Wanderparkplatz an der B 180 zu entführen. Vermutlich, um sie zu vergewaltigen. «MOPO24, août 16»

Hunde entführen Auto und rammen Supermarkt

In West Virginia hat ein Auto einen Supermarkt gerammt. Die Augenzeugen waren überrascht, wer da am Steuer saß. Der Unfall spielte sich auf dem Parkplatz ... «Sputnik Deutschland, août 16»

Hamburg-Heimfeld: Junge verhindert Säuglings-Entführung aus Klinik

In der Mariahilf Klinik in Hamburg-Heimfeld hat eine 34-Jährige versucht, ein Neugeborenes zu entführen. Der neunjährige Bruder des Säuglings konnte die ... «DIE WELT, août 16»

Formel-1-Promoter soll Lösegeld zahlen Erpresser entführen ...

Erpressungsdrama um Bernie Ecclestone: Wie Brasiliens Hauptnachrichten-Sendung Jornal Nacional berichtet, ist die Schwiegermutter des ... «manager-magazin.de, juil 16»

Pius XII: Wie Adolf Hitler den Papst entführen lassen wollte

"Ich habe den Befehl, Pius zu entführen, persönlich von Hitler erhalten", zitierte die römische Tageszeitung "La Repubblica" Wolff 2005 - zur Strafe dafür, dass ... «SPIEGEL ONLINE, juil 16»

Kalifornien: Mann will Mädchen am helllichten Tag entführen

Vor den Augen der Mutter versucht ein Mann, eine Vierjährige zu entführen – und wird dabei gefilmt. Nun muss sich der 24-Jährige vor Gericht verantworten. «20 Minuten, juil 16»

Taliban entführen mehr als 20 Reisende

Die radikalislamischen Taliban haben am Dienstag im Süden Afghanistans mehr als 20 Reisende entführt. Ursprünglich brachten die in Uniformen der ... «oe24.at, juin 16»

Überwachungsvideo aus Supermarkt: Mann will Mädchen entführen ...

Schockierende Szenen aus einem Supermarkt in Florida: Ein Mann versucht, ein 13-jähriges Mädchen aus dem Laden zu zerren. Dann greift die Mutter ein. «SPIEGEL ONLINE, juin 16»

Duo aus Park gejagt - Männer wollen Kind entführen: Zeugin greift ein

Sie war zur richtigen Zeit am richtigen Ort: Eine 54- jährige Salzburgerin hat am Freitagnachmittag eine Kindesentführung gerade noch verhindern können. «Krone.at, mai 16»

Erpressung: Ließ eine 90-Jährige einen Geschäftsmann entführen?

Dann fassen die beiden einen Plan: Sie entführen ihren Ex-Partner, um sich das Geld wiederzuholen. Eine Million Euro soll der Menschenraub bringen, zahlbar ... «DIE WELT, avril 16»