Signification de "encalabozar" dans le dictionnaire espagnol

PRONONCIATION DE ENCALABOZAR EN ESPAGNOL

en · ca · la · bo · zar

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ENCALABOZAR

Encalabozar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE ENCALABOZAR EN ESPAGNOL

Dungeon

Mazmorra

On l'appelle un donjon, un donjon ou une cellule, dans un endroit sûr et fort qui, dans les prisons et les établissements pénitentiaires, sert à l'accouchement, à une plus grande assujettissement et parfois à une punition des prisonniers. C'est une prison souterraine, généralement construite sous un château ou une forteresse. Bien que de nombreux donjons ne comprennent qu'une seule pièce avec une porte lourde, l'utilisation de donjons pour torturer les prisonniers, ainsi que leur association avec les craintes des gens d'être pris au piège dans la terre, ont rendu les donjons puissants La métaphore dans divers contextes.

Se llama mazmorra, calabozo o celda, a un lugar seguro y fuerte que en las cárceles y establecimientos penales sirve para encierro, mayor sujeción y, a veces, castigo de los presos. Es una prisión subterránea, normalmente construida bajo un castillo o fortaleza. Aunque muchas mazmorras consisten únicamente en una habitación con una puerta pesada, el uso de mazmorras para torturar a los prisioneros, así como la asociación de las mismas con los temores de la gente a quedarse encerrada bajo tierra, han convertido a las mazmorras en una poderosa metáfora en una gran variedad de contextos.

définition de encalabozar dans le dictionnaire espagnol

La définition de encalabozar dans le dictionnaire est de mettre ou de mettre quelqu'un dans le donjon.

En el diccionario castellano encalabozar significa poner o meter a alguien en el calabozo.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE ENCALABOZAR

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo encalabozo

tú encalabozas / encalabozás

él encalaboza

nos. encalabozamos

vos. encalabozáis / encalabozan

ellos encalabozan

Pretérito imperfecto

yo encalabozaba

tú encalabozabas

él encalabozaba

nos. encalabozábamos

vos. encalabozabais / encalabozaban

ellos encalabozaban

Pret. perfecto simple

yo encalabocé

tú encalabozaste

él encalabozó

nos. encalabozamos

vos. encalabozasteis / encalabozaron

ellos encalabozaron

Futuro simple

yo encalabozaré

tú encalabozarás

él encalabozará

nos. encalabozaremos

vos. encalabozaréis / encalabozarán

ellos encalabozarán

Condicional simple

yo encalabozaría

tú encalabozarías

él encalabozaría

nos. encalabozaríamos

vos. encalabozaríais / encalabozarían

ellos encalabozarían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he encalabozado

tú has encalabozado

él ha encalabozado

nos. hemos encalabozado

vos. habéis encalabozado

ellos han encalabozado

Pret. Pluscuamperfecto

yo había encalabozado

tú habías encalabozado

él había encalabozado

nos. habíamos encalabozado

vos. habíais encalabozado

ellos habían encalabozado

Pretérito Anterior

yo hube encalabozado

tú hubiste encalabozado

él hubo encalabozado

nos. hubimos encalabozado

vos. hubisteis encalabozado

ellos hubieron encalabozado

Futuro perfecto

yo habré encalabozado

tú habrás encalabozado

él habrá encalabozado

nos. habremos encalabozado

vos. habréis encalabozado

ellos habrán encalabozado

Condicional Perfecto

yo habría encalabozado

tú habrías encalabozado

él habría encalabozado

nos. habríamos encalabozado

vos. habríais encalabozado

ellos habrían encalabozado

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo encalaboce

tú encalaboces

él encalaboce

nos. encalabocemos

vos. encalabocéis / encalabocen

ellos encalabocen

Pretérito imperfecto

yo encalabozara o encalabozase

tú encalabozaras o encalabozases

él encalabozara o encalabozase

nos. encalabozáramos o encalabozásemos

vos. encalabozarais o encalabozaseis / encalabozaran o encalabozasen

ellos encalabozaran o encalabozasen

Futuro simple

yo encalabozare

tú encalabozares

él encalabozare

nos. encalabozáremos

vos. encalabozareis / encalabozaren

ellos encalabozaren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube encalabozado

tú hubiste encalabozado

él hubo encalabozado

nos. hubimos encalabozado

vos. hubisteis encalabozado

ellos hubieron encalabozado

Futuro Perfecto

yo habré encalabozado

tú habrás encalabozado

él habrá encalabozado

nos. habremos encalabozado

vos. habréis encalabozado

ellos habrán encalabozado

Condicional perfecto

yo habría encalabozado

tú habrías encalabozado

él habría encalabozado

nos. habríamos encalabozado

vos. habríais encalabozado

ellos habrían encalabozado

MODO IMPERATIVO

Imperativo

encalaboza (tú) / encalabozá (vos)
encalabozad (vosotros) / encalabocen (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

encalabozar

Participio

encalabozado

Gerundio

encalabozando

TRADUCTION DE ENCALABOZAR

Découvrez la traduction de encalabozar dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de encalabozar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «encalabozar» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: encalabozar
• espagnol: encalabozar
• Traducteur Français - anglais: Encalaboar
• Traducteur Français - hindi: encalabozar
• Traducteur Français - arabe: encalabozar
• Traducteur Français - russe: encalabozar
• Traducteur Français - portugais: encalabozar
• Traducteur Français - bengali: encalabozar
• Traducteur Français - français: encalabozar
• Traducteur Français - malaisien: encalabozar
• Traducteur Français - allemand: encalabozar
• Traducteur Français - japonais: encalabozar
• Traducteur Français - coréen: encalabozar
• Traducteur Français - javanais: encalabozar
• Traducteur Français - vietnamien: encalabozar
• Traducteur Français - tamoul: encalabozar
• Traducteur Français - marathi: encalabozar
• Traducteur Français - turc: encalabozar
• Traducteur Français - italien: encalabozar
• Traducteur Français - polonais: encalabozar
• Traducteur Français - ukrainien: encalabozar
• Traducteur Français - roumain: encalabozar
• Traducteur Français - grec: encalabozar
• Traducteur Français - afrikaans: encalabozar
• Traducteur Français - suédois: encalabozar
• Traducteur Français - norvégien: encalabozar

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «ENCALABOZAR»

Découvrez l'usage de encalabozar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec encalabozar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Diccionario Frances-Español y Español-Frances

ENCAESC1DO, d. p. V. Encaescer. ENCALABOZADO, p. p. V. Encalabozar. ENCALABOZAR , с. a. (p. в.) Mettre au cachot , enfermer dans un cachot. ENCALABRIADO , p. p. V. Encalabriar ENCALABR1AR, v. a. (v.) V. Engañar Encalabrinar.

Melchior E. Núñez de Taboada, 1820

Diccionario de la lengua castellana, por la Real academia ...

p. p. de encalabozar. ENCALABOZAR, v. a. fam. Poner ó meter a alguno en calabozo. In ergastulum conjiceri, mittere. ENCALABRIADO, DA. p. p.de encalabriar. ENCALABRIAR. v. a. ant. Lo misino que encalabrinar. Usábase también como ...

Real academia española, 1817

Diccionario de la Real Academia Española

ENCALABOZAR, DO. v. a. fam. Poner ó meter á alguno en calabozo. In ergastu- lum conjicere , miltere. ENCALABRIAR , DO , SE , v. a. ant. Encalabrinar. ENCALABRINAR, DO. v. a. Llenar la cabeza de algún vapor ó hálito que la turbe.

‎1826

Diccionario portatil español-inglés

... в, catenation, state of being linked or connected together Encadenar, va. to catenate Encaecer, wi. V. Parir Encalabozar, int. to put one into a prison Encalabriár ó Encalabrinar, на.' to affect the head with some unpleasant smell Encalada, ...

Henry Neuman, 1840

El Español constitucional: Ó, Miscelánea de política, ...

bastante delito para encalabozar á cualquiera, el que se le dirija una Carta de país extrangero. si habla de Política, mas que no conozca la persona que se la embi'a, como ha sucedido con Serralde, uno de los Patriotas que hicieron mas ...

Neuman and Baretti's Dictionary of the Spanish and English ...

Encalabozar. Dúngfork, ». Horca ó pala para el estiércol. Dúnghill, s. 1. Estercolero, monton de estiércol, muladar. 2. Vivienda vil y ordinaria ; situacion vil ó baja. To raise one from the dung- hill, Sacar á alguno de la nada ó de la miseria. — a.

Henry Neuman, Giuseppe Baretti, Mateo Seoane, 1831

A new pocket dictionary of the Spanish and English languages

[into a prison. Encalabozar, ». a. To put one Encalabiiár 6 Enca'abrinar, ti. a. To affect the head with some unpleasant smell. Encalada, ». f. Piece of the trimmings of a saddle. Enrauilor, », m. Pit or vat, into which hides are put. Encaladura, ». f.

Historia de Sevilla: En la qual se contienen sus ...

La vna que faje al Clauftro,y la o* tra , que corrcfponde al medio de la Iglefia , cercada con Rcxasde hierro, a las quales fe baxa có lum bres encendidas, para mejor ver en ellas las dos Cobachuclas,don de el ryrano las mando encalabozar,  ...

Alonso Morgado, 1587

Diccionario manual castellano-catalán

Encalabozar, v. a. fam. ficar en un calabosso. Encalabrinar, v. a. entabanar. || r. fam. encapritxarse, encasquetarse. (ment. Encaladura, f. emblanquina- Encalar, v. a. emblanquinar. || encalar. (madura. Encalmadura, f. Albeit. encal- Encalmarse ...

Magí Ferrer i Pons, 1836

O diccionario del dialecto gallego de Luis Aguirre del Río

Chimpar (2) = v° = Encalabozar, sacar la libertad o el destino a alguna persona. Echarlo fuera de una reunion o lugar, &. Chinchon = ne = Pajaro, pinzon [riscado : pinzon]. Chinchorro = n'= Barco pequeno que se emplea en cojer cangrejos, ...

Carme Hermida, 2007