Signification de "desmelenar" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT DESMELENAR

La palabra desmelenar procede de des- y melena.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE DESMELENAR EN ESPAGNOL

des · me · le · nar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DESMELENAR

Desmelenar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE DESMELENAR EN ESPAGNOL

définition de desmelenar dans le dictionnaire espagnol

La première définition de desmelenar dans le dictionnaire de la vraie académie de la langue espagnole est de briser et gâcher les cheveux. Une autre signification de desmelenar dans le dictionnaire est de devenir enragé, enragé. Manger est aussi laisser aller, sans inhibition.

La primera definición de desmelenar en el diccionario de la real academia de la lengua española es descomponer y desordenar el cabello. Otro significado de desmelenar en el diccionario es enardecerse, enfurecerse. Desmelenar es también soltarse, desinhibirse.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE DESMELENAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo desmeleno

tú desmelenas / desmelenás

él desmelena

nos. desmelenamos

vos. desmelenáis / desmelenan

ellos desmelenan

Pretérito imperfecto

yo desmelenaba

tú desmelenabas

él desmelenaba

nos. desmelenábamos

vos. desmelenabais / desmelenaban

ellos desmelenaban

Pret. perfecto simple

yo desmelené

tú desmelenaste

él desmelenó

nos. desmelenamos

vos. desmelenasteis / desmelenaron

ellos desmelenaron

Futuro simple

yo desmelenaré

tú desmelenarás

él desmelenará

nos. desmelenaremos

vos. desmelenaréis / desmelenarán

ellos desmelenarán

Condicional simple

yo desmelenaría

tú desmelenarías

él desmelenaría

nos. desmelenaríamos

vos. desmelenaríais / desmelenarían

ellos desmelenarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he desmelenado

tú has desmelenado

él ha desmelenado

nos. hemos desmelenado

vos. habéis desmelenado

ellos han desmelenado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había desmelenado

tú habías desmelenado

él había desmelenado

nos. habíamos desmelenado

vos. habíais desmelenado

ellos habían desmelenado

Pretérito Anterior

yo hube desmelenado

tú hubiste desmelenado

él hubo desmelenado

nos. hubimos desmelenado

vos. hubisteis desmelenado

ellos hubieron desmelenado

Futuro perfecto

yo habré desmelenado

tú habrás desmelenado

él habrá desmelenado

nos. habremos desmelenado

vos. habréis desmelenado

ellos habrán desmelenado

Condicional Perfecto

yo habría desmelenado

tú habrías desmelenado

él habría desmelenado

nos. habríamos desmelenado

vos. habríais desmelenado

ellos habrían desmelenado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo desmelene

tú desmelenes

él desmelene

nos. desmelenemos

vos. desmelenéis / desmelenen

ellos desmelenen

Pretérito imperfecto

yo desmelenara o desmelenase

tú desmelenaras o desmelenases

él desmelenara o desmelenase

nos. desmelenáramos o desmelenásemos

vos. desmelenarais o desmelenaseis / desmelenaran o desmelenasen

ellos desmelenaran o desmelenasen

Futuro simple

yo desmelenare

tú desmelenares

él desmelenare

nos. desmelenáremos

vos. desmelenareis / desmelenaren

ellos desmelenaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube desmelenado

tú hubiste desmelenado

él hubo desmelenado

nos. hubimos desmelenado

vos. hubisteis desmelenado

ellos hubieron desmelenado

Futuro Perfecto

yo habré desmelenado

tú habrás desmelenado

él habrá desmelenado

nos. habremos desmelenado

vos. habréis desmelenado

ellos habrán desmelenado

Condicional perfecto

yo habría desmelenado

tú habrías desmelenado

él habría desmelenado

nos. habríamos desmelenado

vos. habríais desmelenado

ellos habrían desmelenado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

desmelena (tú) / desmelená (vos)
desmelenad (vosotros) / desmelenen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

desmelenar

Participio

desmelenado

Gerundio

desmelenando

SYNONYMES DE «DESMELENAR» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «desmelenar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de desmelenar

descomedirse · desgreñar · desmedirse · despeinar · enmarañar

TRADUCTION DE DESMELENAR

Découvrez la traduction de desmelenar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de desmelenar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «desmelenar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 弄散乱
• espagnol: desmelenar
• Traducteur Français - anglais: dishevel
• Traducteur Français - hindi: सूरत बिगाड़ देना
• Traducteur Français - arabe: شعث
• Traducteur Français - russe: всклокочивать
• Traducteur Français - portugais: desgrenhar
• Traducteur Français - bengali: খসান
• Traducteur Français - français: écheveler
• Traducteur Français - malaisien: mengusuntukan
• Traducteur Français - allemand: zerraufen
• Traducteur Français - japonais: 振り乱します
• Traducteur Français - coréen: 흐트러 뜨리다
• Traducteur Français - javanais: dishevel
• Traducteur Français - vietnamien: làm rối bù
• Traducteur Français - tamoul: dishevel
• Traducteur Français - marathi: एखादयाचे केस किंवा कपडे विस्कळीत करणे
• Traducteur Français - turc: dishevel
• Traducteur Français - italien: scompigliare
• Traducteur Français - polonais: wzburzyć
• Traducteur Français - ukrainien: всклокочівать
• Traducteur Français - roumain: ciufuli
• Traducteur Français - grec: ξεπλέκω την κόμμωση
• Traducteur Français - afrikaans: verfomfaaien
• Traducteur Français - suédois: dishevel
• Traducteur Français - norvégien: dishevel

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «DESMELENAR»

Découvrez l'usage de desmelenar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec desmelenar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Diccionario de la lengua castellana en que se explica el ...

Si el converíar acá con un amígo basta para dejmelanc.olizarnos . y alegrarnos , que fera el conversar con Dios? DESMELENAR. v. a. Descomponer y desor- denar el cabello. Es formado de la prepoli- .. cion Des , y del nombre Meléna. Lat .

Diccionario de la lengua castellana, en que se explica el ...

DESMELENAR. v. a. Descomponer y defor— denar el cabello. Es formado de la preposi— cion Des , y del nombre Meléna. Las. Crine: , perturbare,dis¡'zergere. CALD.Com. Agradecery no amar. Jorn. I. ' Dexando en una Peña y oír-.z peña, ...

‎1732

Diccionario Bilingue Cambridge Spanish-English Paperback ...

desmelenar I v. 1 -to mess sb's hair up: El aire lo desmelenó - The air messed his hair up I desmelenarse prnl. 2 col. -to let one's hair down inform, old-fash: Sandra se desmelenó y no volvió a casa hasta el amanecer - Sandra let her hair down ...

Cambridge University Press, 2008

Diccionario de la lengua castellana

p. p. de DESMELANCOLIZAR, v. a. Quitar la melancolía i alguno. □ DESMELAR , v. a. Quitar la miel á la colmena. DESMELENADO , p. p. de desmelenar. DESMELENAR, v. a. Descomponer, desordenar el cabello. DESMEMBRACIÓN , í. f.

Manuel Nuñez de Taboada, 1825

Diccionario Frances-Español y Español-Frances

DESMELENADO , p. p. V. Desmelenar. || adj. Échetele : qui a les cheveux en désordre. DESMELENAR , v. a. Déchevelcr : mettre les cheveux en désordre. DESMEMBRACION, ». f. Démembrement , division. ¡I Distraction. || Désincar- cération.

Melchior E. Núñez de Taboada, 1820

Diccionario de la lengua castellana por la academia española

DESMELENAR, v. a. Descomponer el cabello. DESMEMBRACION, s. f La accion ó efecto de desmembrar. DESMEMBRADOR, RA, s. m. y /"El que desmiembra. DESMEMBRAR, v. a. Dividir, apartar ios miembros del cuerpo. — Met. Separar ...

Cristoval Pia y Torres, 1826

Diccionario valenciano-castellano

Desmelado, da. Vesmclendnt. Desmelenando. Desmelenar. Desmelenar d descomponer y desordenar el cabello. Desmjelendt, na, da. Desmelenado , da. Desmclendt , ná , da. adj. Desmelenado ó desgreñado , da. Desmembra , da.

José Escrig y Martínez, 1851

Diccionario valenciano-castellano

Desmelado, da. Desmelenan t. Desmelenando. Desmelenar. Desmelenar o descomponer y desordenar el cabello. Desmelendt, nd , da. Desmelenado , da. Desmelendt , nd , da. adj. Desmelenado ó desgreñado , da. Desmembra , da.

José Escrig, 1851

Diccionario italiano-español y español-italiano

Rabbruzzolarsi ,( L ,) recerse Rabbuffamento , ». m. desorden,descompostura Rabbuffare, v. a. descomponer , desordenar, desmelenar ^v.r. asirse de las greñas X anublarse, obscurecerse Rabbuffo , s. m. repulsa, sofrenada Rabbuiare , v. n. ...

J. L. B. Cormon, Vincente Manni, 1821

Diccionario de faltriquera italiano-espanol y ...

... ì s. m. ruiRabarbero , barba Rabbamffare , v. a. desmelenar, desgreñar 1 а)” manaseando Rabbassamento , э. m. rebara Rabbassare,v. a. reboxar Rabbattere , v. a. no cerrar del todo 1 entreabrir 1 v. r. enrontrarse de nuevo Rabbatuffolare, ...

‎1805

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DESMELENAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme desmelenar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Quiero ser... ¿Influencer?

Intuyo que no se va a desmelenar, que resultará comedida y sin estridencias... Para eso, como todo programa de esta índole, cuenta con 3 coaches. «El Mundo, juil 16»

El Hammond, protagonista del Carta Blanca de l'Estival

Acabats aquests dos primers tastets, el nostre protagonista va treure's l'americana, i la banda es va desmelenar amb un tema rapidíssim anomenat 'Walk, run' ... «anoiadiari·cat, juin 16»

Primer trailer de '31', lo nuevo de Rob Zombie

Espero que sea verdad que Zombie se ha vuelto a desmelenar. Y ojalá tuviese buena distribución... aunque una versión censurada no merezca la pena para ir ... «abandomoviez, juin 16»

Dudamel incendia Salzburgo con 'West Side Story'

... póstuma de Lenny —póstuma en ambos casos— ha llegado al extremo de que el público del Festival de Salzburgo, severo, exquisito y difícil de desmelenar, ... «EL PAÍS, mai 16»

Enrique Martín: "No vamos a bajar los brazos"

Y ahí, nos tenemos que desmelenar totalmente. ¿Es poco lo que ganamos? Aquí llevamos desde noviembre sin perder. Vamos a llegar al final a tope. Lo bonito ... «Diario de Navarra, avril 16»

Baila. Aulla. Belako. Perro. Sierra

Teclados, bajo, guitarra y batería sirven a los vizcaínos para agitar y desmelenar al entregado público. Me gustan los tonos negros de la voz de la cantante. «Crazyminds, déc 15»

Crónica de WHOLE LOTTA BAND en Valladolid, en el Teatro ...

... de todos los tiempos del Rock, o “Rock N' Roll” tema que serviría para desmelenar a más de uno que se puso en el pasillo central para hacer que el concierto ... «Rock The Best Music, nov 15»

Un destello de Griezmann y una bronca final

Pero iba a ser el momento en el que la Real se iba a desmelenar. Vela, tan desaparecido como en toda la temporada (incluyendo la anterior), probó fortuna de ... «El Mundo, oct 15»

Iceta també ho peta a 'El Intermedio'

Des que en l'ultima Diada es va desmelenar, no hi ha pista que se li resisteixi al candidat del PSC a les eleccions del 27-S, Miquel Iceta. Ja sigui un pavelló, ... «El Periódico de Catalunya, sept 15»

Kendall Jenner, Martina Stoessel y Meghan Trainor: ¡5 peinados ...

Para lograr un efecto despeinado, es conveniente desmelenar algunos de los mechones. La puedes hacer desde una altura muy baja, o bien empezando ... «meltyfan.es, sept 15»